넷플릭스(Netflix)가 '폭싹 속았수다'를 전 세계 190여 개국에 공개한다.
Netflix向全世界190多个国家公开了新剧《辛苦了》。

아이유와 박보검, 그리고 드라마 '미생', '시그널', '나의 아저씨'의 김원석 PD와 '동백꽃 필 무렵'의 임상춘 작가의 만남으로 화제를 모았던 '폭싹 속았수다'가 넷플릭스를 통해 전 세계에 공개된다. '폭싹 속았수다'는 제주에서 태어난 '요망진 반항아' 애순이와 '팔불출 무쇠' 관식이의 모험 가득한 일생을 풀어낸 작품이다.
电视剧《辛苦了》由IU和朴宝剑出演、由电视剧《未生》、《信号》、《我的大叔》的金元锡导演执导，《山茶花开时》的林尚春编剧执笔，如此阵容曾引发热议，该剧通过Netflix向全世界公开。《辛苦了》讲述了在济州岛出生的精明叛逆少女爱顺和看似呆呆却身体强壮的冠植之间充满冒险的一生的故事。

'수고 많으셨습니다'라는 뜻의 제주도 방언인 '폭싹 속았수다'는 제주도를 배경으로 펼쳐지는 '애순'과 '관식'의 일대기로 잊지 못할 울림을 선사할 전망으로 대체불가한 배우들이 모여 큰 관심과 기대를 모은 바 있다. 드라마 '나의 아저씨', '호텔 델루나'와 영화 '브로커' , '드림' 등 장르를 넘나들며 탄탄한 연기력을 선보인 아이유가 '나의 아저씨'에 이어 김원석 PD와 두 번째 호흡을 맞춘다. 아이유가 맡은 '애순'은 제주에서 나고 자라 주어진 운명에 맞서는 '요망진 반항아' 같은 인물이다.
“辛苦了”的济州岛方言是“폭싹 속았수다”，电视剧以济州岛为背景展开了爱顺和冠植的一生，将会令观众产生无法忘怀的共鸣。无法替代的演员们聚集在一起令人们特别关注该剧。IU通过电视剧《我的大叔》、《德鲁纳酒店》、电影《掮客》、《梦想》等作品，游走于不同的题材之间，展现了扎实的演技，继《我的大叔》之后，她将再次和金元锡导演合作。IU饰演的“爱顺”在济州岛出生长大，是一位与命运抗衡的精明能干又叛逆的人物。

드라마 '청춘기록', 영화 '서복', 뮤지컬 '렛미플라이' 등 매번 다양한 캐릭터로 새로운 행보를 이어가고 있는 박보검은 말보다 행동으로 표현하는 단단한 무쇠 같은 '관식'으로 분한다. '관식'은 성실함을 무기로 어렸을 때부터 지고지순하고 묵묵하게 일편단심으로 '애순'을 좋아한다.
朴宝剑出演了电视剧《青春记录》、电影《徐福》、音乐剧《let me fly》等，每次都凭借着多样的角色延续着全新的步伐，在《辛苦了》中，朴宝剑饰演的“冠植”不善言辞，更喜欢用行动表达、可靠坚实。“冠植”的武器是诚实，从就非常纯真，默默地、专一地喜欢着爱顺。

여기에 '세자매', '퀸메이커' 등 이름만으로도 신뢰가 가는 문소리와 '나의 아저씨', '부부의 세계', '서울의 봄' 등 선 굵은 연기와 뚜렷한 존재감을 보여준 박해준이 각각 장년이 된 '애순'과 '관식'을 연기한다.
出演了《三姐妹》、《Queen Maker 女王制造者》等，备受观众信赖的文素利和通过《我的大叔》、《夫妻的世界》、《首尔的春天》等展现扎实演技和清晰的存在感的朴海俊，他们分别饰演了中年“爱顺”和“冠植”

한편, '폭싹 속았수다'는 드라마 '미생', '시그널', '나의 아저씨' 등 인물이 처한 상황과 감정을 섬세하게 그려내며 많은 이들의 공감을 이끌어냈던 김원석 PD와 드라마 '백희가 돌아왔다', '쌈, 마이웨이', '동백꽃 필 무렵' 등 특유의 사람 냄새 나는 이야기로 큰 사랑을 받은 임상춘 작가가 뭉쳐 더욱 신뢰감을 더한다. 한편 '폭싹 속았수다'는 오직 넷플릭스를 통해 공개된다.
另外，《辛苦了》的导演为金元锡，曾执导过电视剧《未生》、《信号》、《我的大叔》等，他能将人物所处的状况和感情细腻地描绘出来，引发人们的共鸣。《辛苦了》的编剧为林尚春作家，曾执笔电视剧《三流之路》、《山茶花开时》等富有人间烟火气的故事，备受人们喜爱。两人的合作更增添了人们对作品的信赖程度。另外，电视剧《辛苦了》只通过Netflix公开。

重点词汇

반항아【名词】反抗者、叛逆者

요망지다【形容词】야무지다的济州方言，表示精明强干、老练、结实

팔불출【名词】指非常愚蠢、呆头呆脑、傻头傻脑的人

일대기【名词】生平传记、一生

지고지순하다【形容词】至纯至真、非常纯真

重点语法

-기 위해서

用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”，也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.

为了梦想在努力生活。

-ㄴ(은) 후

表示“在（干什么）之后”。

그들은 실패를 당한후에도 교훈을 받아들이지 않았다.

他们在失败以后，并没有吸取教训。

이 음악을 들은후에 라디오를 꺼주세요.

听完这音乐后请把收音机关掉。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载