올해 상반기에도 JTBC '닥터 차정숙', tvN '일타 스캔들' 등 다양한 장르 드라마가 대거 등장했다. 이 가운데 가장 큰 화제성을 모은 작품은 단연 넷플릭스 시리즈 '더 글로리'다. '더 글로리'는 유년 시절 폭력으로 영혼까지 부서진 한 여자가 온 생을 걸어 치밀하게 준비한 처절한 복수와 그 소용돌이에 빠져드는 이들의 이야기. 이는 각종 유행어는 물론 출연 배우들의 행보까지 기대하게 했다. 하반기로 접어든 지금, 어떤 대작이 시청자들의 마음을 설레게 할까.
今年上半年播出了多种多样题材的电视剧，像JTBC《医生车智淑女》，tvN《浪漫速成班》（又译《一等绯闻》）等。其中，最具话题性的作品当属Netflix系列剧《黑暗荣耀》。《黑暗荣耀》讲述了幼年时期因经受暴力而心灵受到创伤的一个女人，拼尽全力缜密地准备报仇，同时令相关的人陷入漩涡的故事。该剧不仅爆出各种流行语，连剧中的演员们的动向也备受期待。如今已进入下半年，究竟会出现哪些令观众心动的作品呢？

◆ KBS, 잔잔하지만 큰 한방
KBS，波澜不惊，却又狠狠一击

자극적인 연출과 소재를 주로 다루는 요즘과 다르게 KBS는 잔잔한 소재를 들고 온다. 먼저 6월26일 방송되는 새 드라마 '가슴이 뛴다'는 100년 중 하루 차이로 인간이 되지 못한 반인 뱀파이어 선우혈과 인간미라고는 찾아볼 수 없는 여자 주인해가 어쩌다 동거를 시작하며, 진정한 온기를 찾아가는 아찔한 목숨 담보 공생 로맨스 드라마다. 배우 옥택연, 원지안, 박강현, 윤소희, 윤병희 등이 출연한다. 옥택연은 '빈센조' '어사와 조이' '블라인드' 등 다 장르에 출연하며 훌륭한 연기력을 보였다. 뱀파이어에 도전한 옥택연이 어떤 판타지를 그릴지 주목된다.
如今电视剧场主要以积极的演出和素材为主，KBS却不走寻常路，带着波澜不惊的素材来了。首先是6月26日首播的新剧《心跳》，该剧讲述了百年中，因一天一差而无法成为人类的半人吸血鬼鲜于穴(音，玉泽演饰)与毫无人情味的女子周仁海（音）意外开始同居后一起寻找真正的温情的故事。

올해 하반기 공개 예정 중인 드라마 '순정복서'도 있다. '순정복서'는 사라진 천재 복서 이권숙과 냉혈한 에이전트 김태영의 인생을 건 승부 조작 탈출기를 그린다. 배우 이상엽을 비롯해 김소혜, 김진우, 박지환, 채원빈 등이 출연한다.
还有计划今年下半年公开的电视剧《纯情拳击手》。《纯情拳击手》讲述了天才拳击手李权淑和冷血的代理人金太英，堵上人生的摆脱胜负造假的故事。出演该剧的包括李相烨、金素慧、金秦禹、朴智焕、蔡元彬等。

◆ MBC, '옷소매 붉은 끝동' 인기 되찾을 사극
MBC，重拾《衣袖镶红边》人气的古装剧

신드롬을 만들었다고 해도 과언이 아닌 '옷소매 붉은 끝동'을 이을 사극이 MBC를 찾는다. 먼저 새 드라마 '밤에 피는 꽃'은 밤이 되면 담을 넘는 십오 년 차 수절과부 '여화'와 사대문 안 모두가 탐내는 갓벽남 종사관 '수호'의 담 넘고 선 넘는 아슬아슬 코믹 액션 사극이다. 배우 이하늬, 이종원, 김상중, 이기우, 박세현 등이 출연한다. 이하늬는 최근 드라마 '열혈사제' '원 더 우먼' 등을 통해 매번 출연작마다 성공하는 '흥행 보증수표'다. 임신과 출산 후 복귀작인 '밤에 피는 꽃'은 어떤 모습을 보일지 기대할만하다.
说《衣袖镶红边》引发了综合症都不为过，继这部剧之后，MBC又推出新的历史剧。首先是新剧《夜晚盛开的花》，该剧讲述了15年来白天闭门不出、晚上翻墙出门的守节寡妇“余花（音）”和令众多闺秀向往的不解风情的男武官“秀浩（音）”之间发生的超越界限，惊心动魄又搞笑的故事，是一部动作历史剧。该剧由演员李哈妮、李钟元、金相中、李基宇、朴世贤等出演。李哈妮最近通过出演过电视剧《热血司祭》、《双面超女》，每次出演的作品都大获成功，俨然成为收视率的保障。产后回归之作《夜晚盛开的花》将会展示何种面貌，值得期待。

가수 겸 배우 이승기의 아내인 이다인 출연작 '연인'도 올해 하반기 MBC에서 방송된다. '연인'은 병자호란의 병화 속으로 던져진 연인, 그들이 몹시 그리워하고 사랑했던 시절의 이야기로, 이다인 외 남궁민, 안은진 등이 출연한다.
歌手兼演员李昇基的妻子——李多寅，她出演的作品《恋人》下半年将在MBC播出。《恋人》讲述了一对儿卷入丙子之的恋人彼此思念、相爱的故事。李多寅、南宫珉、安恩真等出演该剧。

◆ SBS, 하반기 최고 기대작 '악귀'[/en]
SBS 下半年最令人期待的作品《恶鬼》

[en]SBS 하반기 드라마 라인업 중 큰 기대작으로 꼽히는 건 단연 '악귀'다. '악귀'는 악귀에 씐 여자와 그 악귀를 볼 수 있는 남자가 의문의 죽음을 파헤치는 한국형 오컬트 미스터리로, 한국 민속학에 기반한 오컬트와 연이어 발생하는 의문의 사건들을 추적하는 미스터리한 서사가 결합한 작품이다. '킹덤'을 통해 서양의 정서와는 다른 '조선판 좀비'를 탄생시키고, 장르물에 이야기와 메시지를 담아내는 '김은희 장르'로 전 세계적인 인기를 얻었던 그가 이번에는 '한국형 오컬트 미스터리'라는 새로운 패러다임을 예고했다.

SBS下半年的电视剧阵容里最受期待的当属《恶鬼》。该剧讲述了被恶鬼附身的女人与能看到恶鬼的男人共同揭开有疑点的死亡案真相的故事，是一部有着韩国风格的灵异悬疑剧，作品将以韩国民俗学为基础的灵异事件和追踪接连发生的可疑事件的叙事结合了起来。通过《王国》，人们开始探索“朝鲜式僵尸”而不是西洋式的，题材故事和信息都吸引人的“金恩熙题材”曾被全世界喜欢，这次的“韩国式灵异悬疑剧”也将会引发新的流行。

◆ tvN-JTBC, 경쾌함이 가득하다
tvN-JTBC，满满的愉快感

tvN은 과거 큰 인기를 끌었던 '경이로운 소문'과 '아스달 연대기'의 시즌2를 선보일 예정이다. '경이로운 소문2 : 카운터 펀치'는 새로운 능력과 신입 멤버 영입으로 더 강해진 악귀 사냥꾼 '카운터'들이 더 악해진 지상의 악귀들을 물리치는 통쾌하고 땀내 나는 악귀 타파 히어로물. 지난 시즌 주연 조병규(소문 역), 유준상(가모탁 역), 김세정(도하나 역), 염혜란(추매옥 역), 안석환(최장물 역)이 전원 합류한 것은 물론, '주석' 역의 진선규, '필광' 역의 강기영, '겔리' 역의 김히어라, '적봉' 역의 유인수 등 강력한 배우들이 새롭게 등장한다. 오는 7월 중 방영.
tvN将推出过去大受欢迎的《惊奇的传闻》和《阿斯达年代记》第二季。《惊奇的传闻第二季：Counter Punch》是一部讲述因新能力和新引入成员而变得更强的恶鬼猎人“Counter”们击退了变得更坏的世间恶鬼的故事，是一部痛快、紧张的除鬼英雄剧。 不仅上一季的主演赵炳奎（饰苏炆）、刘俊相（饰贾模度）、金世正（饰都哈娜）、廉惠兰（饰秋梅玉）、安锡焕（饰崔章物）全员回归，还有饰演“主席”的陈善圭“弼光”的姜基英、“galley”的金希拉、“赤风”的刘仁秀等强大的演员将重新登场。 该剧将于7月中旬播出。

'아스달 연대기' 시즌2인 '아라문의 검'은 타곤(장동건)이 아스달의 왕좌를 차지한 지 8년, 은섬(이준기)은 아고 서른 개 을 통일하고 아고연합을 건설한다. 아스달 왕국과 아고연합, 그 대전쟁의 새벽이 밝아오는 가운데, 태고의 땅 아스에서 서로 다른 전설을 써가는 탄야(신세경), 태알하(김옥빈), 타곤, 은섬의 운명적인 이야기가 펼쳐진다. 오는 9월 방송.
《阿斯达年代记》第二季为《阿拉姆恩之剑》。该剧讲述了塔坤（张东健饰）占据阿斯达王座8年后，银蟾（李准基饰）统一了30个氏族，建设阿戈联合（音）。电视剧讲述了阿斯达王国和阿戈联合，大战的黎明即将来临，在太古的土地——阿斯之上谱写着不同传说的谭雅（申世景饰）、太扎夏（金玉彬饰）、塔坤、银蟾以及他们之间发生的命运般的故事。该剧将于9月播出。

'닥터 차정숙'을 성공시킨 JTBC는 새 드라마 '웰컴투 삼달리'를 공개한다. '웰컴투 삼달리'는 개천을 소중히 지켜온 용 조용필(지창욱 분)과 다르게, 개천을 떠나 멋들어지게 승천했던 용 조삼달(신혜선 분)이 어느 날 모든 걸 잃고 추락한 뒤 다시 고향으로 돌아와 숨을 고르는 이야기를 그린다. 어른이 돼도 여전히 여리고 미숙한 인물들의 인생에 주어진 힐링 타임이 시청자들에게도 정답고 포근한 정과 웃음을 선사한다.
成功打造了《医生车智淑女》的JTBC，公开了新剧《欢迎来到三达里》。《欢迎来到三达里》男女主角分别为守护着珍惜的小村庄的赵容弼（池昌旭）和与他大不相同的、鸡窝里飞出的凤凰赵三达（申惠善），某一天，赵三达突然失去所有而跌下神坛，于是再次回到故乡生活，故事由此展开。即使成为大人也依然稚嫩、不成熟的剧中人物，给予他们人生的治愈时光同样给观众们带来了温情和欢笑，令观众们找到了人生的正确答案。

重点词汇

소용돌이【名词】漩涡

뱀파이어【名词】吸血鬼

에이전트【名词】代理人

강력하다【形容词】强大的、强有力的

씨족【名词】氏族

숨을 고르다【惯用搭配】喘息、缓气

重点语法

-A/V-(으)ㄴ가운데

表示某种状态持续期间或某事发生后其结果持续的期间。

떠들썩한 가운데 술 취한 사람들이 들어왔어요.

喧闹中进来了一群喝醉的人。

교통 사고가 난 가운데 운전자가 도망을 쳤어요.

发生交通事故后司机逃逸了。

-ㄹ/을 예정이다

表示“将要，打算，计划”。

어디서 결혼할 예정이에요?

打算在哪儿结婚?

모레 회의를 열 예정입니다.

计划后天开会。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载