本月18号某网上社区一幅名为‘金泰熙打算去首尔大学而只是学习的时期’的金泰熙体力1级照片被公开，从而引起关注，羡煞所有网民，并大叹世界不公平。

지난 18일 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘김태희 서울대 가려고 공부만 하던 시절’이라는 제목으로 김태희 체력 1급 사진이 게재돼 눈길을 끌었다.
本月18号某网上社区一幅名为‘金泰熙打算去首尔大学而只是学习的时期’的金泰熙体力1级照片被公开，从而引起关注。

공개된 김태희 체력 1급 사진은 케이블채널 MBC 에브리원 ‘스타 더 시크릿’ 방송 화면을 캡처한 것으로, 사진 속에는 학창 시절 김태희의 모습과 체력 1급 생활기록부, 성적표가 담겨 있다.
被公开的金泰熙体力1级的照片是无线之声MBC every1‘明星更秘密’节目画面的截图，图片中有学生时代金泰熙的样子和体力1级的生活记录簿，成绩单。

특히 김태희는 체력장은 1급 또는 특급, 성적은 학급 석차와 학년 석차 모두 1등을 놓치지 않은 놀라운 기록이어서 네티즌들의 부러움을 샀다.
特别是金泰熙的体力为1级或特级，成绩中班级顺序和年纪顺序都是第1名这些惊人的记录让网民羡慕。

한편, 김태희 체력 1급 소식에 네티즌들은 “김태희 체력 1급 세상은 정말 불공평하다”, “김태희 체력 1급 못하는게 뭐야”, “김태희 체력 1급 엄친딸 종결자” 등의 다양한 반응을 보였다.
另外，看到金泰熙体力1级消息的网民们反应多样，例如“金泰熙体力1级，世界真是不公平”，“金泰熙体力1级，她做不到的有什么”，“金泰熙体力1级，是母友女的终结者”等等。

【小词汇】

엄친딸：엄마 친구 딸 妈妈朋友的女儿
是指在我们小时候妈妈常常挂在嘴边进行比较的朋友家的那个优秀的女儿，常常是以“妈妈一个朋友家的女儿啊，真是￥#@%&*”开始，中间省略万字。还有엄친아，是母友儿。