听歌学韩语：Hot Summer — f(x)
作者：珊妮在瞎弄
2011-10-05 16:48
听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感。本期我们讲《Hot Summer》。
| Hot Hot Hot Hot Summer | Hot Hot Hot Hot Summer |
| Hot Hot Hot Hot Breath | Hot Hot Hot Hot Breath |
| Hot Hot Hot Hot Summer | Hot Hot Hot Hot Summer |
| Hot Hot Hot Hot Breath | Hot Hot Hot Hot Breath |
| ①도저히 이렇겐 더 안되겠어 | 无论如何不能再这样下去① |
| 내가 어떻게든 좀 손보겠어 | 不管怎样我都要收拾一下 |
| 낡은 스타일밖에 모르는 널 프로듀스 | 只知道老旧风格的你 创作 |
| ②얼마나 멋져질지 좀 알겠어 | 变得有多带劲 知道吗② |
| 교실에서 | 在教室里 |
| 사무실 책상에서 | 在办公室桌前 |
| 청소 안 한 방에서 | 从没有清扫的房间里 |
| 어서 나와라 어서 | 你快点来快点 |
| 뜨거운 광선 쏟아져 앗 따끔해 | 火热的光线蜂拥而来啊刺痛 |
| 눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스 | 太过耀眼皱着眉头戴上太阳眼镜 |
| 얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해 | 咬着冰块的嘴里咔嚓咔嚓 醉醺醺 |
| 하늘은 파랗다 못해 투명해져 | 天空不再蔚蓝 变得透明 |
|
|
|
| Hot Summer Ah Hot Hot Summer | Hot Summer Ah Hot Hot Summer |
| Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워 | Hot Summer Ah Hot Hot 非常地热 |
| Hot Summer Ah Hot Hot Summer | Hot Summer Ah Hot Hot Summer |
| Hot Summer Ah Hot Hot 이게 제 맛 | Hot Summer Ah Hot Hot 这是我趣味 |
| Hot Hot Hot Hot Summer | Hot Hot Hot Hot Summer |
| Hot Hot Hot Hot Breath | Hot Hot Hot Hot Breath |
| 말리부 해변은 아니더라도 | 就算不是去Malibu的海边 |
| 금가루 뿌렸니 눈부셔 파도 | 也有洒满金粉的耀眼浪漫 |
| ③발 툭툭 털고 아이스크림 가게로 | 噼噼啪啪抖抖脚走向冰欺凌店③ |
| 가십 가득한 TV가 재미없어 | 光满八卦的电视没有趣味 |
| 한강에서 | 在汉江 |
| 물 파란 동해에서 | 在水清蓝的东海 |
| 저 워터 파크에서 | 我在水上公园里 |
| 재밌게 놀자 어서 | 快点有趣的玩乐 |
| 뜨거운 광선 쏟아져 앗 따끔해 | 火热的光线蜂拥而来啊刺痛 |
| 눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스 | 太过耀眼皱着眉头戴上太阳眼镜 |
| 얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해 | 咬着冰块的嘴里咔嚓咔嚓 醉醺醺 |
| 하늘은 파랗다 못해 투명해져 | 天空不再蔚蓝 变得透明 |
|
|
|
| Hot Summer Ah Hot Hot Summer | Hot Summer Ah Hot Hot Summer |
| Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워 | Hot Summer Ah Hot Hot 非常地热 |
| Hot Summer Ah Hot Hot Summer | Hot Summer Ah Hot Hot Summer |
| Hot Summer Ah Hot Hot 이게 제 맛 | Hot Summer Ah Hot Hot 这是我趣味 |
| 땀 흘리는 외국인은 길을 알려주자 | 给满头大汗的外国人指路吧 |
| 너무 더우면 까만 긴 옷 입자 | 太热被晒黑的话就穿着长袖吧 |
| Yeah! It Must Be Burning | Yeah! It Must Be Burning |
| Cuz I Got You Sweating In This Weather | Cuz I Got You Sweating In This Weather |
| All Them Heads Be Turning | All Them Heads Be Turning |
| True Dat You Know I Got It | True Dat You Know I Got It |
| 뜨거운 광선 쏟아져 앗 따끔해 | 火热的光线蜂拥而来啊刺痛 |
| 눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스 | 太过耀眼皱着眉头戴上太阳眼镜 |
| 얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해 | 咬着冰块的嘴里咔嚓咔嚓 醉醺醺 |
| 하늘은 파랗다 못해 투명해져 | 天空不再蔚蓝 变得透明 |
| Hot Summer Ah Hot Hot Summer | Hot Summer Ah Hot Hot Summer |
| Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워 | Hot Summer Ah Hot Hot 非常地热 |
| Hot Summer Ah Hot Hot Summer | Hot Summer Ah Hot Hot Summer |
| Hot Summer Ah Hot Hot 이게 제 맛 | Hot Summer Ah Hot Hot 这是我趣味 |
| Hot Summer Ah Hot Hot Summer | Hot Summer Ah Hot Hot Summer |
| Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워 | Hot Summer Ah Hot Hot 非常地热 |
| Hot Hot Hot Hot Summer | Hot Hot Hot Hot Summer |
| Hot Hot Hot Hot Summer | Hot Hot Hot Hot Summer |
【词汇语法讲解】
①도저히 이렇겐 더 안되겠어 / 无论如何不能再这样下去
도저히：根本，无论如何
이렇다：这样，如此
-게：副词形词尾，表程度
더：更，再
안되다：不行
-겠-：时制词尾，表将来时
②얼마나 멋져질지 좀 알겠어 / 变得有多带劲 知道吗
얼마나：多少，多么
멋지다：帅，有型
-아/어/여 지다：用于形容词词干后（也用于部分动词），表示状态的变化、形成
얼마나 ㄴ/는지 알다：固定搭配，表示感叹的语气
③발 툭툭 털고 아이스크림 가게로 / 噼噼啪啪抖抖脚走向冰欺凌店
발：脚
툭툭：啪嗒啪嗒
털다：抖，弹
-고：动作接续
아이스크림：冰激凌
가게：店铺
-로：表方向
更多详细讲解以及最新节目请订阅部落节目：【韩学组】听歌学韩语
珊妮整理翻译，转载请注明出处
