김혜수, 염정아, 조인성, 박정민, 김종수, 고민시 배우를 한 영화에서 만나볼 수 있다? 7월 26일에 개봉한 영화 <밀수>는 1970년대 가상의 바다 마을 군천에서 물질 대신 밀수를 하게 된 해녀와뱃사람들의 이야기를 다룬 작품입니다.
金惠秀、廉晶雅、赵寅成、朴正民、金忠秀、高敏诗等演员将在同一部电影中亮相？！7月26日上映的电影《走私》，讲述的是二十世纪七十年代在一个架空的海边村落群川走私货物的海女和船夫的故事。


실화를 기반으로 제작되었으며, 한 순간에 돈맛을 본 사람들이 서로를 속고 속이는 과정에서 짜릿한 전개를 만나볼 수 있어요. 더불어 빵빵한 출연진은 물론 <베테랑>, <엑시트>, <모가디슈> 등을 제작한 류승완 감독이 연출을 맡아 기대를 한 몸에 받고 있습니다.
影片是在真实事件的基础上改编而成的，受到金钱诱惑的人们互相欺骗，引发了一系列刺激的剧情。除了强大的演员阵容外，电影的另一大卖点是，该片由《老手》、《极限逃生》、《摩加迪沙》的导演柳承莞执导，这无疑让观众更加期待这部影片。

장르: 범죄, 액션, 코미디, 시대극

개봉일: 2023년 7월 26일

상영 등급: 15세 이상 관람가

러닝타임: 129분

제작비: 175억 원

감독: 류승완

출연: 김혜수, 염정아, 조인성, 박정민, 김종수, 고민시 외

밀수 뜻: 세관을 거치지 않고 몰래 물건을 사들여 오거나 내다 파는 ‘밀수입’을 의미해요.

题材：犯罪、动作、喜剧、年代

上映日期：2023.07.26

观众分级：限十五岁以上观众观看

片长：129分钟

制作费用：175亿韩元

导演：柳承莞

演员：金惠秀、廉晶雅、赵寅成、朴正民、金忠秀、高敏诗等

走私的意思：不缴关税，偷偷地把物品带出或带入境内外贩卖。

물길을 아는 자가 돈길의 주인이 된다!
熟悉水路的人就是钱路的主人。

1970년대, 평화롭던 바다 마을 군천에 산업화가 이루어지며 화학 공장이 들어서자, 해녀와 뱃사람들은 일거리를 잃어요. 자꾸만 죽어가는 전복과 소라 탓에 경제적으로 부담이 생기던 찰나, 브로커를 통해 외제 물건을 불법으로 밀반입하는 일이 들어옵니다.
20世纪70年代，平静的海边村落群川实现了产业化，建成了化学工厂，导致海女和船夫们失去了工作。赖以生存的鲍鱼和海螺不断的死亡，村民们难以维持生计。有些人为了赚钱养家，开始了通过掮客非法走私进口物品的勾当。

밀수 방법은 바다 속에 물건을 던져두면 해녀들이 몰래 이를 건져 올리는 방식으로 아주 간단했어요. 평소처럼 바다로 들어가 물건을 건지기만 해도 큰 돈을 벌 수 있다는 사실에 해녀들과 뱃사람은 신이 나기 시작합니다.
走私的方法非常简单，只要把东西扔进海里，海女们就会偷偷打捞上来。和往常一样，只要下海捞东西就能赚大钱，海女和船夫们因为这个消息而兴奋不已。

그렇게 해녀들은 밀수의 세계에 발을 담근 뒤 전과는 차원이 다른 돈을 만지기 시작해요. 하지만 해녀 ‘진숙(염정아 분)’의 아버지 ‘엄선장’은 평범하게 뱃일을 하던 날을 그리워했고, 앞으로 밀수는 그만둘 것이라 선언합니다.
就这样，海女们也踏入了走私的世界，开始接触这些不同寻常的钱。但是海女“真淑（廉晶雅饰）”的父亲“严船长”去很怀念做船务的平凡日子，因此他宣布以后不再走私了。

그러나 마지막으로 들어온 의뢰는 다름 아닌 엄청난 양의 금괴를 밀수입하는 것! 다시 없을 큰 건에 해녀 ‘춘자(김혜수 분)’는 망설이는 진숙을 설득해 마지막 밀수를 나가요.
但是他收到的最后一笔委托的货物，竟然是大量的金条！海女“春子（金惠秀饰）”认为这是绝无仅有的大交易，因此她说服了犹豫不决的真淑接下了这最后一笔走私交易。

하지만 이번 일을 마지막으로 손을 떼려 했던 마음도 무상하게, 갑자기 세관이 들이닥치며 바다위는 아수라장이 됩니다. 그리고 그 과정에서 진숙의 아버지와 동생이 목숨을 잃고, 진숙은 충격을 받아 아무런 저항도 하지 못한 채 붙잡혀 감옥살이를 시작해요.
他们本想做完这一笔就金盆洗手，但是海关的突然介入，使得海上的情况变得十分混乱。在这个过程中，真淑的父亲和弟弟丢掉了性命，真淑受到了巨大的冲击，在毫无抵抗的情况下被抓获，开始了监狱生活。

한편, 춘자는 혼란스러우던 틈을 타 몰래 배에서 도망친 뒤 소식이 끊깁니다. 이후 ‘춘자가 밀수를 고발해 큰 돈을 챙겼다더라’, ‘서울에서 잘 먹고 잘 살고 있더라’ 등 무수한 소문이 진숙에게 들려오고. 진숙은 아버지와 동생을 잃은 슬픔과 분노를 춘자에게 돌려요.
另一边，春子趁乱偷偷从船上逃走后音讯全无。“春子告发了这次行动，从中获得了巨额财富”、“她在首尔吃穿不愁”，无数的传言落入了真淑的耳朵里。失去父亲和弟弟的悲痛和愤怒，让真淑把这一切都怪罪在春子头上。


이후 감옥 살이를 마치고 나온 진숙은 새로운 브로커 ‘장도리(박정민 분)’ 밑에서 밀수 일을 계속하지만, 해녀들의 몫은 줄어들고 있었고 마을 사람들의 사정도 점점 어려워집니다.
从牢里出来的真淑在新的掮客“张道里（朴正民饰）”手底下继续干起了走私的老本行。但是随着海女的减少，村民们的生计每况愈下。

그리고 그때, 소식이 끊겼던 춘자가 밀수계의 큰손 ‘권필삼(조인성 분)’과 함께 다시 군천으로내려와요. 춘자는 부산 못지 않게 큰 밀수 길을 열어주겠다며 진숙과 해녀들에게 새로운 제안을 하는데..
而就在这时，失踪的春子和走私界的大佬“权必三（赵寅成饰）”一同返回群川。春子向海女们提出了不比釜山差的大型走私途径。

영화 밀수의 쿠키 영상은 1개가 있으며, 영화가 끝난 후 곧장 이어 나옵니다. 사실 검은 엔딩크레딧이 올라가기도 전에 나오기 때문에 쿠키 영상이라고 보기도 애매한 느낌이랄까! 그래도 등장인물 중 1명의 뒷이야기를 맛볼 수 있는 내용이니 놓치지 말고 감상해 보세요.
电影《走私》有一个彩蛋，紧接在正片结束之后。因为彩蛋是在片尾黑幕出现之前播放的，所以也不是严格意义上的彩蛋。但是也可以了解某位出场人物的后续，因此还是提醒大家记得收看，不要错过。

조춘자 역 - 김혜수
赵春子-金惠秀

어릴 적 부모를 잃고 식모살이를 하며 악독하게 살아온 인물입니다. 군천에 내려온 뒤 진숙과 자매처럼 지내며 같이 해녀가 되었지만, 성공을 위해 밀수 일에 뛰어들어요. 돈이 되는 일이라면 무엇이든 과감하게 행동하는 성격이며, 위기에 봉착해도 포기하지 않는 묘안을 보여줍니다.
赵春子自幼失去双亲，靠保姆工作谋生，在不幸的命运中拼命挣扎，形成了狠毒果断的性格。来到群川后，她和真淑像姐妹一样相处，一起成为海女，但是为了获得成功，她开始了走私。只要是能赚钱的事情她都会果断地实施行动，即使遇到危险也会积极想办法解决，不会轻言放弃。

엄진숙 역 - 염정아
严真淑-廉晶雅

춘자의 절친이자 해녀들의 리더입니다. 드센 춘자에 비해 마음은 여리지만, 선장인 아버지를 따라 해녀들을 지켜온 의리 있는 인물이에요. 어려워진 형편에 밀수를 시작하고, 이후 갑자기 사라진 춘자가 자신들을 배신했다고 믿습니다.
她是春子最好的朋友，也是海女们的队长。虽然和坚强的春子相比，真淑更为心软，但是因为船长父亲的原因，她一直守护着海女，义气十足。真淑是因为生计困难才开始走私活动的，然而春子的突然消失令她确信自己遭到了背叛。

권필삼 역 - 조인성
权必三-赵寅成

베트남 전에 참전하며 본격적으로 밀수를 시작한 사업가에요. 부산에 이어 전국을 꽉 잡고 있는 밀수꾼으로, 피도 눈물도 없는 악독함을 보입니다. 춘자와 엮이면서 사업을 넓히기 위해 군천으로 내려와요.
权必三从越南战争战场上下来之后，就正式开始了走私活动，成为了企业家。他是继釜山之后，牢牢掌握全国走私贩子的人，展现出了无血无泪的狠毒一面。权必三和春子有了牵连之后，为了扩张事业版图来到了群川。

장도리 역 - 박정민
张道里-朴正民

해녀들을 돕던 막내. 춘자와 진숙에게 말대답 한 번을 못하던 순진한 인물이었지만, 진숙의 아버지가 돌아가신 뒤 밀수 판을 이어받았어요. 이후 야망에 사로잡혀 진숙 아버지의 배를 차지한 것은 물론, 해녀들을 쥐락펴락하고 있습니다.
张道里是曾帮助海女的老幺。他性格单纯，一直没能敢和春子、真淑搭话，但是在真淑父亲去世后却接手了走私业务。之后在野心的驱使下，他不仅占据了真淑爸爸的船，还对海女们颐指气使。



이장춘 역 - 김종수
李长春-金忠秀

세관 계장입니다. 밀수를 통해 들여오는 물건들을 귀신 같이 검거하는 인물로, 집념을 갖고 밀수 판을 정리하려 한다. 진숙과 춘자, 장도리 등 밀수판에서 일하는 사람들은 이계장의 눈을 피하려 노력 중이에요.
李长春是海关股长。他的火眼金睛一眼就能检测出走私物品，他对清算走私产业有着执念。真淑、春子和张道里等人都要努力避开李股长的视线。

고옥분 역 - 고민시
高玉芬-高敏诗

다방 막내로 시작해 사장까지 성장해온 인물입니다. 특유의 넉살로 남녀를 가리지 않고 친해지며, 밀수 판에 대해 많은 소식을 듣고 있어 스파이로서 춘자와 진숙을 돕습니다.
高玉芬从茶馆的老幺一路摸爬滚打成为了社长。特有的厚脸皮让她和男女老少都能打成一片，能够收集到很多走私贩子的消息，因此她一直作为间谍帮助春子和真淑。

영화 밀수 평점은 개봉일 기준, 네이버 9.4(10), 왓챠 3.2(5)을 기록하고 있다.
电影上映当天，naver评分9.4（10），watcha评分3.2（5）。

今日词汇：

금괴【名词】金块

망설이다【动词】犹豫不决

들이닥치다【动词】突如其来

아수라장【名词】指混乱的场所或状态

식모살이【名词】保姆

봉착하다【动词】遇到

쥐락펴락하다【动词】一手遮天

넉살【名词】厚脸皮

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载