한예슬이 '스파이 명월'스케줄을 펑크내고 미국으로 출국했다. '한예슬 사태'가 걷잡을 수 번지고 있는 가운데 본지가 한예슬과 제작진의 충돌 과정이 적힌 제작 일지를 단독 입수했다.
韩艺瑟翘掉《间谍明月》的日程去了美国。在“韩艺瑟事件”影响越来越大的情况下，记载有韩艺瑟与剧组争执过程的制作日志曝光。

'스파이 명월'의 제작 관계자라고 신분을 밝힌 제보자는 "드라마 하나 잘 만들어보자고 어려운 제작환경을 견디며 지냈다. 여배우의 돌출행동으로 이런 사태까지 벌어져 참을 수 없었다"며 손수 작성한 제작 일지를 건넸다.
提供线索的人自称是《间谍明月》的相关制作人士，他将亲手写成的制作日志拿给了本报，并称“为了好好制作这部电视剧，虽然制作环境很恶劣，但也一直挺过来了。没想到因为女演员的冲动行为，造成今天这个结果，实在让人无法忍受”。

제보자가 건넨 제작 일지에 따르면 한예슬은 황인혁 PD와 첫 촬영이 시작된 6월 초부터 사사건건 대립했다. 드라마 시작부터 한예슬이 맡은 명월의 캐릭터를 두고 해석이 달라 갈등을 빚은 것.
根据该人提供的制作日志，韩艺瑟在今年6月初首次拍摄时就一直与黄仁赫（音）导演过不去。从电视剧开始，双方有关韩艺瑟饰演的角色“明月”的诠释就有分歧。

황 PD와 한예슬의 갈등은 '북한 사투리'에서 시작됐다. 한예슬은 '불편하다'며 북한 사투리를 쓰지 않겠다고 했지만 황PD와 교체 전 작가 김은영씨는 이렇다할 결정 없이 싱가포르 촬영까지 갔고, 결국 한예슬의 뜻이 받아들여져 대본은 급히 수정됐다.
黄导演和韩艺瑟的矛盾是从“朝鲜方言”开始的。韩艺瑟称用朝鲜方言拍戏“很不方便”，并表示自己将不使用方言，黄导演与被换掉的金恩英（音）作家没有办法，当时又是在新加坡拍外景，所以就接受了韩艺瑟的意思，并紧急修改了剧本。

또 한예슬은 황PD의 연출에도 트집을 잡았다. "왜 연출력이 돋보이는 풀샷은 몇 시간씩 촬영하고 배우들이 대사를 주고 받는 클로즈업신은 디렉션이 없이 찍냐?'며 항의하기도 했다.
此外，韩艺瑟还总是对黄导演的执导无理取闹。韩艺瑟还曾抗议说“为什么连拍了几个小时考验演员演技的全景，都不拍有演员对话互动的特写镜头呢？”

한예슬이 분통을 터뜨린데는 오랜 대기 시간도 문제였다. 제작일지에 따르면 촬영 초반부터 배우들의 대기 시간은 짧게는 2시간에서 길게는 10시간까지 이어졌다. 열악한 드라마 제작환경이 갈등의 불씨를 제공한 셈. 길바닥에서 대기하는 시간이 길어지자 한예슬은 함께 출연 중인 연기자들에게 "같이 촬영을 거부하자"고 모의하기도 했다. 또 한예슬은 쪽대본에 의존한 생방송 같은 드라마 촬영일정에 불만을 품어 대사를 제대로 외우지 않고 현장에 나타나기도 했다.
长时间的待机也是引发韩艺瑟不满的导火索。根据制作日志显示，从拍摄前期开始，演员们的待机时间便长达2~10个小时不等。如此恶劣的拍摄环境也为以后的矛盾埋下了火种。在待机时间越来越长的情况下，韩艺瑟还曾煽动一起拍戏的演员，要大家“一起拒绝演出”。此外，韩艺瑟对依赖剧本直播一般的拍摄日常心存不满，还常常不背台词就来到拍戏现场。

결국 이런 반목이 계속되다 지난 12일 한예슬은 또다시 10시간 가량 촬영장에 늦게 나타났고 다음 날인 13일 한예슬과 황PD는 촬영장에서 욕설을 하며 싸움을 벌였다. 이후 한예슬은 감독교체를 요구하며 잠적, 15일 미국으로 출국하기에 이르렀다.
这种不满日益郁结，最终，在8月12日发生了韩艺瑟迟到10小时到达拍摄现场的事情，在第二天13日，韩艺瑟与黄导演在拍摄现场互相对骂，双方撕破了脸。此后，韩艺瑟要求更换导演，并在8月15日出国赴美。

相关单词：
사태：事态
충돌：冲突
트집을 잡다：找茬儿
대립하다：对立
사투리：方言
풀샷：(full shot)全景
클로즈업：(close up)特写