韩语惯用搭配：“눈”的惯用搭配

我们在学习每一种语言的初期，非常容易受到母语的影响而使我们无法地道的表达自己的想法，因而也就产生了“中国式英语，中国式韩语”等等，让我们开始一起学习韩语词汇的惯用搭配，很快你就可以说一口地道的韩语喽！

【'눈'的相关惯用语】

눈 깜짝할 사이  [매우 짧은 순간]
眨眼之间，形容非常短的瞬间。
예: 일 년이 눈 깜짤할 사이에 지나갔다.
     一年眨眼之间就过去了。

눈 뜨고 볼 수 없다.  [눈앞의 광경이 참혹하거나 아니꼬워 차마 바라볼 수 없다.]
无法睁眼去看。形容眼前的情景很凄惨或很讨厌，不忍心，不敢去看。
예: 이번 지진의 피해 현장은 차마 눈을 뜨고 볼 수가 없습니다.
     这次地震的受灾现场无法睁眼去看。

눈 코 뜰 새 없다[아주 바빠서 시간이 없다.]
没有睁眼的时间。形容忙得不可开交。
예: 마침 납품 기일이 되어 그런지 아주머니는 눈 코 뜰 새 없이 바빠서 내가 옆에 서 있는 것도 몰랐다.
     不是是否正巧是交货的时间，大婶忙得不可开交，我站在旁边也不知道。

눈에 넣어도 아프지 않다.[사람이 아주 귀엽다.]
放在眼里也不会疼。形容某人很惹人爱。
예: 누구나 자기 자식은 눈에 넣어도 아프지 않을 정도로 사랑스러운 법이다.
     无论谁肯定是如放在眼里也不会疼的那般爱自己的孩子。

눈이 빠지도록/눈이 빠지게[몹시 애타게 오랫동안]
望眼欲穿。形容非常焦急，很久。
예: 눈이 빠지 도록 기다렸지만 집에 가는 버스는 오지 않았다.
     虽然望眼欲穿的等了好久，回家的公车还是没有来。

뜬 눈으로[잠을 제대로 자지 못하고. 깨어 있는 채로]
睁着眼。形容睡不着，醒着的状态。
예: 나는 그녀가 아무 연락도 없이 안 들어오는 밤이면 잠을 이루지 못하고 뜬 눈으로 그녀를 기다리곤 했다.
     她没有联络，不回来的夜里，我总是睡不着觉睁着眼等着她。

【词汇】
참혹하다   残酷，凄惨，血淋淋
아니꼽다   讨厌

戳这里查阅更多【韩语惯用搭配】系列