【有声】韩国幸福指数排名世界第59位
作者：沪江韩语干菜
来源：韓 행복지수 세계 59위… 청소년 ‘삶 만족도’는 꼴찌
2023-01-07 07:00
연령대별 삶의 만족도 조사에서 30대가 가장 높고 60대 이상이 가장 낮은 것으로 나타났다. 한국의 행복지수는 세계 59위로 중간 값에도 미치지 못하는 것으로 조사됐다.
据调查显示，韩国30-39岁人群生活满意度最高，60岁及以上人群最低。民众幸福指数排名靠后，位于世界第59位。
13일 통계청이 발표한 ‘한국의 사회동향 2022’에 따르면 한국인의 삶의 만족도(10점 만점) 평균 점수는 지난해 6.3점이었다. 2013년 5.7점, 2018년 6.1점으로 조금씩 상승하는 추세다. 연령대별로는 30대의 만족도(6.5점)가 가장 높았다.
据统计厅13日发布的《韩国社会动向2022》显示，去年韩国人的生活满意度（满分10分）平均分为6.3分。2013年为5.7分，2018年为6.1分，呈现上升趋势。从年龄段来看，30-39岁人群的满意度（6.5分）最高。
일자리를 찾고 가족을 구성하는 시기가 늦어진 영향으로 풀이된다. 반면 노후에 대한 불안과 빈곤 문제로 인해 50대 이후부터 삶의 만족도는 점차 낮아졌다. 50대가 6.3점, 60세 이상 6.1점, 65세 이상 6.0점으로 조사됐다.
据分析，这是由于求职和结婚时间被推迟。相反，不安和贫困问题使得50岁及以上人群对生活的满意度逐渐下降。据调查，50-59岁人群为6.3分，60岁以上人群为6.1分，65岁以上人群为6.0分。
아동·청소년의 삶의 만족도는 6.6점으로 경제협력개발기구(OECD) 회원국 중 최하위였다. 한국을 제외한 OECD 주요국 평균은 7.6점이다.
儿童和青少年对生活的满意度为6.6分，在经济合作与发展组织（OECD）成员国中排名垫底。除韩国外，OECD主要成员国的平均分为7.6分。
지난해 한국의 행복지수(10점 만점)는 최근 3년 평균 5.94점으로 중간 값(6.0점)에 미치지 못했다. 세계 59위로 미국(16위), 일본(54위)에 비해 낮은 순위다. 이 부문 1위는 핀란드로 3년 평균 7.82점을 기록했다.
去年的统计结果显示，韩国的幸福指数（满分10分）近3年平均分为5.94分，并未达到中位分（6.0分）。世界排名第59位，低于美国（第16位）、日本（第54位）。在该领域排名第一的是芬兰，近3年平均分为7.82分。
소득 대비 재산세 부담 정도는 저소득층이 고소득층보다 더 큰 것으로 조사됐다. 2020년 기준 소득 하위 10%(1분위)의 재산세 부담 비율은 6.15배였다. 같은 기간 소득 상위 10%(10분위)의 재산세 부담 비율은 0.29배에 불과했다.
调查发现，低收入人群比高收入人群的财产税负担更重。2020年，底层10%（1级）群体的财产税负担比例为6.15倍，而顶层10%（10级）的财产税负担比例仅为0.29倍。
소득 하위 10%의 재산세 부담이 상위 10%의 약 20배에 달한 것이다. 재산세 부담 비율은 소득 분위별 재산세액 비중을 소득 비중으로 나눈 값이다. 고가 주택을 보유한 저소득 은퇴자들로 인해 저소득층의 재산세 부담이 커진 것으로 분석된다.
也就是说，底层10%群体的财产税负担比例是顶层10%群体的约20倍。财产税负担比例是按照收入等级的财产税额比例除以收入比例。据分析，这是因为部分低收入退休人群拥有高档住宅，才导致了低收入群体财产税负担加重。
今日词汇：
미치다【自动词】及 ，到达
조금씩【副词】一点一点地，逐渐地
풀이되다【自动词】解释出来；被理解
점차【副词】渐次 ，渐渐
순위【名词】排名
句型语法：
-에 따르면
表示根据某种状况或标准。 “根据...”,“按照...”。后面一般跟间接引语。
1.일기예보에 따르면 오늘 밤에 눈이 온다고 해요.
根据天气预报今天晚上会下雪。
2.통계청 자료에 따르면 지난 해 교통사고가 크게 줄었다고 합니다.
根据统计厅的资料去年交通事故大幅减少。
3.사장님의 말씀에 따르면 오후에 회의가 있다고 합니다.
据社长的话下午会有会议。
-(으)로 인해서
表示前面的内容是出现后面结果的原因。
(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.
现代生活中由于门到门口速递的出现，使得通信营销，家庭购物，网络购物等等多样化的销售成为了可能。
나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.
是啊，真想知道今后还会出现哪些销售形式。
(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?
发车时间到了，火车怎么还不开?
나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.
听说由于铁轨修缮工作，所以出发时间会晚些。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
