射箭全项allin金牌，韩国射箭展望2028洛杉矶舞台

作者：沪江韩语-kk 来源：전 종목 석권한 양궁, 정의선은 벌써 2028년 LA 올림픽 생각 2024-08-19 17:41

双语中文韩语

2024 파리 올림픽 전 종목을 제패한 한국 양궁이 2028년에 개최될 로스앤젤레스(LA) 올림픽을 준비한다.

韩国射箭队称霸2024巴黎奥运会的所有项目，正在为2028年的洛杉矶奥运会做准备。

정의선 대한양궁협회장 겸 아시아양궁연맹 회장은 파리 올림픽 양궁 5개 종목 석권을 확정한 4일(현지 시각) 프랑스 파리의 앵발리드에서 취재진과 만나 “선수들에게 제일 고맙다”고 말했다.

当地时间8月4日，韩国射箭协会会长、亚洲射箭联盟会长郑义宣在法国巴黎军师博物馆接受记者采访时表示：“最想感谢选手们。”

이날 김우진(청주시청)은 미국의 브레이디 엘리슨을 제압하고 금메달을 수확했다. 이로써 한국은 올림픽 양궁에 걸린 금메달 5개를 모두 쓸어 담았다. 한국 양궁이 올림픽 금메달을 독식한 건 금메달 4개가 걸려있던 2016년 리우데자네이루 대회 이후 8년 만이자 사상 두 번째다.

8月4日，韩国射箭选手金佑镇战胜了美国的布雷迪·埃里森，摘得金牌。至此，韩国包揽了奥运会射箭项目的全部5枚金牌。这是韩国射箭队自2016年里约奥运会的4枚金牌后，时隔8年再次包揽全项金牌，也是历史上第2次独揽奥运射击项目的全部金牌。

정 회장은 “선수들이 노력한 것만큼 그 이상으로 잘하도록 협회가 도우려고 노력했다”며 “그보다 훨씬 더 잘해줘서 메달이 늘어난 것 같다”고 기뻐했다. 그는 “결승전에서 본 것처럼 미국을 비롯해 유럽과 아시아에도 워낙 잘하는 국가가 많다”며 “우리도 많이 긴장했고, 예상하지 못했다”고 답했다.

郑会长高兴地表示：“协会努力帮助选手们取得更好的成绩。正是因为他们发挥超常，才能获得更多的奖牌。如大家在决赛中看到的那样，美国、欧洲和亚洲也有很多出色的国家。我们也非常紧张，没有预料到（会取得这么好的成绩）。”

한국 양궁은 이제 이제 2028 LA 올림픽을 준비한다. 장영술 양궁협회 부회장은 “(정의선) 회장님께서 이미 저와 한규형 부회장한테 다음 LA 올림픽을 어떻게 준비할 것인지 지시하신 게 있다”며 “우리도 (한국으로) 가서 바로 준비하려 한다”고 밝혔다.

韩国射箭队正在备战2028 洛杉矶奥运会。射箭协会副会长张永术表示：“郑会长已下达指示，问我和韩圭亨副会长准备如何备战下届洛杉矶奥运会，我们也打算（回到韩国后）立刻准备。”

양궁협회는 이번 올림픽을 목표로도 만반의 준비를 했다. 현충원과 전쟁기념관 역할을 겸하는 파리의 명소 앵발리드가 경기장으로 잡히자 ‘예습’ 차원에서 지난해 정몽구배 양궁대회를 서울 용산구의 전쟁기념관에서 열었다. 앵발리드에 불어오는 강바람에 대비해 남한강변에 훈련장을 마련하기도 했다.

此前，射箭协会为本届奥运会也做了万全的准备。在比赛场馆定位巴黎显忠院和战争纪念馆——巴黎军师博物馆后，韩国射箭队为了“预习比赛”，去年在首尔龙山区的战争纪念馆举行了郑梦九杯射箭大赛。为适应巴黎军师博物馆的强风环境，还在南汉江边设立了训练场。

정 회장은 다음 계획에 대한 질문에 “이제는 일을 좀 봐야 할 것 같다”고 말했다. 당분간 한국 양궁의 수장이 아니라 본업으로 복귀할 뜻임을 내비쳤다.

被问及下一步计划时，郑梦九表示：“现在还有一些事情要处理。”他表示在短期内不会担任韩国射箭队的主帅，先回归本职工作。

그러면서 “국민 여러분께서 너무 즐겁고, 애타게 봐주시니 우리 양궁인들이 많이 힘이 난다”며 “우리나라 정부와 대통령도 관심을 주셨다. 문화체육관광부와 대한체육회도 많이 지원해줬다”고 강조했다.

他还表示：“国民们获得开心的体验，关心并观看我们的比赛，给我们射箭人注入了力量。韩国政府和总统也给予了关注，文化体育观光部和大韩体育给予了我们大力支持。”

重点词汇：

제패【名词】获胜，夺冠，夺魁

현충원【名词】显忠院

예습【名词】预习

수장【名词】首长，首领

重点语法：

기 때문이다