새해부터 연이어 쏟아지는 이혼 소식으로 연예계가 들썩이고 있다. 특히 일부는 남편의 귀책에 의해 이혼을 택한 것이라고 주장해 큰 파장을 일으켰다.
新的一年开始以来，接连不断的离婚消息轰动了韩国娱乐圈。特别是部分人主张之所以选择离婚，责任在于丈夫，更是掀起了轩然大波。

5일 OSEN 취재에 따르면 서인영은 비연예인 사업가 남편과 이혼 절차를 밟고 있는 것으로 확인됐다. 서인영은 남편과 혼인신고를 먼저 마친 후 지난해 2월 서울 남산의 한 호텔에서 결혼식을 올렸다. 당시 그는 TV조선 '명곡제작소-주문 즉시 만들어드립니다'에 출연해 "솔직히 너무 행복하다. 정신적으로 안정됐다"고 결혼생활에 대한 만족감을 전하기도 했다.[/en
根据OSEN取材结果，徐仁英正在和非艺人企业家丈夫办理离婚手续。徐仁英和丈夫先进行了婚姻登记，随后去年2月在首尔南山的某酒店里举行了婚礼。当时，她出演TV朝鲜《名曲制作所 - 订购后立即制作》时表达了对婚姻生活的满足感：“坦率来讲，我非常幸福。精神上获得了安稳，”

[en]하지만 결혼 7개월만인 지난해 9월, 돌연 이혼설이 제기돼 충격을 안겼다. 한 매체는 서인영과 남편 A씨가 이혼 소송중이며, A씨가 서인영을 상대로 이혼 소송을 제기했다고 보도했다. 서인영의 소속사는 "전속계약이 만료된 상태"라며 이혼에 대한 확인이 불가하다고 밝혔다. 다만 서인영은 일부 매체를 통해 "이혼 소송 내용을 기사로 접하니 매우 당혹스럽다"며 "최근 남편으로부터 성격 차이가 있다는 말을 들었지만 이렇게 직접적으로 소송 이야기를 나눈 적은 없다"고 해명했다. 그려먼서 "나는 이혼할 생각이 없다. 이야기를 더 해 볼 것"이라고 선을 긋기도 했다.

但，结婚仅7个月后，也就是在去年9月，突然传出了关于她的离婚传闻，令人们备受冲击。某媒体报道称徐仁英和丈夫A某正在进行离婚诉讼，A某以徐仁英为对象提起了离婚诉讼。徐仁英当时的经纪公司表示：“由于和她的专属合约已经结束无法确认离婚消息”。但是，徐仁英通过一些媒体解释道：“通过新闻得知了离婚诉讼内容，非常惊慌”，“最近丈夫虽然和我提及了性格差异问题，但从未这样直接说过诉讼的问题”，她同时表明了立场：“没想过要离婚。我会和丈夫再聊一聊”

하지만 그로부터 불과 반년만에 또 다시 이혼설이 불거졌다. 이날 서인영은 SW엔터테인먼트와 전속계약을 맺고 새 출발을 알렸다. 이 가운데 서인영이 이혼을 준비중인 사실이 알려졌고, 소속사 측은 "서인영 씨의 이혼과 관련해서는 사생활과 관련된 부분이기도 하고, 아직은 드릴 수 있는 말이 없다"고 말을 아꼈다. 특히 일부 매체는 보도를 통해 이혼 귀책사유가 남편 A씨에게 있다고 주장해 화제가 되기도 했다. 다만 소속사 측은 "사생활"이라며 조심스러운 입장을 전했다. 서인영 역시 확인을 위해 통화를 시도했지만 연락을 받지 않은 채 별다른 입장을 표명하지 않고 있다.
但，从那之后不过半年时间，离婚传闻再次出现。当天，徐仁英与SW娱乐签署了专属合约，开启新的旅程。在这种情况下，徐仁英透露了自己正在准备离婚的事实，经纪公司方面表示：“与徐仁英小姐离婚相关的内容属于她的私生活，还不能透露给公众”。尤其是部分媒体报道了离婚归因于丈夫A某，更是引起了话题。但经纪公司方便谨慎地发表了立场，认为这是艺人的私生活。媒体为了确认消息曾联系徐仁英，但并未取得联系，她也没有特别表明立场。

서인영에 앞서 배우 황정음도 남편의 귀책사유로 인해 이혼 소송 중인 사실을 직접 알리기도 했다. 황정음은 2016년 프로골퍼 출신 사업가와 결혼해 슬하에 아들을 뒀다. 두 사람은 지난 2020년 9월 법원에 이혼조정신청서를 제출하며 위기를 맞았지만, 극적인 화해로 재결합한 후 둘째 득남 소식까지 전하면서 많은 축하를 받았던 바 있다.
在徐仁英之前，演员黄正音也亲自告知了大众因丈夫的问题而正在进行离婚诉讼的事实。黄正音于2016年与职业高尔夫选手出身的企业家结婚，并生下了一个儿子。虽然两人于2020年9月向法院提交了离婚调解申请书，产生过危机，但戏剧性地和解后又重新在一起了，还传出了生下二儿子的消息，受到了很多人的祝福。

재결합 후에도 황정음은 SBS '미운 우리 새끼'에 출연해 "재결합하길 잘 했다", "마음이 남아있었다"는 취지의 말을 하기도 했다. 하지만 첫 이혼설이 불거진지 4년만인 지난달 22일, 이혼 소송을 진행 중이라고 밝혔다. 전날 황정음은 자신의 소셜 미디어에 남편의 얼굴을 박제해 올리며 의미심장한 글을 남겼고, 일각에서는 황정음이 남편의 외도를 폭로하기 위해 올린것이 아니냐는 추측이 제기됐다. 이에 소속사 와이원엔터테인먼트 측은 공식입장을 내고 "황정음 씨는 많은 심사숙고 끝에 더 이상 혼인을 유지하기 어렵다는 결정을 하고 이혼 소송을 진행 중"이라고 밝혔다. 이혼 사유 등의 세부 사항은 "사생활"이라고 말을 아꼈다.
二人复合后，黄正音出演SBS《我家的熊孩子》时还说“幸好和好了”、“还有感情”等。但首次离婚传闻传开的4年后，也就是上个月22日，黄正音表示正在进行离婚诉讼。前一天黄正音在自己的社交媒体上上传了丈夫的照片，并留下了意味深长的文字，部分人推测黄正音可能是为了揭发丈夫出轨而上传的。对此所属公司y1ent发表正式立场表示“黄正音经过深思熟虑后觉得很难继续维持婚姻，正在进行离婚诉讼”。对于离婚原因等细节，经纪公司避而不谈，认为这是“私生活”。

이런 가운데 황정음은 남편을 옹호하는 댓글에 "돈은 내가 1000배 더 많다. 내가 돈 더 잘 벌고 내가 더 잘났으니 내가 바람 피우는 게 맞다"며 "바람 피우는 놈인지 알고 만나냐. 모르니까 만났다" 등 답글을 남겨 남편의 외도를 주장하기도 했다.
在如此情况下，黄正音对拥护丈夫的留言进行了回复“（按照网友的理论）我比他有钱1000倍。我赚的钱更多、我更火，所以我应该出轨？”，“我是知道他会出轨才和他交往的吗？不知道他会这样，才和他交往的啊”等，主张丈夫出轨了。

가수 벤도 남편의 귀책으로 이혼을 알렸다. 지난 29일 벤의 소속사 BRD커뮤니케이션 측은 공식입장을 통해 "벤이 이혼한 게 맞다"고 밝혔다. 양육권은 벤이 갖기로 했으며, 이혼 귀책 사유는 남편에게 있다는 주장을 전하기도 했다. 정확한 이혼 시기는 알려지지 않았지만, 벤은 지난해 12월 말 법원에 이혼 조정 신청서를 제출한 것으로 알려졌다. 현재 법원 판결문까지 나왔으며 최종 이혼 선고만 남겨두고 있다고.
歌手BEN也因为丈夫的原因宣布离婚。29日，BEN的经纪公司BRD Communications发表官方立场：“BEN确实离婚了”，同时表示子女的抚养权归BEN所有，离婚责任归因于丈夫一方。虽然没有告知准确的离婚时期，但告知了BEN于去年12月末向法院提交了离婚调节申请书。现在法院的判决书已经下来了，只剩下最终离婚宣判了。

벤은 2019년 9월 이욱 W재단 이사장과 열애를 인정했다. 이어 이듬해 8월 결혼을 발표했고, 코로나19 여파로 혼인신고를 먼저한 후 결혼생활을 시작했다. 두 사람의 결혼은 2021년 6월 많은 이들의 축하 속에 치러졌다. 이어 이듬해 7월 임신 소식이 전해졌고, 지난해 3월 첫 딸을 품에 안았다. 출산 후에도 벤은 자신의 소셜 미디어를 통해 육아 일상을 공개하며 바쁜 근황을 공유해왔다. 그러던 중 얼마 전 "자 이제 시작이야"라는 의미심장한 글을 올렸고, 곧바로 이혼 소식이 알려져 충격을 안겼다.
BEN在2019年9月承认了与W财团理事长李旭的恋爱。接着第二年8月宣布结婚，受新型冠状病毒余波的影响，二人先登记结婚后开始了婚姻生活。两人的婚礼于2021年6月在众人的祝贺下举行。接着第二年7月传出了BEN怀孕的消息，去年3月剩下了第一个女儿。产后，BEN通过自己的社交媒体公开了育儿日常生活、分享了忙碌的近况。不久前，BEN上传了意味深长的文字“来，现在才是开始”，离婚消息即刻传播开来，令人们倍感冲击。

그런가 하면 이혼 소송 중에 있는 티아라 출신 아름(이아름)도 소셜 미디어를 통해 이혼 과정에 남편의 학대가 있었음을 주장해 모두를 놀라게 했다. 이달 2일 아름은 "현재 아시다시피 소송 중에 있다. 다소 민감한 사항이라 조심스럽게 진행하고 있었지만, 이건 꼭 아셔야 할 것 같다"며 "뉴스에서만 보던 아동학대 같은 것들이 저희 아이들에게 있었다. 현재 아이들을 모두 데려온 상태"라고 글을 올렸다.
此外，正在进行离婚诉讼的T-ara出身的李雅琳也通过社交媒体主张离婚过程中丈夫存在虐待行为，令所有人大吃一惊。本月2日，李雅琳表示“正如大家所知，我正在离婚诉讼中。 因为涉及事项比较敏感，所以进行得比较小心，但有件事必须让公众知晓“，”过去只在新闻中看到的虐待儿童的问题发生在了自己的孩子身上，现在我把孩子们都接回身边了。”

아름은 2019년 비연예인과 결혼해 슬하에 두 아들을 두고 있다. TVING '결혼과 이혼사이'에서 남편과의 갈등을 드러냈던 그는 지난해 10월 이혼과 동시에 새 연인과 만나 재혼을 준비중인 사실을 알려 화제를 모으기도 했다. 당시 그는 "저는 아직 소송 중에 있다. 사랑하는 사람을 알기 전부터 저는 너무나도 많은 고통 속에 살아왔다. 특정할 수 없고, 보여줄 증거들도 많지만 그래도 아이들의 아빠였기에 하지 않겠다"고 밝혀 눈길을 끌기도 했다.
李雅琳2019年与非艺人结婚并育有两个儿子。在TVING节目《结婚和离婚之间》中，暴露了雅琳和丈夫之间的矛盾。据悉。去年10月，她离婚的同时，交往了新的恋人并准备再婚，这曾引发话题。当时，她说：“我还在离婚诉讼中。在认识相爱的人之前，我一直生活得非常痛苦。虽然有很多能展示出来的证据，但没法定罪，因为他是孩子们的爸爸，我不能（告发他）”，该言论曾引起人们的关注。

이 가운데 약 5개월만에 다시 입을 연 아름은 "남편은 도박, 마음대로 대출, 생활비 한 번 준 적 없다"며 면접교섭때 만난 아이로부터 남편이 1살도 안 된 아이를 침대에 집어던져 떨어트리고, 5살된 첫째를 때리고 밀치고 집 밖으로 내쭟았다는 이야기를 들었다고 밝혔다. 뿐만아니라 아이들 입에 침을 뱉거나 아이들 얼굴에 대소변을 누기도 했다고. 이밖에도 아름은 "결혼생활 내내 저를 폭행한것과 그 외에 경악을 금치 못할 행동을 아주 많이 했다"고 주장했다.
在这种情况下，时隔5个月左右，雅琳再次开口“丈夫赌博、随意贷款，从来没给过我们生活费”，面谈交涉的时候从孩子口中得知，丈夫将不到一岁的孩子摔倒床上，殴打5岁的老大，甚至把孩子赶出家门。不仅如此，他还往孩子的嘴里吐口水，在孩子的脸上大小便。除此之外，雅琳主张说“婚姻存续期间，他一直对我施暴，并做出了很多令人惊讶的行动。”

아름은 또 OSEN과의 통화에서 자신이 양육권을 포기했다는 루머에 대해서는 "빨리 이혼을 해준다는 말에 임시 양육권을 주겠다고 했는데 그 사람들이 말을 바꿨다. 지금은 아이들을 내가 보호하는 중이고, 법적으로 조치를 취하려고 한다"고 해명했다. 다만 일각에서는 이는 이혼 소송 중인 당사자의 일방적인 주장이기에 아동학대와 관련해 사실 확인이 되지 않은 상황이라는 점을 지적하며, A씨에 대한 심각한 명예훼손으로 이어질 수 있다는 점에서 우려를 안겼다.
而且，雅琳在与OSEN的通话中提到了自己放弃抚养权的谣言“因为丈夫说给他临时抚养权就会快一些同意离婚，但他却改了主意。现在孩子们正由我保护，打算采取法律手段”。但部分人指出，由于这是正在进行离婚诉讼的当事人单方面的主张，关于虐待儿童的事实尚未得到确认，有可能导致对A某的严重名誉毁损，从这一点出发还是令人担忧的。

重点词汇

만료되다【动词】结束、期满

불과【副词】不过、只不过

시도하다【动词】试图

슬하 【名词】膝下

드러내다【动词】披露、暴露、揭开

뱉다【动词】吐、退回、乱说

重点语法

-을 통해

对后面内容的过程进行说明，表示‘通过谁或什么事物’，‘用作某种用途’。

개는 소변을 통해 영역을 표시한다.

狗通过小便标记领地。

도둑은 창문을 통해 달아났다.

小偷从窗户逃走了。

-기도 하다

用于谓词词干和体词谓词形后，表示“还做了……”，有时反复使用两次，表示“既做了……又做了……”

가끔 스스로 밥을 하기도 해요.

偶尔也自己做点儿饭。

제 아버지는 집을 짓기도 하고 팔기도 했습니다.

我爸爸既盖房又卖房。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载