据说，“朋友”一词，在印第安语上被解释为“背负着我的悲伤走路的人”......

친구가 될 때
成为朋友

“친구”란 인디언들의 말로“내 슬픔을 자기 등에 지고 가는자”라는 뜻을 가지고 있다고 한다.
据说，“朋友”一词，在印第安语上被解释为“背负着我的悲伤走路的人”.

그 숨은 의미를 알게 된뒤로
了解隐藏其后的意义之后，

나는 친구에 대해서 다시 생각해 보게 되었다.
我开始重新审视朋友这两个字.

이를테면 누군가 사귈 때
换句话说，与某人交友的时候，

그가 정말로 내 슬픔을 자신의 등에 옮겨질 수 있을 것인가 헤아려 보게 된 것이다.
我开始揣测他是否会真的将我的悲伤背负到自己身上.

내가 누군가의 친구가 될 때도 마찬가지였다.
我成为谁的朋友的时候，也是如此.

내가 그의 슬픔을 진정한 나의 슬픔으로 받아들일 수 있을 것인가 한 번쯤 깊이 사고하게 되었다.
我再次深入地思考，我是否能将那份悲伤真正作为自已的悲伤接受下来.

点击查看更多【心灵韩语】系列文章>>>