【有声】原来狗狗们也有节日？！
作者：沪江韩语干菜
来源：“사지 말고 입양하세요” 오늘은 국제 강아지의 날
2023-03-23 07:00
사랑하고, 구조하고, 입양하세요!
爱它、救助它、领养它！
매년 3월23일은 세상의 모든 강아지들을 위한 날이다. 2006년 미국 반려동물학자 콜린 페이지의 제안으로 처음 지정된 ‘국제 강아지의 날’(National Puppy Day)은 세계 모든 강아지를 사랑하자는 취지로 만들어졌다.
每年的3月23日是世界小狗日(National Puppy Day)，由美国伴侣动物学家Colleen Paige于2006年首次提出并发起。其宗旨在于呼吁大家热爱世界上所有的狗狗。
강아지의 날은 반려견에 대한 사랑을 되새기고 관심을 기울이자는 의미도 있지만 특히, 버려진 강아지를 위한 보호시설을 장려하고 유기견을 입양하자는 의미에 중점을 두고 있다. 강아지의 날 공식 누리집의 대표 슬로건이 ‘사랑하고, 구조하고, 입양하라’(Love, Rescue, Adopt)인 이유다.
设置世界小狗日除了唤起大家对于伴侣犬的爱护和关心，更重要的还是呼吁大家建立流浪狗救助站、领养流浪狗。因此世界小狗日官方网站的主要口号是“爱它、救助它、领养它(Love, Rescue, Adopt)”。
올해 강아지의 날을 맞아 국내 동물단체도 유기견 입양 인식개선에 나섰다. 동물자유연대는 “한 해 지자체 보호소에 입소하는 유기견이 6만 마리 이상이다. 이 가운데 새로운 가족을 찾는 비율은 고작 30% 뿐이고, 절반은 가족을 찾지 못한 채 쓸쓸하게 생을 마감한다”고 전했다.
今年为迎接世界小狗日，韩国动物保护组织也组织了活动，希望能改善大众对于收养流浪狗的认知。动物自由协会表示：“地方自治团体的流浪动物救助中心每年就要收容6万只以上的流浪狗，其中只有30%的流浪犬被领养。大多数流浪狗得不到领养，孤独地结束了一生。”
‘경태’는 한때 유기견이었지만 명예 택배기사가 되며 지금은 인스타그램 팔로워 18만을 가진 스타 강아지로 거듭났다.
京泰也曾经是流浪狗，但现在已经成为了“名誉快递员”，是INS粉丝达到18万人的明星小狗。
이들은 “국제 강아지의 날은 번식장의 문제를 알리고 유기견에 대한 관심을 촉구하기 위해 만들어졌다. 오늘은 어리고 귀여운 품종견뿐 아니라 건강하고 사랑스러운 믹스견에도 관심을 가져달라”며 “반려견과 함께 하는 생활을 꿈꾼다면 펫숍 대신 유기동물 입양을 선택해달라”고 당부했다.
他们表示：“设立世界小狗日的目的在于呼吁大家关注黑心繁殖场问题、关注流浪狗。除了小巧可爱的品种犬外，健康可爱的杂交犬同样值得关注。如果你梦想与伴侣动物一起生活的话，请用领养代替购买。”
강아지의 날 공식 누리집 또한 강아지의 날을 기념하는 3가지 방법으로 △반려견과 즐겁게 놀아주기 △펫숍 대신 지역 동물 보호소에서 강아지 입양하기 △번식장 금지를 위해 활동하기 등을 소개하고 있다.
世界小狗日官方网站还介绍了纪念小狗日的3种方法△与伴侣犬愉快地玩耍△去地区动物保护所领养小狗△参与抵制黑心繁殖场相关活动等。
今日词汇：
구조하다【他动词】救助 ，救援
취지【名词】宗旨 ，主旨
되새기다【他动词】反复琢磨 ，反复回味
장려하다【他动词】奖励 ，鼓励
입소하다【他动词】入所
쓸쓸하다【形容词】孤单 ，寂寞
당부하다【他动词】嘱咐 ，叮嘱
句型语法：
-지만(名词后加'이지만')
表示前后文的内容相反。可译为“虽然...但是”。
벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。
나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.
虽然我喜欢咸的食物但是朋友喜欢甜的。
-기 위해서
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。
꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
