从古代延续至今的蒸脸护肤，对皮肤的滋养功能非常显著。蒸脸过程中，蒸汽可以提高皮肤的温度，大大加速皮肤血液循环，增进新陈代谢，也将体内的废弃物通过毛孔排出。蒸脸要到专业美容院去做？NO！在家自己做，省钱又省事！

스팀 타월은 가장 손쉽게 피지와 각질을 제거해주는 테크닉의 하나입니다. 타월의 열기가 모공을 열어 피부 속에서 굳어진 노폐물과 각질을 부드럽게 만들어 주기 때문이지요.
蒸脸是最容易的去除皮脂与角质的护肤小技巧。因为热毛巾的热气能令毛孔张开，令皮肤内部硬的代谢废物和角质软化。

스팀 타월은 10분 정도 얹어두는 것이 적당하고, 지나치게 뜨거운 스팀 타월은 피하도록 합니다. 스팀 타월을 하는 횟수가 너무 많거나 오래 얹어두면 지나치게 피지가 제거되어 피지막에 손상이 갈수있으니 주의하세요.
蒸脸的时间以10分钟为宜，要避免蒸脸的热毛巾温度过高。蒸脸次数过频繁、时间过长会过度去除皮脂，引起皮肤损伤。

* 스팀타올방법 *
* 蒸脸的小方法 *

깨끗이 세안을 합니다. 오일 마사지를 하시면 더 좋습니다. (영양이 깊이 스며들수 있기 때문입니다.) 샤워나 목욕중에 하셔서 얼굴이 충분히 불고, 모공이 확실히 열리도록 해야합니다.
先将脸部洗净。以精油按摩后再蒸脸，效果更好。(因为能使精油的营养成分渗入肌肤。)淋浴或沐浴时蒸脸，能使脸部充分吹到热气，毛孔充分张开。

뜨거운 물에 깨끗한 수건을 꼭 짜서 얼굴을 푹 감싸 줍니다. 물기를 꼭 짜내는것이 좋고, 흥건하면 안됩니다. 온도는 손으로 수건을 짤수 있는한 뜨겁게 하는 것이 좋습니다. 스팀타올이 뜨겁지 않으면 효과가 전혀 없습니다. 타월을 짜기 힘드시면 고무장갑을 끼세요.
这时将热水中的毛巾拧干，铺平在脸部。一定要将水拧干哦，不要湿漉漉地搭在脸上。温度以能用手拧毛巾左右为宜。敷脸毛巾不够热就完全没有效果了哦。要是毛巾不好拧，就戴上橡胶手套再拧。

여러번 반복해서 뜨거운 스팀이 모공을 열고 피지를 녹여주도록 합니다. 피지는 짜내거나 뽑아내는 것이 아니라 동물성 지방이기 때문에 뜨거운 스팀으로 녹이는 것이 가장 좋습니다. 번거롭더라도 여러번 반복해서 스팀타올을 해줍니다. (최소한 5-6번을 합니다) 반복하는 중간중간에 얼굴이 식거나 마르면 절대 안됩니다.
这样反复多次用热毛巾蒸脸，蒸汽就能将毛孔里的皮脂融化。蒸脸靠的不是挤出或者拔出皮脂，因为属于动物性脂肪，靠热敷来融化皮脂的效果是最好的。即使觉得很麻烦也要坚持多热敷几次。（至少5-6次）反复蒸脸的中途绝对不能让脸部冷却或者干燥下来。

한두번만 하고 그만두면 모공은 열리지만 피지가 녹지 못해, 피지가 모공안에 그대로 남아있어 더 불결해 보입니다. 각질이 잘 제거되지 않는 피부라면, 각질이 많이 나는 부위를 중심으로 살살 문질러 줍니다. 스팀타월을 정성껏 하면, 각질은 모두 제거됩니다. 번거롭다고 대강대강 하려들면 나중에 후회하게 됩니다.
只热敷一两次，毛孔就不会舒张，皮脂也不会融化，皮脂仍旧停留在毛孔内，看起来不干净。如果是不容易去除角质的皮肤类型，要以角质多的部位为中心，轻轻摩擦。只要仔细蒸脸，角质就能全部去掉。如果因为怕麻烦而草草了事，以后会后悔哦。

(原文翻译属沪江韩语原创，错误之处欢迎指正，转载请注明出处)