고 박용하의 1주기 추모제가 30일 오전 경기 파주시 약천사에서 진행됐다. 이날 추모제가 치러지는 내내 하늘에선 비가 내렸다. 1년 전 고인의 유골이 안치되던 때와 같은 상황. 당시에도 하늘이 고인의 죽음을 안타까워 하는 듯, 장대비가 내렸었다.
韩流明星朴龙河（原名朴容夏）周年祭30日上午在京畿道坡州药泉寺举行。在整个祭祀过程中，天空一直淅淅沥沥下着雨。众多粉丝冒雨前来，含泪追悼故人。一年前，安置骨灰的那天，天空也下着倾盆大雨。可能老天也为他的离世感到惋惜。

한편 이날 추모제엔 약 1500명의 일본 팬들이 함께 했다. 일부 팬들은 슬픔을 이기지 못하고 두 손을 꼭 모은 채 눈물을 흘리기도 했다. 고 박용하는 지난 2002년 KBS2 드라마 '겨울연가'를 통해 한류스타로 떠올랐다.
当天，1500名日本粉丝远道赶来参加了祭祀活动。一些粉丝难掩悲伤，双手合十，默默流泪。朴龙河曾于2002年通过KBS2电视剧《冬季恋歌》一炮而红。

불교식으로 진행된 추모제엔 팬들 뿐 아니라 가족, 친지들이 참석했다. 추모식이 끝난 뒤엔 고인의 유골이 안치된 분당 메모리얼 파크에서 헌화식이 진행된다.고 박용하는 지난해 6월 30일 스스로 생을 마감해 주위를 안타깝게 했다.
当天的祭祀活动以佛教形式进行。朴龙河的家人和亲戚以及众多粉丝一起为故人祈福。追悼会结束后，在安置骨灰盒的盆塘纪念公园内，还举行了献花仪式。已故演员朴龙河于去年6月30日自杀身亡，让周围人倍感惋惜。

 

相关单词：

팬: 粉丝

추모: 追悼

내내: 始终

유골: 遗骨

안치: 安置