퇴사를 고려하게 되는 월요일 아침! 힘든 몸 이끌고 막 회사에 도착했는데, 매일 짜증만 부리던 이부장이 '좋은 아침~'하고 인사를 건넵니다!
每到周一早上就开始考虑辞职！拖着疲惫的身躯到了公司，跟每天发脾气的李部长说：“早上好”！

"헉 과장님, 그런 미소 익숙지 vs 익숙치 않아요!' 과연 둘 중 올바른 표기는 무엇일까요?
“哎呀课长，那种微笑可不多见呢！其中“익숙지”和“익숙치”哪个是正确的呢？

정답을 먼저 말씀드리자면, 익숙지 익숙치 중 옳은 말은 '익숙지'입니다.
先告诉大家答案是“익숙지”。

왜 '지'가 맞는 지를 살펴보려면 '지'와 '치'를 비교해봐야 하는데요. 간략히 설명하면 다음과 같습니다. 
想要知道为什么“지”是正确的，就要区分“지”和“치”了。下面来看简单的解释说明。

익숙지는 '익숙하지'의 줄임말인데요. 한국어 맞춤법 사전 제40항에 의하면, 안울림소리인  [ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅂ, ㅈ 등 ..] (외우자! 가방 다 사줘)이 들어가는 받침 글자 뒤에 '하'를 넣어 줄임말을 만들 경우, '하' 전체를 탈락시키도록 되어있습니다.
“익숙하지”缩略后就是“익숙지”。根据韩国拼写法词典第40条规定，清音[ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅂ, ㅈ 등 ..] (외우자! 가방 다 사줘)（记忆口诀：包包全给我买）作收音时，后面跟着“하”且要缩略的话，“하”脱落。

즉, 익숙 하지에서 하 앞의 글자 '숙'의 받침이 ㄱ(기역)이기 때문에 '하' 전체를 뺀 익숙지가 되는 것입니다.
也就是说，“익숙 하지”中的“숙”收音是ㄱ(기역)，所以“하”脱落。

예문을 더 살펴볼까요?
再来看些例句吧？

1.

이 대리 책상이 깨끗지/ 깨끗치 않네요!
李代理，桌子不干净啊！

깨끗 하지에서 '하'앞 글자  '끗'에 시옷 받침이 들어가기 때문에, '하'를 완전히 삭제해서 깨끗지가 됩니다.
“깨끗 하지”中“하”前面的“끗”收音是ㅅ(시옷)，所以“하”脱落，为“깨끗지”。

2.

월급이 넉넉지 넉넉치 않네요!
工资不够啊！

넉넉 하지에서 '넉'의 받침이  ㄱ(기역)이기 때문에 '하' 전체를 빼주어야 합니다. 즉 월급이 넉넉지 않네요!
“넉넉 하지”中的“넉”收音为ㄱ(기역)，所以“하”脱落。正确的应该是“월급이 넉넉지 않네요”。

정리
总结

마지막으로 오늘 배운 내용에 대해 정리하면, 
最后总结下今天学习的内容

1)~지 or ~치는 '~하지'의 줄임말이며, 어문규정에 따라 올바르게 표기하려면,
1）“~지”或是“~치”都是“~하지”的缩略，想要按照语言规范正确使用的话

2) '하'앞 글자의 받침이 가방 다 사줘(ㄱ.ㅂ, ㄷ, ㅅ, ㅈ)인지를 확인합니다.
2）看“하”前面一个字的收音是不是包包全给我买(ㄱ.ㅂ, ㄷ, ㅅ, ㅈ)中的一个。

3) 만약, 위의 안울림소리 받침이 들어갈 경우
3）如果包含上述清音的话

'하'전체를 빼고 ~지로 표기합니다.
就把“하”去掉，用“~지”。

쉽죠? 물론, 우리 모두 일하는 것에 비해 월급이 넉넉지 않아서 힘든 게 사실이지만, 다른 사람도 나 못지않게 어렵다는 점! 기억하면서 너무 섭섭지 않도록 해요!
简单吧？当然比起我们的业务量工资的确给的不够，的确很辛苦，但是不要忘记其实大家都一样！想着这一点，不要让自己太伤心！

今日词汇：

짜증을 부리다【词组】厌烦，不耐烦

안울림소리【名词】清音

받침【名词】收音

월급【名词】工资

못지않다【形容词】不亚于，不次于

句型语法：

-도록

①用于表现后面行为的目的，理由，标准

음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。

②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。

목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。

相关阅读：

【有声】养老金交的多居然领的少？！

【有声】为什么5月是韩国家庭月？

【有声】6月生肖运势下

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载