지난해 11만마리가 넘는 반려동물이 구조된 것으로 조사됐다. 하지만 이 중 16.8%는 끝내 주인을 찾지 못하고 인도적 처리(안락사)된 것으로 집계됐다.
据统计，去年有超11万只流浪宠物被救助。但其中的16.8%最终也没能找到主人，最后被人道处理（安乐死）。

농림축산검역본부는 13일 이 같은 내용이 담긴 '2022년 반려동물 보호 및 복지 실태조사 결과'를 발표했다.
韩国农林畜产检疫本部13日发布了《2022年宠物保护及福利现况调查结果》。

동물보호센터가 지난해 구조한 반려동물은 11만3440마리로 전년 대비 4.1% 감소했다.
动物保护中心去年救助的流浪宠物有11万3440只，比前一年减少了4.1%。

구조된 동물 중 3만1182마리(27.5%)는 입양됐다. 자연사는 3만490마리(26.9%), 인도적 처리는 1만9043마리(16.8%)로 집계됐다. 1만4031마리는 소유주에게 돌아갔다.
其中3万1182只（27.5%）被领养，3万490头（26.9%）自然死亡，1万9043头（16.8%）被人道主义处理，1万4031回到主人身边。

길고양이 중성화사업은 2018년 이후 사업 규모가 지속 확대돼 지난해 10만4434마리가 수술받았다.
流浪猫绝育项目自2018年以后规模持续扩大，去年共有10万4434只流浪猫接受了绝育手术。

지난해 새롭게 등록된 반려견은 29만958마리로, 2014년 등록제 시행 이후 누적 수는 302만5859마리다.
去年新登记办证犬为29万958只，自2014年实行登记制度以来累计数量为302万5859只。

동물의 구조 및 보호조치 등을 담당하는 동물보호센터는 총 239개소가 운영 중이다. 시군구가 직접 설치해 운영하는 곳은 68개소, 지자체가 위탁한 곳은 171개소로 확인됐다.
负责动物救助及保护等的动物保护中心共有239个，其中由市郡区直设并运营的为68个，地方自治团体委托运营的有171个。

동물보호센터 운영인력은 총 893명이다. 운영비용은 294억8000만원으로 구조 동물의 평균 보호기간은 26일로 나타났다.
动物保护中心共有运营人员893人，运营费用为294.8亿韩元，平均救助期限为26天。

반려동물 영업장은 2021년보다 6.7% 증가한 2만2076개소를 기록했다. 동물판매업과 전시업체 수가 다소 감소했으나, 미용업·운송업 등이 증가한 결과다.
宠物相关门店比2021年增加了6.7%，达到了22076家。宠物销售业和展览企业数量有所减少，但美容业、运输业等数量有所增加。

또 지자체 동물보호관은 812명으로, 이들은 1181건의 동물보호법 위반 행위를 적발했다.
地方自治团体动物保护官有812人，他们共揭发了1181起违反动物保护法的行为。

주요 위반 사항은 목줄, 인식표 미착용 등 돌봄 의무 위반(60.8%), 반려견 미등록(16%), 미등록·무허가 영업(4.1%) 등 순이었다.
主要违反行为分别是未佩戴狗链、身份牌等未尽到照顾义务(60.8%)、未登记伴侣犬(16%)、未登记、无许可营业(4.1%)等。

이명헌 검역본부 동물질병관리부장은 "정기적 실태조사 공표 외에도 동물보호‧복지 관련 정보 및 통계가 실시간으로 표출될 수 있도록 시스템을 개선할 계획"이라고 말했다.
检疫本部动物疾病管理部长李明宪表示：“除了定期公布现况调查外，还计划改善系统，实时公布动物保护、福利相关信息及统计数据。”

今日词汇：

끝내【副词】终于 ，最终

구조하다【他动词】救助 ，救援

소유주【名词】物主 ，所有者

중성화【名词】中性化、绝育

영업장【名词】营业场所

적발하다【他动词】揭发 ，揭露

句型语法：

-는 중이다/-중이다

表示某一动作正在进行，相当于英语的“ing”，“-는 중이다”用于动词后，“-중이다”用于名词后。

지금은 운전하는 중이에요.
现在正在开车。

사장님이 지금 회의 중이에요.
社长现在正在开会。

拓展： ① “名词+중이다”中并不是所有名词都可以用的，只能使用汉字词。 例如：이야기/회의/의논/수업/운전/식사/통화等等。

②“-는 중(에)”的形态也常用。

수업을 듣는 중에 전화받으면 안돼요.
听课的时候不可以接电话。

相关阅读：

【有声】韩语初级口语：打招呼&道歉

【有声】韩国7个可以看免费电子书的软件！

【有声】韩国原版书籍推荐：《万寿菊心灵洗衣店》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载