드라마〈웰컴투 삼달리>는 지창욱, 신혜선 주연의 로맨스 드라마로 제주에서 나고 자란 두 남녀가 다시 사랑을 찾는 과정을 그린 작품이다.
电视剧《欢迎来到三达里》是由池昌旭和申惠善主演的浪漫题材电视剧，讲述在济州岛出生长大的一对男女重新追寻爱情的故事。

아름다운 제주 바다를 배경으로 펼쳐지는 로맨스! 시청률 5%로 무난한 출발을 이어간 드라마, 웰컴 투 삼달리에대한 정보들을 정리해보았다.
这是一段以美丽的济州岛大海为背景展开的罗曼史！下面就来看看这部电视剧的相关信息吧。

1.剧情简介

평화로운 한라산 자락의 어느 개천. 늘 붙어 다니던 두 엄마는 운명처럼 같은 날, 같은 시간 각각 아들 ‘조용필(지창욱 분)’과 딸 ‘조삼달(신혜선 분)’을 낳았다. 삼신할매가 맺어준 인연이라는 소리를 들으며, 아이들은 함께 자라 제일 친한 짝꿍이 되었지만, 두 사람은 전혀 다른 꿈을 꾸고 있었다.
故事开始在平和的汉拿山山脚的一条小溪。关系亲密的两位母亲命运一般在同一时间分别生下了儿子赵容弼（池昌旭饰）和女儿赵三达（申惠善饰）。三神奶奶表示二人是天生一对的缘分，就这样，两个孩子一起长大，成为了最好的伙伴，但他们却做着完全不同的梦。

여장군의 사주를 타고난 삼달은 개천에서난 용을 꿈꾸며 서울 상경을 이뤄냈다. 그냥 상경한 것도 아니고 국내 톱클래스를 찍고 글로벌까지 넘보는 사진작가가 된 것!
有着女将军般命格的三达从小就梦想出人头地，她来到了首尔。不仅在首尔站稳脚跟，还成为国内顶级，乃至国际知名的摄影家!

혹독한 어시스턴트 시절을 지나 드디어 탄탄대로를 걷고 있었지만, 삼달의 인생은 그렇게 호락호락하지 않았다.남자친구가 바람이 난 것을 알게 된 것도 모자라, 그 상대가 내 밑에서 일을 배우는 어시 작가였다는 사실을 알게됐으니까!
三达在经历严酷的打杂时期后终于走上了平坦的道路，但她的人生却并不是那么顺利。三达的男朋友不仅劈腿了，对方还是在三达手下学习的助理作家!

설상가상, 삼달을 싫어하며 자격지심으로 똘똘 뭉쳐있던 어시 작가는 삼달이 갑질과 폭언을 한다며 거짓 폭로를한다. 아무도 진실을 들어주지 않는 상황, 패션계에서 정상을 달리던 사진 작가 삼달은 한순간에 고꾸라지게 된다.
更糟的是，助理作家讨厌三达，自感自卑，因此以“三达无理取闹和恶言相向”为由，虚假举报。在谁都不明真相的情况下，时尚界独占鳌头的摄影作家三达变得一无所有。

결국 삼달은 절대 돌아가고 싶지 않았던 고향 제주의 삼달리로 향한다. 동네를 주름잡았던 세 자매가 다시 제주로 내려왔다는 소식에 시끄러워진 마을. 그러나 그 누구보다 놀란 건 삼달의 옛 짝꿍, 옛 남자친구 용필이었다. 용필은 삼달에게 차인 후 무려 8년 동안이나 새 연인을 만나지도 못할 만큼 큰 후유증을 겪고 있었다.
最终，三达回到了之前声称绝对不想再回去的故乡——济州岛三达里。曾称霸村子的三达三姐妹再次回到济州后，村子里变得嘈杂起来。但比任何人都吃惊的却是三达的前同桌、前男友容弼。容弼被三达甩了后，足足有8年没能恋爱，受到了很大的创伤。

하지만 사실은 삼달 역시 용필과 헤어진 후 누군가를 진득하게 만나지 못하고 있었다. 정상에서 바닥까지, 마음의 상처를 입은 삼달은 제주에서 용필을 다시 만나고, 그를 통해 다시 사랑을 느끼기 시작한다.
但事实上，三达在和容弼分手之后，也一直没能有一段稳定的恋情。从顶峰跌落谷底，受到伤害的三达在济州再次见到容弼，并因他重新感受到了爱情...

2.人物设定

赵三达-申惠善饰

어릴 적부터 ‘개천에서 난 용’이라는 큰 꿈을 꾸던 인물. 진짜로 서울로 상경해 좋은 대학을 졸업하고, 뉴욕으로유학까지 다녀와 세계적인 사진 작가가 되었다.
从小就梦想着成为出人头地。她不仅毕业于首尔名校，还到纽约留学，成为了世界级的摄影师。

하지만 모함으로 인해 위기를 맞으면서 고향으로 돌아온다. 잘나가던 삶이 고꾸라지면서 큰 상처를 입었지만, 전 남자친구 용필과 친구들을 다시 만나면서 마음을 다잡게 된다.
但却因为被诬陷而面临危机，最终回到了故乡。虽然她因为一帆风顺的生活崩溃瓦解而受到了很大的伤害，但随着与前男友容弼和朋友们的再次重逢，而下定了好好生活的决心。

赵容弼-池昌旭饰

기상청 예보관. 돌아이라고 불릴 만큼 고집도 세고 무척 활기찬 성격이다. 고향인 제주를 무척 아끼는 인물로, 제주를 떠날 생각이 전혀 없다. 뛰어난 능력으로 서울 본청에서 스카웃 제의가 들어와도 절대 사절!
气象厅预报员。被称为“石头孩子”，性格非常固执，但却很有活力。他深爱故乡济州，完全没有离开济州的想法。虽然能力出色，甚至被首尔本厅聘请，也毫不心动!

그가 서울을 갈수 없는 이유는 단짝이자 옛 연인이었던 삼달을 다시 마주할 자신이 없기 때문이다. 하지만 제주로 내려온 삼달과 재회하면서 또 한 번 흔들린다.
他不能去首尔的原因之一在于没有信心见到既是好友又是旧情人的三达。但是随着与回到济州的三达重逢，他又一次动摇了。

3.《欢迎回到三达里》拍摄地

제주를 배경으로 한 드라마답게, 초반에 나오는 삼달의 서울 살이 장면을 제외한 모든 장면은 제주도에서 올로케이션 촬영을 했다고 한다. 참고로 제목 ‘삼달리’역시 실제로 제주도 서귀포시 성산읍에 있는 지명이라는 사실.
这部以济州为背景的电视剧，在除了开头之外，所有场景都是在济州岛进行的外景拍摄。作为参考，题目中的地名“三达里”实际上位于济州岛西归浦市城山邑。

今日单词：

사주【名词】八字

고꾸라지다【动词】栽倒

다잡다【动词】安定

本翻译由沪江韩语原创，禁止转载