지난 24일, MBC 금토 드라마〈열녀박씨 계약결혼뎐》가 공개되었다. 해당 드라마지는 조선시대 열녀 ‘박연우(이세영 분)’가 갑작스럽게 2023년 대한민국에 떨어진 후, 죽은 서방님과 똑닮은 ‘강태하(배인혁 분)’을 만나며 벌어지는 로맨스 판타지물이다.
24日，MBC金土电视剧《烈女朴氏契约结婚传》公开。讲述了朝鲜时代的烈女“朴妍雨“（李世荣饰）在突然穿越到2023年的大韩民国后，与死去的夫君长得一模一样的“姜泰河”（裴仁赫饰）相遇而展开的浪漫幻想故事。

특히 〈옷소매 붉은 끝동〉이후 2년 만에 트라마로 복귀한 배우 이세영이 주연을 맡으며 기대감이 높아졌다. 드라마 열녀박씨 계약결혼뎐의 줄거리와 인물관계도, 등장인물 소개 등을 정리해 보았으니 살펴보자.
特别在于，这是李世荣在《衣袖红镶边》后时隔2年的回归作，让人对期待值拉满。下面就来看看《烈女朴氏契约结婚传》的故事情节和人物关系、出场角色吧。

1.剧情简介

혼기가 꽉 찼음에도 시집을 가지 않아 한양 최고의 원녀라 불리는 ‘박연우(이세영 분)’. 그녀에게는 결혼에 얽매이지 않고 하고 싶은 일을 하며 살겠다는 꿈이 있다. 그래서 혼인을 위해 찾아온 매파들까지 쫓아내며 버티고 있었던 것! 화려한 자수와 옷 짓는 솜씨를 가진 연우는 몰래 옷을 팔며 잘 나가는 장사꾼 ‘호접선생’으로도 살아가고 있다. 하지만 곧 그녀의 옷을 흉내내는 사람들이 등장하고, 거래가 뚝 끊겨버린다.
朴妍雨（李世荣饰）因婚期已满而未出嫁，被誉为汉阳最优秀的元女。她的梦想是不被婚姻束缚，做自己想做的事情。因此她全部赶走了那些说媒的媒婆们！同时，妍雨化名商人“蝴蝶先生”，靠着自己华丽的刺绣女红手艺做着生意。但很快却出现了模仿她的人，生意不得不突然中断。

설상가상, 임금은 법도에 맞지 않는 흉측한(?) 옷을 만든 사람을 잡아들이라는 어명을 내리고 덜미가 잡힌 연우는 도망치기 시작한다. 그때 한 남자가 나타나 연우를 도와주고, 두 사람은 함께 달리다 막다른 길에 발이 묶여버린다.
更糟的是，皇帝下了命令，要“把那些制造不符合法度的丑衣服的人抓起来”，撞在枪口上的妍雨开始逃跑。这时一名男子出现帮助了她，两人在一起逃跑的过程中被困在了死胡同里。

하지만 그 순간 녹색 눈을 가진 의문의 여성이 나타나 두 사람이 도망치는 것을 도와준다. 연우는 은혜를 갚겠다 하지만 여성은 다음에 갚을 일이 있을 것이라는 의미심장한 말을 전한다.
但在那一瞬间，一位绿眼睛女士突然出现帮助两人逃跑。妍雨表示要报恩，但她却意味深长，“以后会有你报恩的机会的”。

그렇게 무사히 도망친 연우는 부모님에게 이 일을 들키고, 얌전히 혼인을 하기로 결심한다. 그런데 결혼 상대가..조선 최고의 노총각 추남이라는 광진사 댁 광부?! 얼굴도 모르는 남자에게 시집갈 생각에 연우는 우울해하지만,혼례 날 마주한 서방님은 의외의 인물이었다. 그녀의 남편이 될 사람은 바로 앞선 위기에서 연우를 도와주었던‘강태하(배인혁 분)’였던 것!
就这样妍雨逃过一劫，却被父母发现了自己的秘密，便决定安静结婚。可结婚对象却是…朝鲜最老的光棍，广津寺家的矿工？！一想到要嫁给一个素不相识的男人，妍雨就十分忧郁，但婚礼当天却发现自己夫君的真实身份令人意外。原来她的丈夫就是在之前的危机中帮助自己的姜泰河（裴仁赫饰演）。

훈훈한 외모를 가진 서방님을 맞았다는 생각에 연우는 안심을 하지만, 태하는 연우의 옷고름을 자르며 이혼을 하자고 청한다. 아무리 그래도.. 결혼 첫날 밤 이혼이라니?
一想到夫君外貌帅气，妍雨也就放心了，但结婚当天，泰河却剪掉妍雨的衣带，请求离婚。再怎么样…结婚第一天晚上就离婚?

사실 태하에게는 어릴 적부터 앓던 지병이 있었고, 언제죽어도 모를 신세였기에 먼저 이혼을 제안한 것. 어렵게 내린 혼인의 결말이 이혼이라는 사실을 용납할 수 없었던 연우는 고집을 부리며 버틴다. 하지만 그날 밤, 초야를 치르기도 전에 태하가 갑작스럽게 세상을 떠나 버린다.이후 연우는 서방님을 위해 삼년상을 모두 치르며 아내로서의 도리를 다 하기로 한다.
事实上泰河从小就有患有痼疾，随时都会死亡，所以只能先提出离婚。妍雨无法接受，决定坚持就这么过。而还没等到当晚的初夜，泰河就突然离开了人世。此后，妍雨决定尽妻子本分，为泰河服丧三年。

그런데 다음날, 불길한 징조인 붉은 달이 뜨던 밤. 연우는 낯선 괴한에게 납치를 당하고, 영문도 모른 채 끌려가마당의 우물에 빠져버린다. 시간이 흐르고 정신을 차린 연우는 서둘러 물 밖으로 나오는데, 그녀의 눈 앞에 죽은줄 알았던 서방님이 있다..?
但第二天夜晚，出现了红月升起的不祥征兆。妍雨遭到陌生怪汉绑架，莫名其妙被拖到院子里，扔到了井中。渐渐清醒的妍雨爬出来，而在她的眼前，却站着本该已经死亡的夫君?

다시 만난 서방님에 연우는 반가워하지만 왠지 태하는 그녀를 이상하게 바라본다.그제서야 주변을 둘러보니 건물들도 이상하고, 의복도 이상하다는 것이 눈에 들어온다. 연우가 깨어난 곳은 조선이 아닌 2023년이었던 것!
妍雨对再次见到夫君感到很高兴，但夫君却疑惑地看着她。妍雨环顾四周，发现建筑和衣服都很奇怪。原来妍雨醒来的地方不是朝鲜，而是2023年!

태하는 결혼하지 않으면 수술을 안 받겠다는 할아버지의 등살에 못 이겨 급하게 아내를 찾고 있던 중이었기에,다짜고짜 연우에게 자신과 계약 결혼을 하자고 제안한다. 다시 만난 서방님과 결혼을 할 수 있다는 생각에 연우는 계약을 승낙하고, 그렇게 두 사람은 가짜 부부 행세를 하게 되는데 …
而2023年的泰河承受不住爷爷的压力，正在急切寻找结婚对象，不由向妍雨提议和自己契约结婚。想到可以再次重逢的夫君结婚，妍雨便答应了，两人就这样假扮成夫妻…

2. 原作网漫

드라마 열녀박씨 계약결혼뎐은 김너울 작가가 쓴 동명의 네이버 웹소설을 원작으로 각색된 작품이다. 네이버 웹소설로, 2020년 1월에 연재를 시작해 6월 총 80부작으로 완결되었다.
电视剧《烈女朴氏契约结婚传》是根据金宽郁作家的同名naver网文改编的作品。这部网文从2020年1月开始连载，6月完结，共80集。

완결 이후 인기에 힘입어 웹툰으로도 제작되었다는 반가운 소식! 웹툰은 총 112부작으로 막을 내렸으며, 지금 네이버에서 24시간 마다 무료로 감상할 수 있다. 열녀박씨 계약결혼뎐의 결말이 먼저 알고 싶다면 원작 웹소설이나 웹툰을 감상해 보는 것을 추천!
小说完结后，由于人气超高，也被制作成了漫画！漫画共112集，在naver上每隔24小时就可以免费观看一集。如果大家等不及结局的话，也可以直接观看原作网文或漫画！

3. 角色设定

朴妍雨—李世荣饰

조선시대 열녀. 혼례 첫날밤 심장병을 앓던 남편을 잃었다. 그 후 괴한에게 납치당해 우물에 빠진 뒤 의문의 이유로 2023년 대한민국에 오게 되었다.
朝鲜时代烈女。新婚第一夜就失去了患有心脏病的丈夫。之后又被怪汉绑架掉进井里，莫名其妙穿越到了2023年的大韩民国。

현대에서 죽은 서방님과 똑같이 생긴 얼굴을 한 태하를 만나고, 그와 계약결혼을 하게 된다. 양반 집 딸이었지만, 몰래 옷을 만들어 장사를 할 만큼 당차고 야무진 성격이다.
她在现代遇到了与死去夫君一模一样的泰河，并与他契约结婚。她虽然身为贵族家的女儿，但偷偷做服装生意，性格坚韧。

姜泰河—裴仁赫饰

SH서울 그룹 부대표. 결혼을 강요하는 할아버지 때문에 가짜 혼인을 준비하던 중, 우연히 만난 연우와 계약 결혼을 한다.
SH首尔集团副代表。因为爷爷施压而结婚，在准备假结婚的过程中，与偶然相遇的妍雨缔结契约。

차갑고 냉철한 성격의 독신 주의자 남성이었지만 연우와 있으면 심박수가 110bpm을 넘게 치솟는다.
他是性格冷酷，冷静的单身主义者，但只要和妍雨在一起，心跳数就会超过110。

四月—朱贤英饰

연우의 몸종. 아씨와 종이라는 관계이지만, 사실 두 사람은 세상에 둘도 없는 죽마고우이다. 연우를 위해서라면뭐든 할 정도로 우정이 깊다.
妍雨的丫鬟。虽然两人是主仆关系，但却也是彼此最独一无二的挚友。二人友情深厚，她只要是为了妍雨什么都愿意做。

연우를 따라 같이 대한민국에 넘어오게 되었지만 눈치도 빠르고 사회생환도 잘해금새 적응한다.
虽然她跟着妍雨一起来到了2023年的大韩民国，但好在有眼力见儿，生存力强，非常适应社会。

姜泰民—柳善皓饰

태하의 이복 남동생. 형 태하와는 전혀 다른 성격으로, 노는 걸 제일 좋아하는 재벌가 한량 막내이다. 잘생긴 얼굴과 피지컬, 능청스러운 입담 등으로 SNS 셀럽으로 활약하고 있다.
泰河同父异母的弟弟。与哥哥泰河性格完全不同，是花天酒地的财阀家族老幺。他以帅气的外貌和身材，滑头滑脑的口才成为网红。

갑자기 뜬금없는 여자와 결혼한 형이 무슨 속셈인가 의심하지만, 점점 자신을 진짜 가족처럼 대하며 잔소리를 퍼붓는 연우에게 빠져들기 시작한다.
虽然疑心于哥哥和莫名其妙的女人结婚的行为，但却渐渐被真心对待自己的妍雨所吸引。

洪成杓—赵福来饰

태하의 비서. 항상 태하의 곁을 지키는 우직한 인물로 심장이 안 좋은 태하를 위해 늘 5분 대기조처럼 대기를 탄다.
泰河秘书。经常守护在泰河身边，是个憨憨，为了心脏不好的泰河，他经常像5分待机组的人一样随时待命。

철벽 모태솔로인 태하의 신붓감이 된 연우를 강력 지지한다. 태하를 위해서만 살아가던 삶 속, 사월이를 만난후 연애 세포가 깨어나기 시작한다.
强烈支持妍雨成为铁壁母单泰河的新娘。他的生活里原本只有泰河，却在遇到四月后恋爱细胞开始苏醒。

今日单词：

장사꾼【名词】商人

발이 묶여버리다【词组】被困住

의외【名词】意外

둘러보다【动词】环顾

눈치도 빠르다【词组】有眼色

뜬금없다【形容词】莫名其妙

本翻译由沪江韩语原创，禁止转载！