【有声】韩国流行语：꾸안꾸？꾸안꾸！
作者：沪江韩语干菜
来源：꾸안꾸？꾸안꾸！
2024-07-27 07:00
꾸안꾸 뜻은 '꾸민 듯 안 꾸민 듯'의 줄임말입니다. 2019년 후반부터 인터넷 유행어로 사용되었으며, 패션에 있어서는 일상 패션, 캐주얼 룩과 같은 말이라고 보면 됩니다. 다만 패션 외에도 메이크업쪽에서도 사용되며 화장을 한 티가 나지 않는 화장 역시 꾸안꾸 화장이라고 합니다.
“꾸안꾸”是“好像打扮了又好像没打扮”的缩写。该词从19年下半年开始在网络上流行开来。在穿搭中可以理解成是日常搭配、日常穿搭。除了穿搭外，还可用于妆容。“꾸안꾸 화장(素颜妆)” 指的就是看不出来化妆了的妆容。
인터넷상에서 사용되기 시작하였지만 점차 언론이나 잡지, 쇼핑몰 등에서 상품을 광고하기 위해 더 자주 사용됩니다. 단순히 캐주얼 룩이나 일상 패션이라는 말보다는 '꾸안꾸 패션', '꾸안꾸 화장'같은 말이 젊은 층들에게 더 먹히기 때문입니다.
虽然该词源起互联网，但多被媒体、杂志、网购平台等用于宣传产品。比日常穿搭、日常搭配这种词，“꾸안꾸 패션(简约风)”、“꾸안꾸 화장(素颜妆)”这类词更受年轻群体喜爱。
꾸꾸 뜻은 꾸안꾸의 반댓말로 '꾸민듯 꾸민'의 줄임말입니다. 말 그대로 한껏 꾸민 것이 눈에 보일 때 사용하는 말입니다.
“꾸꾸”是“打扮用力过度”的缩写，也就是“꾸안꾸”的反义词。一眼就能看出是精心打扮过的。
이렇게 이번 시간에는 꾸안꾸, 꾸꾸의 뜻과 유래를 알아보았습니다. 아무래도 남자들보다는 여자들이 더 자주 사용하고, 상품 홍보에서 많이 사용되는 말입니다. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 글로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)
今天我们了解了“꾸안꾸”和“꾸꾸”的含义和由来。这类词的使用人群主要是女性，使用范围主要是用于产品宣传。那么今天的分享就到此结束，我们下次再见。
今日词汇：
꾸미다【他动词】打扮 ，装饰
캐주얼(casual)【名词】休闲服 ，休闲装
한껏【副词】最大限度地 ，尽可能地
포스팅(posting)【名词】帖子
마무리하다【他动词】收尾 ，结束
句型语法：
-도록
①用于表现后面行为的目的，理由，标准
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。
②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
