基因太优越！韩善花VS韩胜宇姐弟画报公开~
作者：沪江韩语-妍熙
2023-07-12 11:09
一、活跃在偶像届的亲兄弟姐妹都有谁呢？
아이돌계에는 다양한 형제자매들이 활동을 펼치고 있다. DNA의 힘으로 모두 대박 난, 남다른 그들을 소개한다.
有很多亲兄弟姐妹活跃在偶像界。他们凭借强大基因各方面都很优秀、今天就向大家介绍下与众不同的他们。
◆ 제시카-크리스탈
Jessica和Krystal
'정자매'로 유명한 제시카와 크리스탈. 가창력, 패션 감각, 시크한 분위기 등 많은 것이 닮은 둘. 유닛 앨범 하나 내주길 기대한다.
Jessica和Krystal是有名的“郑氏姐妹”。唱功、时尚感、干练的气质等都非常相似。期待合体出张专辑。
◆ 찬혁-수현
灿赫和秀贤
천부적인 작사, 작곡 능력으로 단숨에 가요계를 장악한 악동뮤지션. 친남매 사이라 가차 없이 디스하기 때문에 곡 작업이 굉장히 효율적이라고.
乐童音乐家凭借天赋般的作词、作曲能力，瞬间掌控整个歌谣界。据说，由于二人是亲兄妹，所以DISS起来毫不留情，因而工作的时候非常有效率。
◆ 한선화-한승우
韩善花和韩承宇
똑닮은 비쥬얼을 자랑하는 시크릿 출신의 배우 한선화와 빅톤의 한승우. 동반 화보를 통해 연인 같은 달달한 분위기를 뽐내기도 했다.
Secret出身的演员韩善花和VICTON的韩胜宇同样向人们炫耀着相似的容貌。二人共同拍摄的画报散发出宛如恋人般的甜蜜氛围。
◆ 김재경-김재현
金栽经和金宰铉
레인보우 김재경과 엔플라잉 김재현. '매형만 300명'이라며 김재경의 연애사를 깜짝 폭로하는 귀여운 남매다.
Rainbow金栽经和N.Flying金宰铉。这是一对可爱的姐弟，金宰铉曾说“姐夫足足有300名”，出人意料地揭露了金栽经的恋爱史。
◆ 채연-채령
彩演和彩领
아이즈원의 채연와 있지의 채령. '채자매'로 익숙한 둘은 한 살 차이에 워낙 닮아 쌍둥이로 착각하는 사람도 많다.
IZ*ONE的彩演和ITZY的彩领也是亲姐妹。被习惯地称为“彩姐妹”的2人，年龄只差一岁，很多人错以为她们原本是双胞胎。
◆ 이성열-이대열
李成烈和李大烈
친형인 인피니트 성열을 보며 가수 데뷔의 꿈을 키운 골든차일드 이대열. 외모뿐 아니라 음색, 말투, 행동도 형과 빼다 박았다.
看着亲哥哥infinite成烈，Golden Child李大烈也培养了出道成为歌手的梦想。他不仅外貌和哥哥相似，连音色、语气、行动都与哥哥像一个模子里刻出来的一样。
看过上面的介绍，是不是想再深入了解下呢？
接下来我们来详细了解韩善花&韩胜宇姐弟吧！
二、更多关于韩善花&韩胜宇姐弟
1、姐姐为弟弟新专辑打call
한선화는 지난 28일 본인 인스타그램에 동생 한승우와 찍은 영상을 게재했다. 공개된 영상 속 한선화는 동생 한승우의 신곡 '다이브 인투' 댄스 챌린지를 선보이고 있다. 남다른 비주얼과 찰떡 호흡을 자랑하는 남매의 모습이 훈훈함을 자아낸다.
6月28日，韩善花在个人Instagram上发表了一段和弟弟韩胜宇一起拍摄的视频。公开的视频中，韩善花正在挑战弟弟韩胜宇的新曲《Dive Into》的舞蹈。姐弟二人与众不同的外貌和默契的配合令人感受到了温馨的气氛。
2009년 걸그룹 시크릿 멤버로 데뷔한 한선화는 2016년 팀을 탈퇴했다. 이후 배우로 전향해 SBS '왜 오수재인가', 티빙 '술꾼 도시 여자들' 등 다양한 작품에 출연했다. 최근에는 JTBC 새 드라마 '놀아주는 여자' 촬영에 한창이다.
韩善花2009年作为女子组合Secret的成员出道，2016年退出组合。之后她转型为演员，出演了SBS《为何是吴秀在》、TVING《酒鬼都市的女人们》等多样的作品。最近正在拍摄JTBC新剧《陪我玩的女人》。
한승우는 지난 27일 세 번째 미니앨범 ‘프레임’을 발표했다. 4살 차이 남매인 한선화, 한승우는 같은 업계에 종사하며 서로에게 큰 힘이 되어주고 있다.
韩胜宇6月27日发行了第三张迷你专辑《FRAME》。相差4岁的韩善花、韩胜宇姐弟，从事着同一行业，给了彼此很大的力量。
2、姐弟二人合拍画报
한선화와 한승우가 '남매' 화보를 선보였다. 공개된 화보에서 한선화와 한승우는 연인인듯, 친구인듯 다정한 남매의 모습을 선보였다. 공개된 사진 속 한선화, 한승우는 서로 팔을 감싼 채 장기 넘치는 표정으로 카메라를 바라보며 훈훈한 비주얼을 뽐냈다.
韩善花和韩胜宇拍摄了“姐弟”画报。在公开的画报中，韩善花和韩胜宇展现出似恋人、似朋友般多情的姐弟形象。在公开的照片中，韩善花和韩胜宇彼此挽着手臂，多情地望着镜头，展现出温馨的模样。
화보 촬영장에서 만난 한선화와 한승우는 현실 남매답게 어색하기도 했다가도 살뜰히 챙기는 모습을 보이며 서로에 대한 애정 어린 모습을 보여줬다고.
画报拍摄现场所看到的韩善花、韩胜宇和现实中的姐弟一样，有些别扭又体贴地照顾彼此，展现出对彼此充满爱的模样。
화보 촬영 후 이어진 인터뷰에서 한선화와 한승우는 "집에서 볼 때와 일터에서 동료로 볼 때 어떻게 다르냐"는 질문에 각각 "무대에선 승우를 보면 내가 알던 애가 맞나 싶을 정도로 잘한다", "누나와 연예인 한선화는 다르다"고 답했다.
在画报拍摄结束后的采访中，韩善花和韩胜宇被问道“在家中见面和在工作场合作为同事见面，这两种时候有何不同？”，韩善花回答：“在舞台上看见胜宇的时候就在想，这是我认识的孩子么？特别棒”，韩胜宇则说：“作为姐姐的韩善花和艺人韩善花很不一样”。
한선화는 "승우가 무대에서 잘해서 뿌듯하면서도 한편으로는 왠지 모를 애틋함이나 짠함이 느껴질 때가 있다"며 "아무래도 가족이니 그런 것 같다"고 말했다. 한승우는 "일할 때 누나는 정말 멋있고 프로페셔널하다"며 "집에서는 엄마와 소통도 제일 많이 하고, 가족들을 늘 재미있게 해준다. 그런 누나의 모습이 좋다"고 말했다.
韩善花说：“胜宇在舞台上表现得好，我感到欣慰的同时，去又不知为何有时会感到焦虑和心酸”，“可能因为是家人所以才这样”。韩胜宇说：“姐姐工作的时候真的很帅，非常职业”，“在家的时候，她和妈妈的交流最多，总是令家人们很开心。非常喜欢姐姐的那一面。”
"남매가 비슷한 일을 걷고 있으니, 서로 조언을 구하거나 고민을 토로한 적 있는지"에 대한 질문에 한선화는 "저희가 진짜 현실 남매다 보니까 자주 연락해서 뭔가를 묻거나 그러진 않지만 가끔 '별일 없니', '요즘 어떠니'라고 물어본다"며 "동생이 의젓한 편이라 그런 말을 잘 안한다. 분명 힘든게 있을텐데. 그래서 최대한 도움이 될 수 있는 말을 해주려고 한다"고 애정을 드러냈다.
对于“姐弟2人从事着相似的职业，有没有彼此间给些建议，或者倾诉苦恼的时候”这一问题，韩善花表示：“我们现实中是亲姐弟，并不会经常联系问一些事情，只是偶尔问问‘没什么特别的事儿吧’、‘最近过得怎么样啊’”，“弟弟属于比较稳重的类型，所以不怎么说那些话。明明他很辛苦，所以我想说一些能给予他最大帮助的话语”，表现出对弟弟的爱。
한승우 또한 "누나도 잘 해냈으니 저도 힘든 게 있어도 잘 견뎌내려고 하는 것 같다"며 "사실 어느 집이든 남동생은 누나가 걱정할까 봐 그런 얘기를 잘 안 하는 편인 것 같다"고 전했다.
韩胜宇说：“由于姐姐做得很好，我就算有些辛苦，也会好好地挺过去”，“事实上，任何一个家庭里，弟弟怕姐姐担心，都不太会说自己的辛苦之处。”
是不是觉得弟弟韩胜宇特别的温柔、可靠呢？
接下来我们通过弟弟的一段3辑相关的采访来更加深入地了解他吧！
3、韩胜宇单人采访
Q. 2년 만의 컴백이다. 컴백 소감은?
问题：时隔两年回归，感想如何？
“무엇보다 설레는 마음이 큽니다. 긴 공백기였던 만큼 물음표가 가득한 준비 기간이었지만 설레는 마음이 더 커서 잘 준비할 수 있었습니다. 좋은 모습들을 하루 빨리 팬분들, 그리고 수많은 사람들에게 보여드리고 싶어요.”
“心情特别激动。经历了很长的空白期，虽然准备期间充满了问号，但因心情特别激动，所以准备得很好。想尽快将好的样子展现给粉丝和无数的人。”
Q. 이번 미니 3집 ‘FRAME(프레임)’은 어떤 앨범인지 소개 부탁드린다.
问题：请介绍下这次的第三张迷你专辑《FRAME》是怎样的专辑。
“우리 각자가 가진 삶의 ‘틀’ 속 다양한 모양의 감정들을 표현한 앨범입니다. 총 7개의 트랙이 있고 곡마다 장르도 다양하고 담긴 메시지가 다 다르기에 내가 어떤 상황에 처해있느냐에 따라 공감하실 수 있는 곡이 다를 것 같습니다.”
“这张专辑表现了我们各自人生的'框架'中蕴藏的各式各样的感情。专辑共7首曲目，每首歌的体裁也各不相同，包含的信息也都不一样，所处情境不同，对歌曲产生的共鸣也会不同。”
Q. 이번 앨범을 준비하면서 특별히 중점을 두거나 신경 쓴 부분이 있다면? “
问题：准备这张专辑的过程中，有没有哪个部分重点特别关注或者耗费精力？
하나부터 열까지 세심하게 신경 썼기 때문에 특별히 한 부분만 고르기가 힘들지만, 음악도, 무대도, 영상들도 지금껏 선보여왔던 것들과는 다른 분위기를 보여드리는 데에 중점을 두었습니다.”
由于从头到尾都是细心、花心思准备的，很难只选出一个特别的部分。可以说这次的重点放了在将音乐、舞台、视频展现出不同于此前看到的、与众不同的气氛上。
Q. 앨범 전곡 작업에 참여하게 된 소감과 결과물에 대한 만족도는?
问题：参与专辑全曲制作的感想如何？对于结果满足度如何？
“내 스스로 앨범을 만든다는 건 큰 설렘과 기쁨을 주는 것 같아요. 대중분들이 느끼시는 것과 제가 느끼는 만족도 사이에 차이가 있을 수는 있지만, 모든 것을 쏟아붓고 담아낸 앨범이기에 저는 굉장히 만족하고 있습니다.”
“自己制作专辑令我更激动、喜悦。大众所感受的满足度和我本身对此的满足度虽然有差异，但由于这是倾注全部的专辑，我个人非常满足。”
Q. 이번 앨범 준비 과정과 뮤직비디오 작업 과정에서 기억에 남는 에피소드가 있다면?
问题：准备这张专辑的过程中或者拍摄MV的过程中有没有令你记忆深刻的插曲？
“유독 밤을 많이 샌 준비 과정이었습니다. 앨범 모든 부분을 신경 썼더니 배운 것도 참 많고 준비 기간 하루 하루가 에피소드라면 에피소드라고 할 수 있을 것 같아요. 같이 고생해준 분들에게 다시 한 번 감사하다고 전하고 싶습니다.”
“这是熬夜次数比较多的一个准备过程。因为专辑的所有部分都要花心思，所以学到了很多，可以说准备期间的每一天都是插曲。想再次感谢一起辛苦工作的人们。”
Q. 한승우를 늘 아낌 없이 응원해 주는 팬분들에게 전하고 싶은 한 마디 부탁드린다.
问题：请对一直以来毫不余力支持韩胜宇的粉丝们说一句话
“오랜 시간 기다려줘서 너무 감사하고 앞으로의 우리는 행복할 거라고 얘기해주고 싶어요. 이제는 멈추지 않고 좋은 모습 많이 보여드릴 테니까요. 언제나 서로의 인생을 응원하면서 행복하게, 건강하게 오래 오래 함께 합시다. 정말 많이 아끼고 사랑합니다.”
“非常感谢大家等了我这么久，想和你们说的是‘我们会幸福的’。现在我不会停歇，会将好的样子多多展示给大家。不论何时，都为彼此的人生加油，要一直幸福、健康下去。真的很珍惜你们、爱你们。”
重点词汇
장악하다【动词】掌握
종사하다【动词】从事、专注
살뜰히【副词】体贴、贴心
뿌듯하다【形容词】充实、满足
애틋하다【形容词】依恋、焦虑、揪心
지금껏【副词】直到现在、至今
유독【副词】唯独、特别
重点语法
-ㄹ/을 정도로
表示“得到达……的程度”之意
눈을 못 뜰 정도로 피곤하다.
疲乏得睁不开眼。
말릴 수 없을 정도로 싸운다.
吵得拦都拦不住。
-기에
表示原因或根据的连接语尾。
힘이 장사이기에 쉽게 이겼다.
因为力大无比，因而轻松获胜
봄날이 하도 좋기에 꽃구경을 갔다.
实在是春光明媚，就去赏花了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
