【有声】人气韩剧《背着善宰跑》经典台词

作者：沪江韩语干菜来源：선재 업고 튀어 임솔 류선재 명대사 내가 잃어버렸던건...? 2024-05-26 07:00

双语中文韩语

🎁2025年TOPIK考试时间

임솔: 어딘가엔요, 날이 너무 좋아서, 그래서 살고 싶지 않은 사람도 있거든요.

任率：在某个地方，天气很好，但也有人不想活下去了。

류선재: 고마워요 살아있어줘서. 이렇게 살아준 것만으로도 고맙다고 할거예요, 곁에 있는 사람은, 그러니까 오늘은 살아봐요. 날이 너무 좋으니까. 내일은 비가 온대요. 그럼 그 비가 그치길 기다리면서 또 살아봐요. 그러다 보면 언젠가 사는 게 괜찮아질 날이 올지도 모르잖아요.

柳善宰：谢谢你，活了下来。你还活着，我就很感激了。所以，今天也活下去吧。天气这么好。听说明天会下雨。等着雨停的同时，尝试活下去吧。也许总有一天，生活会变好呢。

왜 울고 있어?-류선재

为什么在哭？——柳善宰

난 지구 반대편까지도 쫓아갈 수 있어. 아니? 너가 다른 시간 속에 있다 해도 다 뛰어넘어서 널 보러 갈거야. 내가 네 팬이라고 했잖아... 계속 이렇게 웃어주라. 내가 옆에 있어줄게. 힘들 때 외롭지 않게, 무서운 생각 안 나게 그렇게 평생 있어줄테니까. 오래오래 살아주...-임솔

我可以追你追到地球的另一边。不，即使你在其他时空，我也会穿越过来找你。我不是说过，我是你的粉丝嘛……你要一直开心。我会陪在你身边的。我会一辈子陪在你身边，让你难过的时候不孤单、不害怕。要一直活下去……——任率

있잖아. 이 책들. 그냥 잠 안 올 때 한번 읽어봐.

那个。这些书。睡不着的时候读读吧。

(류선재: 왜, 네 생각엔 내 인생이 힘들어질 거 같아?)

（柳善宰：为什么你觉得我的人生会变得艰难？）

누구에게나 그런 순간이 한번은 와. 꼭 세상이 날 등진 것 같은 그런 순간이. 근데 전에 누가 그러더라? 오늘은 날이 너무 좋으니까 한번 살아보라고. 비가 오면 그 비가 그치길 기다리면서 한번 살아보라고. 그러니까 선재야, 죽고 싶은 순간에 딱 하루만이라도 더 견뎌봐. 그래야 내가 돌아가서 널 살릴 수 있잖아.-임솔

每个人都会经历那样的瞬间。全世界背弃我的瞬间。但是之前是谁说的来着？今天天气很好，尝试活下去吧。如果下雨的话，就在等着雨停的同时，尝试活下去吧。所以善宰啊，即使是想死的瞬间，也要想着再坚持一天。这样我才能回去救你。 ——任率

내가 제일 싫어하는 게 뭔 줄 알아? 비 오는 거. 하루 종일 수영장 속에 있다 나왔는데 축축하게 비까지 내리면 그렇게 짜증나고 싫더라고. 근데, 너 처음 본 날 비가 왔거든? 그 날은 좋았어. 평생 싫어했던 게 어떻게 한 순간에 좋아져, 그 날뿐이었겠지. 했는데, 아니야 지금도 안 싫어. 앞으로도 싫어질 것 같지가 않아. 비 오는 것도...

'너도 솔아 내가 너 많이 좋아해'-류선재

你知道我最讨厌什么吗？下雨。整天呆在游泳池，出来以后还在下雨的话，就很烦躁，让人讨厌。但是，和你第一次见面的那天下雨了。那天很美好。一辈子不喜欢的东西，居然能在一瞬间喜欢上。当时觉得应该也只是那天吧。但结果不是的。现在也不讨厌。以后也不会讨厌的。下雨也是……

“你也是，小率我真的很喜欢你”——柳善宰