【有声】韩语版12月运势下篇
作者：沪江韩语干菜
来源：[이 달의 운세] 2023년 12월 띠별 운세
2023-11-30 07:00
원숭이띠
生肖属猴
주위 사람들의 생각이나 의견은 자신과 벗어나 있는 경우가 많습니다. 생각하는 방식이 달라서 그렇기 보다는 당신에게 약간의 악감정을 갖고 있는 것으로도 보이는군요. 이러한 상황에서 믿을 것은 자신 밖에는 없으니 누구에게 의지하거나 부탁을 청하는 것은 좋지 않을 것입니다. 특히 사기나 채무 불이행과 같은 일을 조심하시기 바랍니다. 일은 뜻대로 잘 되어가지 않고 심적으로도 불안한 위치에 있으니 약간은 고통스러운 한 달이 될 수도 있습니다. 굳이 현재의 상황을 이겨 나가려는 생각 보다는 한 걸음 쉬고 간다는 마음으로 편하게 임하면서 돌아온 길을 뒤돌아 볼 수 있는 여유가 필요합니다. 그동안 가족에게 소홀하지는 않았는지를 우선적으로 생각해 볼 것이며 되도록 많은 시간을 함께 보낼 수 있도록 하십시오.
这个月周围人的想法或意见经常与你不同，不过与其说是思考方式不同，不如说是对你有些恶意。在这种情况下，你只能相信自己，所以尽量不要依靠或是拜托别人。特别要小心欺诈或是债务不履行等问题。事情不如意，心里也觉得不安，这个月可能会有点痛苦。但不要只想着要战胜面前的难关，而是以放松的心态去面对，也可以回顾下过往。想想这段时间是不是疏忽了家人，可以尽量多陪陪家人。
닭띠
生肖属鸡
자신의 기분이 좋지 않은 상태에서는 아무런 일도 해 나갈 수가 없을 것입니다. 우선은 직장이나 학교 일에 충실하지 못하게 되고 이것은 직접적인 피해로 다가올 확률이 많은 것이지요. 결혼을 하지 않은 사람이라면 한번쯤 자신의 인연이 될 만한 사람이 찾아오기도 하는데, 심경이 복잡한 와중에서는 먼저 관심을 갖고 접근해 오는 사람이 있더라도 쉽게 마음을 열지 못할 것입니다. 이러한 슬럼프는 생각 외로 오래 갈 수 있으니 더 문제가 되기도 합니다. 한번쯤 기분 전환할 필요성이 있으며 친한 친구나 가족과 함께 먼 곳으로 떠나보시기 바랍니다. 특히 지평선과 마주하고 있는 바다를 본다면 활력을 되찾을 수 있을 것입니다. 또한 기분과는 상관 없이 자신에게 관심을 보이는 사람은 신경 써서 친절하게 대할 수 있도록 하십시오.
心情不好的时候，什么事情都做不下去。首先，没法正常学习或是工作，这很有可能造成直接损失。如果你还没结婚，那这个月有可能你的缘分会找上门。在你心境复杂的时候，如果有人主动接近你，你也没法轻易敞开心扉。这种低迷状态可能会持续很久，还可能会造成更大的问题。有必要转换下心情，可以和好朋友或是家人去远的地方旅行。特别是看到与地平线相接的大海，就能恢复活力。另外，不论心情好坏，你要亲切对待那些关心你的人。
개띠
生肖属狗
‘참을 인’자를 항상 머리 속에 떠올리고 계십시오. 당신의 인내심을 시험하는 사람을 종종 만날 수 있는데 화를 내면서 맞받아 친다고 해봐야 아무런 이득이 될 것이 없습니다. 평소에 친했던 사람과의 관계가 뒤틀어지는 경우도 생길 수 있으니 조심하셔야 하겠습니다. 퉁명한 태도를 보여봐야 그 사람에게 자신의 안 좋은 기분을 전파시키는 역할 밖에는 하지 않을 것이니 말입니다. 어떠한 일을 할 때에도 쉽게 포기하지 말고 꾸준한 태도로 임하기 바랍니다. 중도에 포기한다면 얻는 것은 아무 것도 없을 것이고 비록 성의가 없긴 했지만 자신이 투자한 노력과 시간에 대해 아쉬워하게 될 것이지요.
一定要牢记一个字“忍”。你时常会遇到一些考验你耐心的人，对他们发火还击的话对你没有任何好处。这可能会搞僵你和你亲近的人之间的关系，要小心。态度不好只是在传播坏心情。不管做什么都不要轻易放弃，中途放弃只会一无所得。就算没有诚心，但你付出的努力和时间也很可惜。
돼지띠
生肖属猪
친구와의 관계에서 문제가 생길 확률이 많습니다. 특히 경제적인 요소가 포함된 상황이라면 이러한 가능성이 더욱 많아 보이는군요. 돈을 빌려주거나 빌리는 일은 없어야 할 것이며 피치 못할 사정으로 인해 빌리게 되었다면 하루 빨리 갚는 것만이 상책입니다. 특히 직장 생활에 있어서 업무 상의 극비 사항이 새어나갈 수 있으니 조심하셔야 하겠습니다. 전반적으로 말을 아끼는 것이 좋을 것이며 별 생각 없이 내뱉은 말이 타인에게는 상처가 될 수 있다는 점을 염두에 두시기 바랍니다.
这个月你和你朋友之间可能会出现问题。特别是与金钱问题挂钩的时候，这种可能性更高。尽量不要借钱给别人或是借别人的钱，如果迫不得已一定要借钱的话，最好尽早还上。最好少说话，不经大脑的发言可能会给别人带去伤害。
今日词汇：
악감정【名词】恶意，愤恨
임하다【自动词】面临 ，面对
충실하다【形容词】充实 ，丰富
슬럼프(slump)【名词】低迷 ，消沉
종종【副词】时常 ，常常
맞받다【他动词】相撞 ，顶撞
뒤틀어지다【自动词】别扭 ，闹别扭
상책【名词】上策 ，上计
句型语法：
-더라도
前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如：
무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.
就是害怕，我也不闭上眼睛。
어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.
不管遇到什么事，都要沉着。
그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.
就是他们去了，那工作也完不了。
아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.
再难也必须完成。
在终结词尾“다”后，还常用“치더라도”、“손치더라도”，表示让步，相当于汉语的“就算是…也…”。如：
병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.
就算病都好了，也要小心才是。
물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.
就算东西多，也不能浪费。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
