가수 현아(HyunA)가 앳에어리어에서 새출발한다.
歌手泫雅（HyunA）将从AT AREA重新出发。

현아는 지난 해 8월 가수 싸이가 수장으로 있는 피네이션과 3년 협업한 후 전속계약 종료와 함께 홀로 활동해왔다. 현아는 이로써 약 1년 3개월만에 새 둥지를 결정하게 됐다.
去年8月，泫雅与歌手PSY担任社长的公司P Nation3年合约到期，此后便一直独自活动。至此，时隔1年零3个月，泫雅决定再次签约新东家。

【公司方面】

6일 OSEN 취재에 따르면 현아는 최근 프로듀싱팀 그루비룸(GroovyRoom, 박규정 이휘민)이 설립한 레이블 앳에어리어(AT AREA)와 전속계약을 체결했다.
6日，据OSEN采访，泫雅近期与音乐制作组合Groovy Room（朴奎正 李辉民）设立的“AT AREA”签订了专属合约。

앳에어리어는 6일 “K팝 최고의 퍼포머이자 팝 아티스트 현아와 전속계약을 맺었다”며 “앞으로 앳에어리어와 함께 새로운 음악과 퍼포먼스로 트렌드를 리드해나가는 진정한 아티스트로서 더욱 다양한 스펙트럼을 보여줄 수 있을 것“이라고 밝혔다.
AT AREA 6日表示，“我们与最棒的K-POP艺人兼流行艺术家泫雅签订了专属合约”，“今后泫雅将真正作为艺术家，与AT AREA一起以新潮的音乐和表演引领潮流，展现出更加多样的面貌”。

앳에어리어에는 현아의 전 연인인 던을 비롯해 블라세, 미란이, 제미나이 등이 소속돼 있다.
AT AREA旗下有泫雅的前男友DAWN、BLASE、MIRANI、GEMINI等。

프로듀서 팀 그루비룸(GroovyRoom)이 수장으로 있는 앳에어리어는 2021년 설립해 제미나이, 미란이에 이어 올해 던, 블라세를 영입하며 국내외 의미있는 성과를 거뒀다. 여기에 독보적 아티스트 현아까지 품으며 화려한 아티스트 라인업을 완성하게 됐다.
由制作组合GroovyRoom担任社长的AT AREA于2021年成立，继签约了MIRANI、GEMINI之后，今年与DAWN和BLASÉ签约，在国内外取得小有成就。 现在再加上独一无二的艺人泫雅，艺人阵容堪称华丽。

앳에어리어는 프로듀싱팀 그루비룸이 설립한 레이블이다. 특히 그루비룸에는 전 연인이자 가수 던이 소속돼 있어 눈길을 모은다. 연예계 공식 커플이었던 두 사람은 지난해 12월 결별했다. 그러나 앳에어리어 측은 두사람의 재결합설에 대해선 일축했다.
AT AREA是制作组合Groovy Room设立的厂牌。 特别是Groovy Room旗下有泫雅的前男友兼歌手DAWN，更是吸引了人们的视线。 曾是演艺界公开情侣的两人于去年12月分手。 不过AT AREA方面断然否认了两人复合的传闻。

특히 현아는 큐브엔터테인먼트와 피네이션에 이어 던과 또 한번 음악적 동료로 한솥밥을 먹게 돼 시선을 모은다. 파격적이고 흥미로운 선택을 한 현아가 새로운 회사에서 어떤 음악적 성과를 보여줄 지 기대를 모은다.
泫雅继CUBE和P Nation后，再次与DAWN成为同事，吸引了大众的关注。做出如此破格但有趣的选择，不禁令人期待，泫雅将会在新公司展现怎样的光彩。

【泫雅方面】

지난 5일 현아는 공식 SNS를 통해 ‘This is HyunA's ________ (Trailer) 2023.11.06 6PM KST’ 이라는 문구와 함께 트레일러 티저를 깜짝 공개했다. 뜨거운 반응 속에 컴백 암시, 새 소속사에 대한 궁금증이 증폭됐지만, 마침내 현아의 종착지는 그루비룸의 앳에어리어로 밝혀졌다.
本月5日，泫雅通过官方SNS公开了‘This is HyunA's ___(Trailer) 2023.11.06 6PM KST’的文案与MV预告。暗示了自己将回归的消息，反响热烈，大众们也十分好奇于她的新经纪公司，不过最终证实了泫雅的新东家是Groovy Room的AT AREA。

현아는 트레일러 안에서 노란퍼와 매치된 오렌지빛 헤어, 매혹적인 몸짓으로 시선을 사로잡았다. 빠르게 흐르는 장면 사이 키치하고 강렬한 아트들이 어우러지며 앞으로 펼쳐갈 음악 스타일에 대한 기대감을 상승시켰다.
预告中，泫雅在拖车里穿着黄色皮毛大衣，搭配橙色头发，摆出魅惑的动作，引人注目。 在快速闪过的画面之中，奇异强烈的艺术氛围融合在了一起，使人不禁期待这次回归的音乐风格。

현아는 “아티스트로서 중요한 시점에 그루비룸, 앳에어리어와 새로운 인연을 시작해 설레고 기대된다“며 ”앳에어리어는 음악뿐 아니라 다양한 분야에서 섬세한 감수성을 지녔고 상당 부분 저의 방향성과 일치했다. 앞으로 펼쳐갈 현아의 새로운 음악, 무대, 스타일을 기대해도 좋다“고 소감을 전했다.
泫雅表示，“作为艺人，在如此重要的时刻，我和Groovy Room、AT AREA开始了一段新的缘分，我感到非常激动和期待”，“ AT AREA不仅在音乐领域，在多个领域都拥有细腻的感性，在许多方面都与我的想法一致。希望大家今后多多期待我的音乐、舞台，以及风格”。

2007년 걸그룹 원더걸스로 데뷔한 현아는 2009년부터 걸그룹 포미닛으로 활동하며 솔로 앨범도 발매했다. 2011년에는 가수 장현승과 그룹 트러블 메이커를 결성해 ‘패왕색’ 수식어를 굳건히 하기도. 또한 혼성그룹 트리플H(현아 후이 이던)로 활동하며 가수로서 입지를 넓혔다. 2016년 포미닛의 해체 이후에는 솔로 가수로 전향해 음악활동에 전념해 왔다. 걸그룹 출신들이 그룹 해체 후 대다수 연기자의 길을 걷는 반면, 현아는 가수로서 자신의 전문성을 찾는 데 노력하며 K팝 대표 여성 아티스트로 우뚝 섰다. 
泫雅于2007年以女团Wonder Girls出道，2009年重新以女团4minute活动，并发行了个人专辑。 2011年，与歌手张贤胜组成Trouble Maker，巩固了自己的“霸气”特色。 后还组成混声组合Triple H（泫雅HUI E'DAWN）活动，更是拓宽了歌手的地位。 2016年4minute解散后，她转为solo歌手，一直专注于音乐活动。女团出身的艺人在组合解散后大多走上了演员的道路，而泫雅则是作为歌手努力追求自己的专业，成为了K-POP知名女艺人。 

현아는 솔로 아티스트로 자신만의 입지를 뚜렷하게 증명해왔다. 창의적, 파격적, 실험적 도전은 현아를 대표하는 키워드다. 항상 새로운 장르의 음악과 퍼포먼스로 트렌드를 이끄는 존재감을 보여줬다.
泫雅作为solo歌手，一直致力于证明了自己的实力。 创意、破格与实验性的挑战是泫雅的关键词。她总是以全新体裁的音乐和表演引领潮流，刷新自己的存在感。

새 소속사에서 신곡과 함께 돌아오는 현아가 앞으로 어떤 활동을 펼칠지 많은 기대가 모이고 있다.
而即将在新的经纪公司回归，带来新曲的泫雅，今后会展开怎样的活动，备受我们的期待。

今日单词：

트렌드【名词】潮流

성과를 거두다【词组】取得成果

한솥밥 먹다【词组】从事相同行业

펼쳐가다【动词】展开

우뚝【副词】高耸貌

파격적【冠词】打破常规的

句型语法：

-뿐 아니라：不仅而且

그 아이는 학교에서뿐 아니라 집에서도 말썽꾸러기였다.

那个孩子不仅在学校，在家里也是个惹事鬼。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载