【有声】就爱看“土味小视频”！“土味”用韩语怎么说？

作者：沪江韩语-Purplekeria 来源：韩网 2023-06-12 07:00

双语中文韩语

1. B급 감성 뜻은?

1.什么是B级感性？

우선 B급은 '누가 보아도 급 또는 품질이 높은 것은 아니지만 그 아래 수준의 품질로 어느 정도는 쓸만한 것'으로 이해하시면 됩니다. 알파벳에서 가장 먼저 오는 A급이 제일 좋은 품질이며 그 아래에 해당하는 것이 B급입니다.

首先解释下B级的意思，可以理解成“公认不是什么高水准，但是勉强也算能用的水平。”按照字母排序，A级在前是最好的，B级的品质次于A级。

당연히 A급이 더 높은 등급이며 대중이나 평가자들은 A급을 더 많이 좋아하게 됩니다. 그러나 B급 제품도 나름의 매력 포인트가 존재하며 이러한 B급 제품이 가진 매력 또는 그것을 좋아하는 마음을 B급 감성이라고 부르는 것입니다.

A级是公然的最高级，公众或评价上当然更喜欢A级。但B级也有B级的好，不少人只喜欢B级产品，并被B级产品魅力深深折服，这就是所谓的“B级感性”。

2. B급 감성 특징

2.B级感性的特征

첫째, 퀄리티가 A급 작품에 비해서 상대적으로 낮습니다. 투입되는 제작 비용 자체가 A급에 비해서 훨씬 적기 때문에 최종 결과물도 품질(=퀄리티)가 떨어질 수 밖에 없습니다. 줄거리가 다소 엉성하거나 낮은 수준의 영상미나 특수 효과를 볼 수 있습니다.

第一，感性质量要低于A级感性，因为制作费要低于A级，因此产品质量当然也比A级更次。一般来说情节略显粗糙，或者视频和特效的水平较低。

둘째, 상대적으로 B급에 주목하는 사람들이 적습니다. 시간과 돈이 한정된 사람들은 A급을 위주로 시청하고 관람하며 즐깁니다. B급의 상품을 즐기는 사람들은 스스로 찾아서 즐길 수밖에 없습니다. 홍보비, 광고비조차도 A급에 못 미치기 때문에 일반적인 대중들이 알기 쉽지 않습니다.

第二，B级感性的关注度较低。大部分人的时间和金钱有限，主要欣赏A级感性作品，喜欢B级感性的人必须自己找乐子。加之广告费、宣传费也低A级一头，一般大众很难知晓B级感性的存在。

셋째, 일정한 수요층이 존재합니다. B급으로 만들어진 어떤 것도 그 나름의 매력이 분명 존재합니다. 퀄리티가 떨어지는 영상미 자체를 좋아하는 사람, 세련되지 않는 미적 요소를 좋아하는 사람 등 B급을 원하는 사람들은 계속 존재하고 있습니다.

第三，存在一定的需求层。就算是B级产品，也有自己独到的魅力。很多人就是喜欢低质的画面，就是喜欢繁琐不干练的审美要素，而B级感性便是为这些人而存在。

B급 콘텐츠 또는 제품으로 만들어졌지만 이 자체가 하나의 문화가 되어 순식간에 인기를 얻는 경우가 있습니다. 또한 사람들의 입소문을 타고 많은 사람들이 주목하는 B급 작품도 있습니다.

B级产品常会刮起一阵文化旋风，瞬间获得巨大人气。也有不少优秀的B级作品，因人们的口口相传拥有良好口碑，广受大众喜爱。

3. B급 감성 사례

3.B级感性举例

정교하고 치밀하게 만들어진 A급은 아니더라도 투박하고 보다 직관적이고 친숙하게 만들어진 B급의 사례는 많습니다. 우선 방송 프로그램 SNL(Saturday Night Live) 코리아가 있습니다. 영상과 제작 과정 자체만을 보면 대충 만들고 공들여 무엇을 찍은 느낌이 들지는 않습니다. 그러나 소위 말하는 병맛과 풍자가 주를 이루며 시청자들에게 큰 인기를 얻고 있습니다. B급 액션의 수작이라고 평가받는 영화 '킬 빌'도 유명합니다. 쿠엔틴 타란티노 감독의 작품으로서 액션 자체가 다른 영화들과는 다르게 시원시원하게 연출됩니다. 심각한 장면에 가벼운 영화 음악을 넣은 것도 B급 감성에 한몫을 하고 있습니다.

虽然比不上A级作品精致美观，粗制滥造却更为直接、更接地气的B级感性作品比比皆是，韩国的一档著名节目《SNL(Saturday Night Live)》就是很好的例子。视频和制作本身看起来做得很是敷衍，没有精心拍摄的味道，但作品大多为讽刺与恶趣味风格，深受观众喜爱。另外一部知名的B级作品便是电影《Kill Bill》。这部作品的导演是昆汀•塔伦蒂诺，与一般的动作电影不同，作品内容十分爽快。严肃场面里中插的音乐轻巧愉悦，也是B级感性常见的表现方式。

重点词汇：

품질【名词】质量，品质

퀄리티【名词】quality，质量

병맛【名词】恶趣味，搞怪

풍자【名词】讽刺

重点语法：

(ㄴ/은)/는/(ㄹ/을)경우에

“在……的情况下”

급한 일이 있는 경우에는 나에게 전화해.

有急事的情况下给我打电话。

만약에 내일 비가 올 경우에는 나오지 마.

要是明天下雨就别出来。