5인조 걸그룹 카라가 일본에서 발표한 세 번째 싱글 ‘제트 코스터 러브(Jet Coaster Love)’가 12일 오리콘 주간 싱글차트 1위를 차지했다. 6일 발매된 이 싱글은 발매 첫 주 12만3000장이 팔렸다. 카라가 일본에서 발매한 싱글 중 최고 판매량이다. 이번 싱글로 카라는 해외 여성그룹으로는 처음으로 발매 첫 주에 오리콘 정상에 오르는 기록을 달성했다. 오리콘이 1968년 1월 싱글 음반 순위를 발표하기 시작한 이후 43년 3개월 만이다.
5人女子组合KARA在日本发表的第三张单曲《Jet Coaster Love》登上了4月12日Oricon周单曲排行榜的冠军宝座。这支单曲于4月6日发行，在发售第一周就售出了12万3000张，是KARA在日本发售的单曲中销量最多的一个。KARA凭借这张单曲，成为了第一个在发行歌曲首周就荣登Oricon排行榜冠军的日本国外女子组合。

카라는 또 해외 여성그룹의 주간 싱글차트 1위 기록도 30년 5개월 만에 갈아치웠다. 80년 11월 17일 영국의 여성그룹 놀란스(The Nolans)가 ‘댄싱 시스터(Dancing Sister)’로 발매 16주 만에 1위에 오른 이후 처음이다. 한국 걸그룹 가운데서도 오리콘 주간 싱글차트 1위에 오른 건 카라가 유일하다.
KARA的这一纪录也结束了国外女子组合30年零5个月未夺得周单曲排名第一的局面。这是继1980年11月17日英国女子组合The Nolans凭借《Dancing Sister》在发售16周后夺得第一名以后，外国女子组合首次夺冠。KARA也是唯一一个登上周单曲排行榜冠军的韩国女子组合。

지난해 8월 일본 활동을 시작한 카라는 지난해 일본 내 연간 매출액이 13억 엔(약 178억원)을 기록했 다. 현재 카라는 정니콜·한승연·강지영 등 3명의 멤버가 소속사 DSP미디어를 상대로 전속 계약과 관련한 소송을 준비 중이지만, 일본 활동은 5인조 체제로 계속 이어가고 있다.
KARA从去年8月开始在日本活动，去年在日本的年销售额达到了13亿日元（约178亿韩元），登上了Oricon排行榜“新人专辑销售”榜的第一位。虽然现在KARA的3名成员郑妮可、韩胜妍、姜智英等正准备与经纪公司DSP传媒就专属合约进行诉讼，但她们在日本的活动依然会以五人组的结构进行。

相关词汇：
싱글：单曲
오리콘：公信榜
매출액：销售额 

小编碎碎：KARA这几位小妮子在日本真是非常有人气啊！