삼성전자와 구글이 애플 창업주 스티브 잡스의 타계에 대한 추모의 뜻에서 오는 11일(현지시각) 미국 캘리포니아주(州) 샌디에이고에서 갖기로 했던 신제품 스마트폰 '갤럭시 넥서스'의 발표 행사를 연기하기로 했다.
三星电子和谷歌决定，出于美国苹果公司创始人史蒂夫•乔布斯的尊重，推迟原定在11日举行的新款智能手机发布。三星电子原计划，在美国加利福尼亚州圣地亚哥举行新款智能手机“Galaxy Nexus”的发布会。

삼성전자는 지난 8일 자정쯤 기자들에게 이메일을 보내 "행사를 잠정 연기하기로 했다"며 "여러 가지 정황을 고려해 신제품 발표 행사를 하기에 적절하지 않다고 판단했다"고 밝혔다.
三星电子8日零点左右向记者发出电子邮件说：“已决定推迟发布新产品。考虑到各种情况，我们认为目前不适合发布新产品。”

갤럭시 넥서스는 삼성전자와 구글이 함께 개발한 전략형 스마트폰이다. 구글의 최신 안드로이드 운영체제(OS) '아이스크림 샌드위치' 역시 스마트폰과 함께 최초로 공개될 예정이었다.
Galaxy Nexus是三星电子和谷歌共同研发的战略型智能手机。谷歌的最新操作系统“冰淇淋三明治”将和这款手机一同亮相。

삼성전자는 애플 창업자 스티브 잡스의 사망에 따른 예우 차원에서 행사를 늦추기로 한 것으로 전해졌다. 회사 관계자는 "거래처(애플)가 창업자를 잃은 상황에서 대규모 축제를 벌이는 것은 예의가 아니라고 판단했다"며 "비록 애플과 치열한 특허 소송전을 벌이고 있지만 그래도 예의는 지켜야 한다고 생각해 결정하게 됐다"고 밝혔다. 다만 행사 연기와는 별개로 프랑스와 이탈리아에서 진행 중인 아이폰4S에 대한 판매금지 가처분 신청은 그대로 진행하기로 했다.
据悉，三星电子决定推迟发布新品是出于对乔布斯的敬意。三星公司相关人士说：“公司认为，在苹果公司失去领袖的情况下，不宜举行大规模的产品庆祝活动。虽然三星和苹果正在打专利官司，但还是要遵守礼节。”不过，三星电子与新产品发布会延期无关，不会撤销在法国和意大利对iPhone 4S提出的临时禁售申请。

갤럭시 넥서스 발표 행사를 언제 할지는 정해지지 않았다. 삼성전자측은 "대규모 행사 없이 제품만 공개할지, 다시 일정을 잡아 행사를 할지도 정해지지 않았다"며 "제품 출시 일정에는 차질이 없도록 할 것"이라고 밝혔다. 갤럭시 넥서스는 올해 안에 국내에 출시될 예정이다.
目前仍未确定何时发布Galaxy Nexus。三星电子方面表示：“甚至还未确定是否低调发布新品，抑或是仅仅改变发布日期。无论如何，将力争不影响到产品的上市时间。”据悉，Galaxy Nexus预计今年内在韩国国内上市。


相关单词：

추모: 追怀
연기 : 延期
전략: 战略
규모: 规模
판매금지 : 禁止销售