Key•珉豪，和SM续约…“与SHINee从一而终”

作者：沪江韩语-kk 来源：韩网 2024-04-17 08:00

双语中文韩语

그룹 샤이니 키, 민호가 SM엔터테인먼트(이하 SM)와 든든한 동행을 이어간다.

组合SHINee Key、珉豪将与SM娱乐公司（以下简称SM）继续合作。

9일 SM은 이 같은 사실을 알렸다. 키와 민호는 오랜 시간 쌓아온 SM과의 깊은 신뢰를 바탕으로 재계약을 체결, SM의 전폭적인 지지 속에 계속해서 다채로운 활동을 펼쳐갈 예정이다.

4月9日，SM宣布了上述续约结果。Key和珉豪与SM公司长久以来达成了的深厚信任，双方决定以信任为基础续约。今后两位将在SM的大力支持下，继续展开丰富多彩的活动。

또한 키와 민호는 “SM은 샤이니의 시작부터 현재까지 모든 순간을 함께한 곳이다. 오랫동안 호흡을 맞춰온 회사 스태프들이 있었기에 지금의 저희가 있다고 생각한다. SM과 앞으로도 좋은 시너지를 발휘해 아티스트로서 더 새롭고 다양한 시작점을 만들고 싶다. 언제나 저희를 믿고 응원해 주시는 팬 여러분께도 진심으로 감사드리고, 늘 좋은 모습 보여드리겠다”고 전했다.

Key和珉豪表示：“SM是从SHINee开始到现在，所有瞬间和回忆都留存的地方。正是有了长期并肩携手的公司工作人员，才有了现在的我们。今后我们也想和SM一同发挥化学反应，作为艺人创造出更新颖多样的内容。真心感谢一直相信、支持我们的粉丝，我们会一直给大家展现好的面貌。”

더불어 SM은 “키, 민호와 소중한 인연을 이어가게 되어 기쁘다. 두터운 믿음을 기반으로 재계약을 하게 된 만큼 키와 민호가 샤이니 멤버로는 물론, 솔로 아티스트로서 더욱 빛날 수 있도록 다방면에서 아낌없이 지원할 것”이라고 밝혔다.

同时SM表示：“很高兴能与Key、珉豪再续前缘。双方以深厚的信赖为基础续约，为了能让Key和珉豪作为SHINee成员和solo艺人更加闪耀，将在多方面给予大力支持。”

올해 데뷔 16주년을 맞이하는 샤이니는 뛰어난 실력과 독보적인 음악 색깔로 전 세계 팬들의 뜨거운 사랑을 받는 팀이며, 지난달 홍콩 단독 콘서트를 끝으로 아시아 투어를 성공적으로 마무리해 막강한 ‘샤이니 파워’와 굳건한 글로벌 인기를 다시 한번 실감케 했다.

SHINee今年迎来了出道16周年，拥有出色的实力和独一无二的音乐色彩，是受到全世界粉丝热烈喜爱的人气组合。上月SHINee在香港举行了单独演唱会，为亚洲巡演画上圆满句号，再次证实了强大的“SHINee Power”和稳固的全球人气。

키는 유니크하고 콘셉추얼한 아이덴티티를 담은 음악과 퍼포먼스를 선보이는 중이며, ‘만능 치트키’ 수식어에 어울리게 예능, MC, 패션, 광고 등 더욱 폭넓은 활동 영역을 구축해가는 것은 물론, 트렌디한 매력으로 남다른 화제성까지 인정받고 있다.

Key在SM期间展现了独特的、概念性的音乐和表演，作为“万能作弊器”，他活动于综艺、MC、时尚、广告等多个领域，还以与众不同的时尚美丽，获得大众认可。

민호는 배우로서 다채로운 작품을 통해 장르를 넘나드는 탄탄한 연기력과 변화무쌍한 캐릭터 소화력을 입증, 완벽한 비주얼과 피지컬, 특유의 위트와 센스를 모두 갖춰 전방위 활약을 펼치고 있으며, 자신만의 감성이 돋보이는 첫 미니앨범 발표 및 팬 콘서트 개최 등 솔로 가수로도 활발한 행보를 이어가는 중이다.

珉豪作为演员，通过多样的作品证明了扎实演技和万能的角色消化能力。拥有公认的完美外貌和身材的他，还兼有独特的才智，在娱乐圈全方位展开了活跃的活动。此外他还发布了自己的第一张迷你专辑，展现了独有的满满感性，也举办了粉丝演唱会，作为solo歌手持续活跃在歌坛。

重点词汇：

신뢰【名词】信赖

순간【名词】瞬间

치트키【名词】作弊器

피지컬【名词】身材，体力

重点语法：

-을/ㄹ 뿐만 아니라

表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.

在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.