'스토브리그' '검은태양' '천원짜리 변호사'로 '금토극의 남자'로 떠오른 남궁민. 그가 위기에 빠진 MBC 금토드라마 구원에 나선다.
凭借《棒球大联盟》、《千元律师》跻身为“金土剧男人”的南宫珉。为了拯救陷入危机的MBC金土剧，他挺身而出！

남궁민은 오는 8월 4일 첫 방송될 MBC 새 금토드라마 '연인'으로 안방극장에 컴백한다. 지난해 11월 SBS '천원짜리 변호사' 종영 후 9개월 여 만에 안방극장 복귀다.
南宫珉将于8月4日携MBC全新金土剧《恋人》回归电视剧场。继去年11月出演SBS《千元律师》后，时隔9个多月，他再次回归电视剧场。

남궁민이 주연을 맡은 '연인'은 병자호란을 겪으며 엇갈리는 연인들의 사랑과 백성들의 생명력을 다룬 휴먼역사멜로드라마다. 남궁민과 함께 안은진이 주연을 맡았다.
南宫珉主演的《恋人》是一部历史题材的爱情剧，讲述丙子胡乱时期，一对恋人错综复杂的命运以及百姓展现的生命力。该剧由南宫珉和安恩真主演。

''연인'에서 남궁민은 이장현 역을 맡았다. 극 중 이장현은 어떤 것에도 진심을 주지 않았지만 한 여인을 알게 된 후 예상 못한 운명의 문을 열게 되는 남자다. 능청스러운 모습 뒤에 거친 남성미를 가졌다.
南宫珉在《恋人》中饰演李昌贤（音）一角。剧中，李昌贤是一位不会对任何人和事付出真心的男人，但结识了某位女子后，无法预测的命运之门被打开了。精明强干的外表背后，隐藏着粗犷的男性美。

본 방송에 앞서 공개된 티저 영상에서 이장현의 반전미를 표현한 남궁민은 좀처럼 시선을 뗄 수 없게 만들었다. 순정남의 매력까지 더해 안은진과 만들어 갈 멜로에도 기대감을 한층 높이고 있다.
在首播前公开的预告片中，南宫珉演绎了李昌贤的反转魅力，令人无法轻易移开视线。更具纯情男魅力的他和安恩真谱写的爱情故事，令人期待感倍增。

올해 MBC 금토드라마는 시청률 부진 중이다.
今年MBC金土剧的收视率处于萎靡不振的状态。

1월 첫 방송된 '꼭두의 계절'이 시청률 1%대로 종영했다. 후속작 '조선변호사' 또한 시청류 2~4%대를 기록했다. 두 작품 모두 4%대가 최고 시청률이었지만 한 차례 뿐이었다. '꼭두의 계절'은 1회 4.8%, '조선변호사'는 8회 4.4%가 각각 자체 최고 시청률이었다. 이어 지난 6월 23일 첫 방송한 '넘버스 : 빌딩숲의 감시자들'이 3회까지 시청률 4%대를 유지하며 선전했지만, 시청률 하락세에 접어들었다. 지난 15일 8회는 2.8%를 기록했다.
1月的首播的《木偶的季节》大结局收视率为1%。接档作品《朝鲜律师》的收视率为2~4%。两部作品的最高收视率虽然都突破了4%，但也就一集。《木偶的季节》首播收视率为4.8%，《朝鲜律师》第八集收视率为4.4%，这也是这两部剧的自身最高收视率。6月23日首播的《Numbers:大厦森林的监视者们》虽然前三集的收视率维持在4%以上，但是后面呈现出下降趋势。7月15日播出的第八集收视率为2.8%。

MBC 금토드라마는 SBS와 동시간대 드라마 경쟁을 벌이고 있는 중이다. SBS 금토드라마가 올해 '법쩐'을 시작으로 '모범택시2', '낭만닥터 김사부3', '악귀'까지 시청률 10%대를 돌파하며 승승장구한 것에 비해 MBC 금토드라마의 성적표는 아쉬움이 남는다. 이어지는 부진.
MBC金土剧正在和SBS同时间段的电视剧展开较量。今年SBS金土剧以《法钱》为开端，《模范出租车2》、《浪漫医生金师傅3》、《恶鬼》的收视率都突破了10%，可谓常胜将军。与之相比，MBC金土剧的成绩令人遗憾，持续的萎靡不振。

이에 남궁민이 출격한다. 남궁민은 최근 2019년 SBS '스토브리그'를 시작으로 금토드라마와 인연이 깊다. 2021년 '검은태양', 2022년 '천원짜리 변호사2'로 좋은 성적을 냈다. 여기에 남궁민이 주연을 맡았던 이 세 작품은 금토드라마로 편성됐던 작품이다.
为了应对这种局面，南宫珉出击了。最近，从2019年《棒球大联盟》开始，南宫珉和金土剧的缘分颇深。2021年的《黑色太阳》、2022年的《千元律师2》都取得了不错的成绩。这里提到的南宫珉担任主演的三部作品都是金土剧。

시청자들에게 호응을 이끌어 냈던 남궁민은 2020년 '스토브리그', 2021년 '검은태양'으로 각각 SBS, MBC '연기대상'에서 대상을 수상한 바 있다. 남궁민을 '금토극의 남자'로 불러도 되는 이유다. 이런 남궁민이 8월 금토드라마로 출격을 한다. 여기에 SBS 금토드라마 '소방서 옆 경찰서' 시즌2와 맞붙게 되면서 남궁민의 출격이 더욱 흥미롭다. MBC 금토드라마 구원자로, '금토극의 남자'로 진가를 뽐낼 순간이다.
深受观众喜爱的南宫珉2020年凭借《棒球大联盟》、2021年凭借《黑色太阳》分别在SBS、MBC的“演技大赏”中获得了大赏。这也是为何南宫珉被称为“金土剧的男人”。有着这样光环的南宫珉将要进军8月的金土剧场。并且会和SBS金土剧《消防署旁警察厅》第二季展开对决，南宫珉的出击使局面变得更有趣。作为MBC金土剧的救援者，这也是他发挥“金土剧的男人”的真正价值的瞬间。

重点词汇

출격하다【动词】出击

티저 【名词】预告

컴백하다【动词】回归

생명력【名词】生命力

진가【名词】真正的价值

重点语法

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

-고 있다

表示某动作正在进行，相当于汉语的“正在……”

음악을 듣고 있어요.

正在听音乐

지금 집에 가고 있어요.

现在正在回家

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载