演员车太炫过去曾因“恐慌障碍”晕倒，多亏了身边有她

作者：沪江韩语-妍熙 2024-01-20 14:58

双语中文韩语

배우 차태현이 미국에서 공황장애로 쓰러졌을 때 방송인 박경림이 곁을 지켜준 사연을 전했다. 지난 7일 방송된 tvN '어쩌다 사장3'에서는 차태현과 조인성이 마트 영업을 끝내고 박경림, 배우 임주환, 한효주와 외식하는 모습이 그려졌다.

演员车太炫讲述了过去在美国因恐慌障碍晕倒的时候，艺人朴京琳在身边守护他的故事。12月7日播出的tvN综艺《偶然的社长3》播出了车太炫和赵寅成在超市结束营业后，与朴京琳、演员林周焕、韩孝周一起在外就餐的场面。

이날 한효주는 "내가 언제 미국까지 와서 사람들에게 인사하고 어떻게 사는지 듣고 이런 기회가 있겠나"라며 "3일 밖에 안 있었는데 세 달 있었던 것 같다. 응급실도 다녀오지 않았나?"라고 마트를 떠나는 소감을 전했다.이에 차태현은 "내가 먼저 (응급실을) 다녀온 사람으로서 그런 경험 나쁘지 않다고 본다"고 말했다. 이에 한효주가 "선배님 걱정했는데 괜찮은 것 같다. 공황장애 안 오고"라고 하자 차태현은 "괜찮다. 박경림이 있으니까. (구급차) 또 한 번 타면 되지 뭐"라고 쿨 한 반응을 보였다.

当天，韩孝周表达了要离开超市的感想“（如果不是参加这个节目）我何时能来到美国和这里的人们互相问候，听听他们是如何生活的，会有这样的机会吗”，“虽然短短3天，但连急救室都去过了，不是么”。接着车太炫说：“我作为首先去过急救室的人，觉得那样的经历并不是很差”。对此，韩孝周表示：“前辈们都很但担心我，好像还不错。也没有恐慌障碍”，车太炫听了就说：“没关系，有朴京琳在身边呢。大不了再坐一次救护车”，给出很酷的反应。

박경림은 "내가 차태현이 쓰러질 때마다 옆에 있었다. 내가 쓰러질 때에는 조인성이 있었다. 타고 타고 하면 된다"고 너스레를 떨었다. 차태현이 "넌 왜 쓰러졌었냐?"고 묻자 박경림은 "한 번 과로로 탈수증 걸려서 '뉴논스톱' 찍다 쓰러진 적이 있다. 난 기억이 없다"고 설명했다.

朴京琳调侃道：“每次车太炫晕倒的时候我都在他身边。而我晕倒的时候赵寅成在身边。多坐几次救护车就行了”。于是车太炫问道：“你为什么晕倒了？”，朴京琳解释说：“一次是因为过度劳累而脱水了，在拍摄《nonstop》的时候晕倒了。我都不记得了。”

차태현은 과거에도 미국에서 공황장애로 쓰러져 응급실에 실려간 경험을 털어놓은 바 있다. 차태현은 지난 2021년 8월 방송된 KBS2 '옥탑방의 문제아들'에서 공황장애를 앓고 있는 정형돈과 동병상련의 마음을 드러냈다.

车太炫也吐露了自己过去在美国因恐慌障碍而晕倒送往急救室的经历。车太炫曾在2021年8月播出的KB2《屋塔房的问题儿童们》中表达与患恐慌障碍的郑亨敦同病相怜的心情。

이날 그는 "당시 정형돈이 촬영 중 대기실에서 쓰러졌는데 나도 경험이 있는 터라 너무 짠하더라"며 "그리고 시간이 지났다가 생각이 나더라. 집을 모르니까 수소문해서 우편함에 책 한 권을 넣어뒀다"고 말문을 열었다.

当天，他表示“当时拍摄途中，郑亨敦在候机室里晕倒了，由于我也有这样的经历，所以感觉很心酸”，“过了一段时间后又想起来了。因为不知道他家庭住址，打听了之后在邮箱里放了一本书”

정형돈은 "(차태현이 우편함에 넣어두고 간) 책을 읽고 감동해 대성통곡했다. 이후 차태현에게 문자를 보낸 기억이 있다"며 고마움을 드러냈다. 차태현은 "공황장애가 다이내믹하게 쓰러지지 않는다. 자꾸 '너 어제 술 먹었어?'라고 묻는다. 우린 죽겠는데"라고 설명했다.

郑亨敦表示“读了车太炫给我的书之后大声痛哭。还记得后来自己给车太炫发了信息”。车太炫解释说：“恐慌障碍并不是鲜活、生动地晕倒。经常是嘴上问着“你昨天喝酒了吗”，实际内心则是我们快死了。”

이어 "내가 (공황장애를 앓고) 아팠을 때는 감추고 이럴 때였다. 머리 사진 찍어보고 처음 쓰러졌을 때는 가슴이 안 좋은 줄 알았다. 협심증인 줄 알았다. 사람들이 잘 모른다. 지금처럼 이야기할 수 있는 게 아니었다"고 말했다. 그러면서 "난 무슨 병인지도 모르고 매번 쓰러져서 응급실 가고 미국에서도 911 타고 가고 그랬다. 그런 경험이 있어서 서로 이야기해 주는 것만으로도 조금 치유가 되더라"고 덧붙였다.

接着他说:“我患恐慌障碍痛苦的时候曾遮遮掩掩。拍了脑CT，第一次晕倒的时候我以为是心脏不舒服。以为是心绞痛。人们也不太了解。并不是和现在一样能拿出来讲”。“我不知道自己是得了什么病，每次晕倒的时候都被送往急救室，在美国的时候也是坐着911去了。正因为有这样的经验，互相聊一聊都会觉得一丝治愈。”

重点词汇

사연【名词】故事、事件

응급실【名词】急救室

탈수증【名词】脱水症

동병상련【名词】同病相怜

짠하다【形容词】心酸、懊悔

다이내믹【名词】dynamic，生动、有活力

重点语法

-던

던 是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?