배우 이종석과 가수 겸 배우 아이유가 열애를 인정, 2022년 마지막 공식 커플이 됐다.
演员李钟硕和歌手兼演员IU公开恋爱关系,成为2022年的年末情侣。

31일 이종석 소속사 하이지음스튜디오는“이종석 배우는 아이유 씨와 친한 동료 관계에서 최근 연인 사이로 발전해 진지한 만남을 이어가고 있다”라고 밝혔다.
31日演员李钟硕的经纪公司表示:“旗下演员李钟硕和iu从亲密的同事关系发展为恋人关系,正在进行真挚的交往。”

이어 “예쁜 사랑을 이어갈 수 있도록 많은 응원 부탁드린다”라고 덧붙였다.
补充道:“为了能够延续两人美丽的爱情故事,希望大家多多支持。”

앞서 이날 디스패치는 이종석과 아이유가 일본 나고야에 있는 최고급 리조트에서 2박3일간 성탄절 연휴를 함께 보냈다며 연인 사이라고 보도했다.
此前,dispatch当天报道说,两人在位于日本名古屋的最高级度假村一起度过了为期3天2夜的圣诞节连休,坐实恋爱关系。

또한 아이유는 이종석 여동생 결혼식 축가를 불렀고, 이종석은 일본 여행에 아이유의 남동생을 초대했었다고 전했다. 여기에 두 사람의 지인 말을 인용해 사귄 지 4개월 여 됐다고 알렸다.
另外,IU还在李钟硕妹妹的婚礼唱了祝歌,李钟硕还邀请了IU的弟弟去日本旅行。据两人身边的熟人爆料,两人已交往了4个多月。

▶ 다음은 하이지음스튜디오 공식입장 전문.
▶以下是HighZium studio正式公文。

안녕하세요. 하이지음스튜디오입니다.
大家好,这里是HighZium studio。

이종석 배우 단독 기사 관련 공식 입장 전해드립니다.
关于演员李钟硕恋爱报道传达官方立场。

이종석 배우는 아이유 씨와 친한 동료 관계에서 최근 연인 사이로 발전해 진지한 만남을 이어가고 있습니다.
李钟硕演员与IU从亲密的同事关系发展成为了恋人,正在真挚地交往中。

예쁜 사랑을 이어갈 수 있도록 많은 응원 부탁드립니다.
为了能够延续两人美好的爱情故事,请大家多多支持。

감사합니다.
谢谢大家。

D社报道

"그분께 이 자리를 빌려 꼭 하고 싶은 말이 있다"
“借此机会,我有话想对TA说。”

지난 30일, MBC 연기대상. 이종석이 대상의 영광을 '그분'께 돌렸다.
30日,演员李钟硕拿下了MBC演技大赏。

"제가 오랫동안 많이 좋아했다고..."
“并且我从很久以前就开始非常喜欢你了…”

'그분'과의 인연은 2012년 8월로 거슬러 올라간다. 이종석은 그분을 SBS '인기가요'에서 만났다.
“和‘她’初遇于2012年8月,两人相识于SBS《人气歌谣》。”

"좋은 방향성과 긍정적인 생각을 할 수 있게 해준 분이 있었다."
“有那么一位朋友曾帮助我发现生活中善意无处不在,一改我此前略有消极想法,如今的我在想法上更加的积极。”

실제로 이종석은, '그분'에 의지한다. 특히 삶을 대하는 태도에 많이 이끌렸다는 후문.

由此可见,李钟硕,是比较依靠“她”的。特别是在人生态度方面。

"너무 존경한다고 전하고 싶다."
“非常尊敬你”

그래서, 존경한다. 지금 '그분'은 이종석을 보다 긍정적으로 만들어준 멘토다.
之所以在获奖感言中提及对于“她”的敬意,可以看出现在的李钟硕受其影响不小,变得更加的积极向上了。

"내가 아주 오랫동안 많이, 아주 많이 좋아했다고..."
“从很久前就很喜欢了…”

이종석(33)이 시상식에서 러브레터를 보냈다. 고백의 주인공은, 아이유(29). 지난 10년간 이어온 인연이, 결국 사랑으로 결실 맺었다.
这是演员李钟硕(33岁)在颁奖仪式上进行的告白。告白的主人公正是IU(29岁)。过去10年的缘分,最终以爱情结出了果实。

'디스패치'가 둘의 크리스마스 데이트를 포착했다. 일본 나고야에 있는 최고급 리조트에서 2박 3일 동안 조용히 성탄절 연휴를 즐겼다.
D社捕捉到了两人在位于日本名古屋的最高级度假村的 3天2夜的圣诞节约会。

두 사람은, 그때까지만 해도 상당히 조심했다. 이종석이 20일 팬미팅을 위해 오사카로 출국했고, 아이유는 24일 나고야행 비행기를 탔다.
两人的行程非常的小心。演员李钟硕20日为了粉丝见面会出国去了大阪,IU则在24日坐上了飞往名古屋的飞机。

둘의 최종 목적지는, 나고야 최고급 리조트 '아만 네무'. 이종석은 팬미팅을 끝내고 나고야로 넘어왔고, 아이유는 남동생과 함께 나고야를 찾았다.
两人的最终目的地是位于名古屋最高级度假村。李钟硕在结束了粉丝见面会后,出发名古屋,与IU和其弟弟汇合。

이종석이 직접, 일본 여행을 준비했다. 매니저도 모르게 혼자 진행한 것. 둘의 측근은 "이종석이 직접 호텔을 예약하고 픽업 서비스를 신청했다"고 전했다.
此次日本旅行由李钟硕亲自计划。这是在经纪人都不知情的情况下独自进行的。两人的亲信表示:“李钟硕亲自预约了酒店,并申请了接送服务。”

이종석의 (많이 좋아하는) 마음을 엿볼 수 있었다. 실제로 이종석은 오사카(20일)->도쿄(23일)->나고야(24일)->도쿄(26일)->서울(27일)을 오갔다.
此行可以看出李钟硕心情十分愉悦。李钟硕的动线为大阪(20日)- >东京(23日)- >名古屋(24日)- >东京(26日)- >首尔(27日)。

그야말로, 강행군이었다. 20일부터 27일까지, 일본 3개 도시를 오가며 팬미팅과 데이트를 진행한 것. 게다가 아이유의 남동생까지 챙겼다.
这行程可谓是十分紧凑。从20日到27日七日期间,往返于日本3个城市举行粉丝见面会和约会,而且还抽空照顾了iu的弟弟。

둘의 지인은 "이미 가족들은 연애를 인정했다"면서 "아이유는 이종석 동생 결혼식 축가를 불렀고, 이종석은 성탄 여행에 남동생을 초대했다"고 귀띔했다.
两人的熟人透露说:“双方的家人已经认可两人的恋爱关系了。iu在李钟硕妹妹的婚礼上演唱了祝歌,李钟硕邀请IU弟弟来了场圣诞旅行。”

이종석과 아이유는 '따로' 나가, '같이' 있었고, 또 '따로' 들어왔다. 아이유는 나고야에서 비행기를 탔고, 이종석은 도쿄를 거쳐 입국했다.
李钟硕和iu“分开”前往名古屋,又在名古屋“合体”,约会后又选择“分开”回韩国。IU在名古屋坐飞机,李钟硕经过东京入境。

그래도, 둘은 (알면 보이는) 커플이었다. 같은 안경을 썼고, 같은 가방을 멨다. 비행 동선은 복잡하게 꼬았지만, 커플템은 심플했다.
即便如此,两人的情侣关系还是一眼就能看透。戴同样的眼镜,背着同样的包。虽然飞行路线复杂,但情侣用品非常朴素。

두 사람은 한참을 돌아 왔다. 벌써 10년이라는 시간이 지났다. 이종석은 "더 나은 사람이 되기 위해 노력하겠다"고 그분에게 각오했다.
两人兜兜转转数十年,李钟硕在30日晚的感言中对IU说道:“要努力成为更好的人。”

'그분'의 생각은 어떨까. 아이유의 지인은 '디스패치'에 "서로에게 긍정적인 영향을 준다. 연인으로 발전한 건 4개월 정도"라고 밝혔다.
“她”的想法是什么呢?iu的朋友对D社表示:“互相积极的影响。已经交往了4个月左右了。”

12월 24일, 아이유가 남동생과 함께 나고야 공항에 도착했다.
12月24日,IU和弟弟一起抵达名古屋机场。

이종석이 직접 예약한 '아만 네무' 픽업 서비스.
李钟硕亲自预约的接机服务。

아이유는 3박 4일 데이트를 보내고 돌아왔다.
IU在结束了4天3夜的约会立马回到了韩国。

이종석은, 그날 저녁 도쿄에서 서울로 입국했다.
李钟硕,却是那天晚上辗转东京才回到的首尔。

今日词汇:

이어가다【动词】接续

덧붙이다【动词】补充说道

공식 입장 【名词】官方立场

거슬리다【动词】 追溯

포착하다【动词】捕捉

최고급 리조트【名词】高级度假村

강행군【名词】强行军 (比喻一刻不停地前进)

귀띔하다【动词】示意、暗示

커플템【名词】情侣用品

픽업 서비스【名词】接送服务

句型语法:

-도록

(1)用于动词词干或部分形容词词干后,表示其前面地内容是后面行为地目的,相当于汉语中地“为了”。

다음에 절대 시각하지 않도록 일찍 일어날게요.
为了下次不迟到,会早起的。

시험에 떨어지지 않도록 열심히 공부하세요.
为了不落榜,要努力学习啊。

그들은 사람들에게 발견할 수 있도록 크게 소리쳤습니다.
为了要人们发现他们,大声呼叫了。

(2)用于动词词干后,表示其前面的内容是后面行为的方式、程度。

팬들은 목이 터지도록 응원을 했습니다.
粉丝们几乎是喊破嗓子的给予应援。

과장님은 입에 침이 마르도록 철수를 칭찬했어요.
科长对哲洙赞不绝口。

친구가 입사한 지 얼마 안 됐으니 몸살이 나도록 열심히 일했어요.
刚入职的朋友,努力工作,差点儿累的病倒了。

(3)用于动词词干后,表示其前面的时间超出意料之外。

12시가 다 되도록 아직 집에 안 돌아왔어요.
都12点了还没回家。

친구하고 밤새도록 이야기를 했어요.
和朋友聊了通宵的天。

영희는 한 달이 넘도록 전화 한 통 없어요.
一个多月了,英熙连个电话都没有。

-ㄴ 지

用于动词词干后,表示其前面的内容已经进行了多少时间。

한국어를 공부한 지 1년이 됐어요.
学习韩国语一年了。

학부모님이 된 지 얼마 안 됐어요.
家里有学生才没多久。

군대 간 지 한 달도 안 돼요.
去军队还没一个月呢。

相关阅读:

李钟硕,不断尝试转型的“真正演员”

韩流小天王李钟硕从艺人到演员的变迁史

破茧成蝶——IU

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载