韩语相似词辨析："藏"감추다和숨기다
2011-09-01 16:02
韩国语也和我们汉语一样有很多意思非常相近的韩语单词，这时候对于我们来说就难免会有点头疼，不知道在什么时候什么场景应该用哪个单词，这次我们要说的是韩国语中的"藏"감추다和숨기다这两个单词之间的区别。
相似点：两者都可以表示让其他人看不到或找不到某个对象。
例如：그거 어디에 숨겼어요?那个藏在哪里了？
그거 어디에 감췄어요?那个藏在哪里了？
不同点："감추다"是以物品作为对象，把物品藏得让别人找不到或彻底看不到。
"숨기다"则是以人或物品为对象，让别人看不到，或者让某人或某事物不在别人的眼前出现，其程度没有"감추다"彻底。
例如：아버지는 그 사람을 집에 숨겼다.(√)
爸爸把那人藏在家里。
아버지는 그 사람을 집에 감췄다.(×)
