此前虽然外界一直猜测玄彬和宋慧乔的关系，两人在公开场合却一直打太极回避。昨日玄彬入伍后（点击查看玄彬入伍组图>>），两人经纪公司在今天正式承认了两人分手的传言。不少粉丝不禁唏嘘：金童玉女的童话，原来现实中真的很难维持吗？

据公司公告中称，两人都忙于工作相处时间甚少，公开恋情后外界不停传出分手谣言，还承受了许多无法言语的压力，这段恋情最终在今年年初走到了尽头。

以下是公司公告原文

배우 현빈과 송혜교가 올해 초 '결별'을 결정했음을 공식적으로 알려드립니다.
演员玄彬和宋慧乔正式公告，他们于今年年初决定分手。

두 사람은 2008년 드라마 '그들이 사는 세상'을 통해 만나서 조심스럽게 사랑을 인정하며 '공식연인'이라는 이름으로 대중 앞에 섰습니다.
两人于2008年通过电视剧《他们生活的世界》结缘相爱，之后以“官方恋人”（官方承认的恋人）站到了大众面前。

그러나 현빈과 송혜교는 각자 드라마 촬영과 해외활동 및 영화 촬영 등으로 정신없이 바쁘게 지내면서 자연스럽게 이전에 비해 관계가 소원해지게 되었습니다. 주위의 지나친 관심도 부담이었고 근거 없는 결별설 또한 말 못할 스트레스였습니다. 이를 극복할 시간적 여유조차 부족했고, 서로의 간격은 더욱 벌어졌습니다.
但是玄彬和宋慧乔都忙于各自的电视剧拍摄、国外活动，还有电影拍摄等，过得相当忙碌，自然而然地关系就疏远了。此外人们过度的关心也给他们带来了很多负担、毫无来由的分手传言、无法言语的压力。他们缺少克服这些的时间，互相之间只能越走越远。

결국 올해 초 서로의 협의 하에 어쩔 수 없는 결별이라는 선택을 하게 되었습니다. 현빈과 송혜교가 그 동안 어떠한 공식적인 입장을 표명하지 않은 것은 대중의 관심이 작품이 아닌 결별에 쏠리는 것을 원치 않았고, 현빈이 대중과 소통할 수 있는 군입대전 마지막 자리에서 개인적인 이슈로 누를 끼치고 싶지 않았기 때문입니다. 그래서 결별 사실발표는 현빈의 군입대가 마무리되는 8일까지 미루게 되었습니다.
最终在今年年初他们互相协商后无法避免地选择了分手。玄彬和宋慧乔在此前一直没有在公开场合表明这点，是想让大家对他们的关心集中在他们的作品上，而不是集中在他们的分手上，而玄彬在最后入伍关头也不想因为私人原因闹得纷纷扬扬。所以宣布分手推迟在了玄彬入伍后的8日。

그 동안 결별사실에 대해 좀 더 일찍 말씀 드리지 못한 점 죄송하게 생각하고 이해 부탁드립니다. 두 사람 모두 앞으로 각자의 자리에서 최선의 모습을 보이도록 노력하겠습니다.
很抱歉没能更早地告诉大家分手这一事实，请谅解。两人今后都会在各自竭尽全力展现出更好的样貌。

相关单词

대중
촬영
자연스럽다
지나치다
부담
근거
결별
극복하다
협의
선택		 大众
拍摄
自然
过分
负担
根据
分手
克服
协议
选择