1. KBS批评IVE假唱

KBS新闻原文:

인기 걸그룹 아이브의 멤버 장원영과 이서, 지난해 한 방송사 연말 무대에 등장했습니다. 의자에 앉아서 노래를 불렀는데 일각에서 립싱크를 했다며 비난하는 의견이 쏟아졌습니다.
去年,人气女团IVE的成员,张元英和李瑞登上了某电视台的年末舞台。然而她们坐在椅子上唱歌的样子却被部分人批评,指责她们是在假唱。

이에, 이들만 립싱크를 한 것도 아니고 당시 컨디션과 무대 사정에 따라 선택할 수 있는 거라며 감싸는 여론까지 등장하며 갑론을박이 벌어졌습니다.
对此还出现了相关的洗白言论,称不是只有她们假唱,所有人都可以根据当时的个人状态与舞台情况进行选择,大家各执一词,议论纷纷。

최근, 음악방송 무대에서는 반주와 목소리까지 녹음된 음원을 틀고 격렬한 안무를 선보이는 형태가 대세가 됐습니다.
在最近的打歌舞台上,爱豆们配着带有伴奏乃至人声的音源,并展现动作激烈的舞蹈成为大势所趋。

K팝 아이돌 그룹의 퍼포먼스가 중시되면서 완벽한 무대를 선보인다는 취지에섭니.다만, 앙코르 무대나 대학 축제 등의 공연장에서도 일부 아이돌이 지나치게 립싱크에 의존하는 무대를 선보여 가창력 논란에 휩싸이기도 했습니다.
这样意在强调K-POP团体表演的完整性,希望展现出完美的舞台。但是一些爱豆在安可舞台或者大学庆典这样的公演场合进行表演时,仍然闭麦假唱,也使人们对他们的唱歌水平产生了质疑。

립싱크 논란은 과거로 거슬러 갑니다.지난 2011년 국회에서는 라이브를 기대하는 관객 앞에서 립싱크를 하는 것은 사기라며 립싱크 금지 법안이 발의되기도 했습니다.
关于假唱的争议由来已久。2011年时,国会还曾建议出台禁止假唱的法案,称观众们怀着期待的心情观看表演,若在这样的情况下对口型假唱,就是欺诈行为。

아이돌 산업이 발전하면서 립싱크 비중이 늘어난 무대가 자연스러운 현상이 됐지만, 여전히 아이돌도 가수인 만큼 기본적인 가창력을 갖춰야 한다는 목소리도 나오고 있습니다.
随着爱豆产业的发展,假唱行为越来越司空见惯,但也有人认为爱豆也应具备像歌手一样的唱功实力。

韩网友对此评价:

2. 韩网新闻赞成反对争议不断

아이브 멤버 장원영의 립싱크 무대를 두고 이에 대한 찬반 논쟁이 이어진 것이다.
关于IVE张元英的假唱舞台,网友们褒贬不一。

아이브 멤버 장원영과 이서는 지난달 31일 방송된 ‘2022 MBC 가요대제전’에 출연해 아이유의 ‘스트로베리 문’(strawberry moon)을 커버 곡으로 선정해 무대를 펼쳤다. 이를 두고 한 누리꾼이 비판 글을 올리면서 논쟁이 개시됐다.
上个月31日,IVE成员张元英和李瑞参加了“2022MBC歌谣大祭典”,她们选定IU的《strawberry moon》作为翻唱曲目,并献上了舞台。一位网友对此发表了批评的言论,引发争论。

누리꾼 A씨는 3일 한 온라인 커뮤니티에 ‘장원영 립싱크는 충격’이라는 제목의 글에서 “연말 시상식에서 안무 단 하나도 없이 앉아서 하는 무대에서 전부 립싱크를 했다”며 “앉아서 부르는데 립싱크를 할 거면 무대를 왜 하느냐”라고 지적했다.
网友A某于3日在某论坛上传了名为《张元英假唱,令人震惊》的文章,批评她“在年末颁奖典礼这种没有一点舞蹈元素,只用坐着就行了的舞台上,全程都在对口型”,并说“如果坐着还能假唱的话,为什么还要表演”。

이어 “심지어 5개월 전에 본인들이 자체로 같은 곡 커버한 것을 그대로 내보냈다. 녹음조차 안 한 것”이라며 “아이돌 판이 잘못됐단 생각 밖에 안 든다. 외모를 내세울 것이면 아이돌이 아니라 그냥 모델을 하는 것이 맞지 않느냐”라고 반문했다.
以及“甚至她们自己在5个月前还曾翻唱过这首歌,看来这次连事前录音都没录”,“我只是觉得爱豆这样很不可取。如果想要突出美貌,那就干脆不要做偶像,直接当模特就好了,不是吗”,进行了质疑。

해당 글과 주제는 찬반 여론이 이어지며 수백 개의 댓글과 이를 반박하거나 찬성하는 글들이 뒤따랐다.
文章下跟了数百条的回帖,相关讨论也层出不穷,大家对此褒贬不一。

일부 누리꾼은 격렬한 댄스 무대가 아닌 좌석 무대를 팬들의 관심도가 높은 연말 시상식에서 선보인 것은 부적절하다는 비판을 냈다.
一部分网友指责张元英和李瑞的做法很不合理,在受到粉丝广泛关注的年末舞台上,既不跳舞也不真唱。

다른 누리꾼은 ‘커버는 되도록 하지 말아야 한다’는 글에서 “커버를 하면 관심 안 가지려 해도 관심을 받고 나오는 것이 당연한 것”이라며 “커버 곡의 원곡 가수 팬들도 그 무대에 대해 비난할 자격이 충분하다”고 했다.
另一网友则在名为《爱豆们尽量不要翻唱了吧》的文中称“如果爱豆翻唱别人的歌,就会得到本不希望得到的关注,这是自然而然的”,“原曲歌手的粉丝也有充分的理由去批评她们的翻唱舞台”。

또한 “장원영의 립싱크와 관련해 아이브의 행보는 너무 실망스럽고 한국 아이돌은 일본과 달리 아티스트에 가깝다는 얘기도 헛소리로 치부될 것”이라고 비판했다.
除此之外,他还指责“张元英假唱以及IVE的举动都很让人失望,这会让韩国的爱豆与日本不同,韩国爱豆更接近于艺术家这样的论调被人看作是一派胡言”。

또 다른 누리꾼은 “몇 년 전부터 일부 아이돌 팬들이 우리 아이돌들은 가창력, 댄스 모두 정상급이고 다년간의 트레이닝으로 실력이 뛰어나다는 식으로 여론을 만들어 놔서 립싱크 논란에 역풍을 맞는 격”이라며 “예전엔 가수 타이틀 달고 립싱크하고 들키면 부끄러워하기라도 했다”고 적었다.
又一网友留言称“几年前,就有部分爱豆的粉丝制造舆论,称赞我们国家爱豆的唱功与舞蹈实力都是个顶个,都具备多年练习生活而训练出来的优秀实力,现在出现这种假唱争议无异于自行打脸”,还有“以前的歌手如果被人发现是假唱,都会无地自容的”。

장원영과 이서의 립싱크 무대를 옹호하는 의견도 적지 않았다. 최근 아이돌 무대 다수가 립싱크로 진행되고 있으며 가수의 당일 컨디션과도 관련이 있다는 옹호다. 아이돌은 단순 가창력만이 아닌 콘셉트, 무대 퍼포먼스, 팬덤 친화력 등을 종합적으로 평가해야 한다는 의견도 있었다.
而为她们洗白的言论也不少。他们反驳说最近的爱豆几乎都是用对口型的方式进行表演,再或者称假唱与歌手当天的个人状态也有关系。还有人认为爱豆不能只看歌唱实力,也需要通过概念、舞台表演以及粉丝亲和力等综合标准进行评价。

3. 假唱争论,无法结束的课题

립싱크 논쟁은 현재에도 끊이질 않는 주제다. 일부 아이돌의 립싱크 무대가 나올 때마다 이를 지적하는 의견과 옹호하는 반론이 매번 충돌하고 있다.
直到现在为止,假唱都是一个争论不断的主题。每当发现一些爱豆在舞台上假唱时,指责与洗白他们的言论就会纷纷涌现,粉丝们据理力争,谁也不让谁。

과거 가요계의 경우 립싱크에 대한 곱지 않은 시선이 있었다. 당시 이명수 자유선진당 의원이 2011년 5월 립싱크를 법적으로 금지하는 법안을 발의하기도 했다. 당시 이명수 의원실은 “관객은 라이브 연주를 기대하며 공연장을 찾는다”며 “립싱크를 하는 것은 사기 행위”라고 주장했다.
而过去,歌谣界对于假唱这种行为是无法容忍的。2011年5月时,自由先进党议员李明洙(音)还曾建议出台禁止假唱的法案。当时李明洙议员室称“观众们是怀着对歌手开麦演唱的期待才来到公演现场的”,“假唱是欺诈行为”,表达出自己的立场。

당시 립싱크에 대한 비판 여론이 우세한 상황이었지만, 이에 대한 법적 처벌은 과잉이 아니냐는 지적과 함께 해당 법안은 통과되지 못했다.
虽然当时批判假唱的舆论占据优势地位,但由于有人指出对假唱行为进行法律的制裁未免有些小题大作,因此该法案也并未被通过。

현재 K팝이 댄스를 비롯한 퍼포먼스, 그룹의 세계관 등을 내세운 아이돌이 시장의 대세가 되고 이들의 성적이 글로벌 시장에서 인정받 립싱크를 둘러싼 논쟁은 과거보다 사그라든 모양새다.
当下K-POP市场推出舞蹈、表演以及组合世界观等各要素为一身的爱豆组合成为了大势所趋,而只要当他们受到全球粉丝的支持与市场的认可时,围绕在他们身上的假唱争议似乎就显得不那么重要了。

다만 자신이 응원하는 아이돌의 무대에 실망한 일부 팬들의 립싱크에 대한 성토는 끝나지 않은 숙제로 남을 전망이다.
但对部分失望的粉丝来说,谴责自己爱豆的假唱行为则将成为永远无法平息的课题。

今日词汇:

쏟아지다【动词】涌现

감싸다【动词】包裹

갑론을박이 벌어지다【词组】争辩不休

틀다【动词】转

거스르다【动词】违背

커버【名词】盖子,覆盖物

되도록【副词】尽量

행보【名词】行动

정상급【名词】顶级

과잉【名词】过分

句型语法:

-느냐:

连接语尾,间接引用疑问内容

그는 어디를 그리 급히 가느냐 하며 날 따라왔다.

他跟着我,问我这么着急去哪儿。

-자:

一......就......

집을 나오자 비가 오기 시작했다.

刚要出家门,就下起了雨。

相关阅读:

IU李钟硕两大顶流官宣恋情,网友直呼同时失去了“老公老婆”

Jessica郑秀妍上海新店开张

宋仲基公开恋情 女友为圈外素人!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载!