演员南润寿给父亲捐赠肾脏：已恢复健康出院
作者：沪江韩语-kk
来源：우 남윤수, 父에 신장 기증…“모두 건강 회복해 퇴원”
2024-07-24 08:00
배우 남윤수(27)가 부친에게 신장을 기증했다.
演员南润寿（27岁）向父亲捐赠了肾脏。
16일 소속사 에이전시가르텐에 따르면 남윤수는 지난달 19일 아버지를 위해 신장 이식 수술을 했다. 그는 올해 초부터 활동을 중단하고 몸을 관리하며 수술을 준비해 온 것으로 알려졌다. 현재 남윤수와 부친 모두 건강을 회복해 퇴원한 상태다.
7月16日，南润寿所属公司Agency Garten透露，上个月19日南润寿为父亲做了肾脏移植手术。据悉，他从今年年初中断了活动，调理身体准备手术。目前南润寿和父亲都已健康出院。
가톨릭대학교 은평성모병원은 이날 공식 인스타그램을 통해 “최근 은평성모병원 ‘김수환 추기경 기념’ 장기이식병원에서는 ‘요리 잘하는 남자배우’ 남윤수 님과 그 가족들의 웃음꽃이 활짝 폈다”며 “남윤수 님이 신장을 아버지에게 기증해 아버지의 병을 낫게 해드렸기 때문”이라고 소식을 전했다.
当日，天主教大学恩平圣母医院当天在Instagram上表示：“最近在恩平圣母医院的金寿焕枢机主教纪念’器官移植医院里，擅长料理的男演员南润寿和家人绽放笑容。南润寿给父亲捐赠了肾脏，目前父亲已大病痊愈。”
병원 측은 “기증자와 수혜자 모두 빠르게 회복해 건강하게 퇴원하셨다. 행복한 미래를 이야기하는 가족들을 보며 의료진 또한 행복한 순간을 보냈다”고 밝혔다.
医院方面表示：“捐赠者和受惠者恢复地很快，已经健康出院了。见证这一家人展望幸福的未来，医疗团队也度过了幸福的瞬间。”
이어 “자신의 신체 일부를 내준다는 것은 생각하는 것보다 훨씬 더 어렵고 두려운 일”이라면서도 “장기이식의 현장에서는 기꺼이 자신의 소중한 장기를 나누고, 웃으며, 서로를 위로하는 순간을 자주 마주하게 된다”고 전했다.
接着医院表示：“将自己身体的一部分捐赠给别人，这件事比想象中更困难和令人害怕。在器官移植现场，我们经常能看到，自愿将自己珍贵的器官赠送给别人，微笑着，和互相安慰的瞬间。”
그러면서 “이식 수술을 준비하는 과정부터 수술을 마치고 회복해 퇴원하는 순간까지 늘 밝고 긍정적인 모습을 보여준 남윤수 님”이라며 “그의 환한 웃음과 가족을 깊이 생각하는 선한 마음이 오늘의 좋은 결과를 가져오지 않았나 싶다”고 했다.
还表示：“从准备移植手术，到手术结束恢复出院的整个过程，南润寿始终保持着明朗、积极的态度。他灿烂的笑容，以及心系家人的善良之心，带来了今天的好消息。”
병원 측은 남윤수를 향해 “앞으로 우리 사회에 선한 영향력을 행사하는 멋진 대스타로 거듭나시길 기도한다”고 응원을 보냈다.
医院方面表表示支持南润寿，称：“祈祷他在今后，能成为给社会带来积极影响的帅气的大明星。”
2014년 모델로 데뷔한 남윤수는 드라마 ‘인간수업’ ‘연모’ ‘오늘의 웹툰’ 등에 출연했다. 올해 하반기 드라마 ‘대도시의 사랑법’으로 시청자들과 만난다.
南润寿在2014年作为模特出道，出演过电视剧《人间课堂》、《恋慕》、《今天的网络漫画》等。今年下半年他将通过电视剧《大都市的爱情法》与观众见面。
重点词汇：
신장【名称】肾脏
웃음꽃【名称】 欢笑 ，笑逐颜开 ，喜笑颜开
수혜자【名称】 受惠者
重点语法：
-만큼
表示相似的程度。相当于汉语的“好像……似的，犹如”。
아들이 아버지만큼 키가 컸다.
儿子像爸爸一样个高。
우리집 사람들만큼 착한 사람은 없을 걸요.
没有像我们家人一样善良的人。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
