삼성전자가 인공지능(AI) 기술이 탑재된 첫 스마트폰을 공개하고 'AI폰 시대'의 서막을 알렸다.
三星电子发布全球首款人工智能(AI)手机，正式开启“AI手机时代”。

삼성전자는 17일(현지시간) 오전 미 캘리포니아주 새너제이 SAP 센터에서 '갤럭시 언팩 2024'를 열고 갤럭시 S24 시리즈를 공개했다.
17日(当地时间)上午，三星电子于加州圣何塞举行全球新品发布会“Galaxy Unpacked 2024”，并正式发布Galaxy S24系列。

이번 시리즈는 삼성전자가 자체 개발한 갤럭시 AI가 탑재된 전 세계 첫 AI 폰이다. 이를 기반으로 통화 중 실시간 통역, 카메라, 사진 편집 기능 등을 높인 것이 특징이다.
据悉，该系列搭载三星电子自主研发的AI功能，是全球首款AI手机，支持通话实时翻译、智能拍摄、智能修图等功能。

실시간 통역은 클라우드를 거치지 않고 기기 자체 내에서 구동되는 '온디바이스 AI'를 기반으로 이뤄지며, 한국어와 영어 등 13개 언어가 지원된다. 문자나 메시지를 주고받을 때에도 실시간 번역이 이뤄진다.
实时翻译功能无需借助云计算技术，而是基于完全离线的AI技术，支持韩语、英语等13种语言，还可对短信进行实时翻译。

검색 기능도 간편해져 웹이나 소셜미디어(SNS), 유튜브 등에서 동그라미만 그리면 AI가 알아서 검색 결과를 제공한다. 이를 위해 구글과 협업한 '서클 투 서치'(Circle to Search) 기능이 처음 탑재됐다.
Galaxy S24系列联手谷歌首次推出“Circle to Search(即圈即搜)”功能，搜索也变得更加方便。无论是网站、社交平台(SNS)还是YouTube，用户只要圈选内容，AI就会自动提供搜索结果。

'삼성 노트'에서 작성한 글이나 메모 등도 요약 정리해 주고 회의록 형식에 맞게 변환해 주는 '노트 어시스트'(Note Assist) 기능도 탑재됐다.
该系列还推出了“Note Assist(笔记助手)”功能，自动对笔记进行信息摘要、生成会议纪要。

기본 탑재 앱인 '음성 녹음'으로 회의 등을 녹음하면 스피치투텍스트(Speech-to-text·STT) 기술로 최대 10명까지 발표자별로 스크립트를 제공해 준다.
还可通过自带的录音功能，借助Speech-to-text·STT技术将会议录音转为文字，可以区分最多10个不同的讲话人。

카메라 성능도 업그레이드됐다. 가장 고급 모델인 울트라에는 기존 3·10배 줌에만 제공하던 광학 수준의 고화질이 2·3·5·10배에도 제공(쿼드 텔레 시스템·Quad Tele System)된다.
相机的性能也得到了升级。其中，最高级的Ultra系列由原有的3倍和10倍变焦，升级为支持在2倍、3倍、5倍到10倍变焦下获得光学品质影像。

사진 편집의 경우 AI가 사진을 분석해 맞춤형 편집 도구를 제안(편집 제안·Edit Suggestion)하고, 사진이 기울거나 배경 화면이 잘려 나간 경우 AI가 이를 메우며 자연스러운 사진을 완성(생성형 편집·Generative Edit)해 준다.
图片编辑方面，AI自动分析照片，给出智能修图建议(Edit Suggestion)。照片倾斜或背景画面部分缺失时，AI可自动填补，生成完整自然的照片(生成式编辑/Generative Edit)。

동영상에서는 피사체의 움직임에 기반한 새로운 프레임을 AI가 추가로 생성(인스턴트 슬로모·Instant Slow-mo)해 자연스러운 재생 효과를 제공한다.
即时慢动作（Instant Slow-mo）功能则根据视频中被拍摄物体的动作生成额外画帧，提供更为自然的播放效果。

역대 갤럭시 중 가장 강력한 성능을 자랑하는 울트라에는 갤럭시에 최적화된 퀄컴의 스탭드래곤8 3세대가 탑재됐다.
三星手机中性能最强的Ultra系列此次搭载了搭载高通骁龙8 Gen3处理器。

울트라에는 일반 유리 대비 최대 75%까지 빛 반사율을 줄이는 코닝의 새로운 유리가 디스플레이에 사용됐고, 단말기에는 티타늄 소재가 적용됐다. 두께는 줄어 그립감은 좋아졌다.
Ultra系列还采用了康宁的新款盖板，可减少高达 75% 的反光。钛金属外壳使其更为纤薄，手感也变得更好。

삼성전자는 오는 31일부터 국내를 포함해 전 세계에 순차 출시하며, 앞서 19∼25일 국내에서 사전 판매한다.
Galaxy S24系列于本月19日至25日在韩国本土开启预售，并从31日起依次在全球开卖。

갤럭시 S24와 S24+는 각각 전작과 같은 115만5천원과 135만3천원부터, 울트라는 10만원가량 오른 169만8천400원부터 시작한다.

Galaxy S24/S24+系列分别定价115万5千韩元/135万3千韩元起，都与旧款定价相同。而Ultra则上涨10万韩元左右，定价169万8千400韩元起。

今日词汇：

탑재되다【自动词】搭载 ，装载

클라우드(Cloud)【名词】云计算

구동되다【自动词】驱动

기반【名词】基础 ，基底

스크립트(script)【名词】剧本 。脚本

메우다【使动词】填补

최적화되다【自动词】最合适，最适当

그립감【名词】手感

句型语法：

-기 위해서

用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。

相关阅读：

【有声】在古朝鲜怎么离婚呢？

【有声】如何写好一篇议论文？

【有声】 TOPIK备考：第83届写作真题解析

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载