1.本月少女人气队员chuu遭强制退团

지난주 금요일 즈음해서 누리꾼을 깜짝 놀라게한 연예기사가 떴습니다. 바로 걸그룹 '이달의 소녀'의 멤버인 '츄'의 퇴출, 제명 소식이었는데요.
上周五韩网出现了一篇令万众惊讶的娱乐新闻——女团“本月少女”成员chuu退出组合,被组合除名!

데뷔는 이달의 소녀(이하 '이달소')로 했으나 그룹이 뜨지 못하고 츄 혼자 각종 예능에 출연하여 인기를 얻게 되었습니다.
chuu自本月少女出道后并未获得太多关注,但她凭借自己在各类综艺节目中的精彩表现,获得了一大波人气。

그룹이 힛트하지 못했음에도 츄가 인기있었던 이유는 독보적인 애교와 밝은 성격으로 어디서나 사랑받을 만한 존재였기 때문이죠. 그랬던 그녀가 스태프에게 갑질과 폭언을 해서 이달소에서 짤렸답니다.
虽然组合没有大火,但chuu以自己独特的撒娇和开朗的性格,在韩国受到了各年龄段粉丝的喜爱。然而她却以刁难工作人员、施加言语暴力的原因,在本月被本月少女解雇。

츄의 소속사에서 그렇게 밝혔는데요. 사실 츄는 데뷔한 이래 단 한번도 정산을 받지 못했다고 해요! 혼자서 이달소를 먹여살리는데도 말이죠!
当然这是chuu经济公司的单方面说辞。实际上chuu出道至今没得到过一次工资结算!她一个人养活了本月整个公司!

그렇게 소속사와 갈등이 커질 수 밖에 없었고 2022년 부터는 소속사는 작정하고 츄를 왕따시켰고, 지원없이 택시를 타고 츄 혼자 스케줄을 다녔다고 합니다.결국 소송까지 하여 츄 측이 일부 승소를 하였답니다.
因此chuu与公司的矛盾日益尖锐。自2022年起公司就开始孤立chuu,例如让她自费坐出租车赶行程。chuu起诉公司后部分胜诉。

이러한 일들로 인하여 결국 츄가 그룹에서 퇴출이 되는 결과가 나왔는 것 같습니다.
综合以上缘由,chuu才被迫退出了本月少女。

2.经纪公司造谣抹黑?

앞서 이달의 소녀 소속사 블록베리크리에이티브는 지난 25일 "당사 소속 아티스트인 츄(본명 김지우)를 금일부로 이달의 소녀(LOONA) 멤버에서 제명하고 퇴출하기로 결의해 이를 팬 여러분께 공지드린다"고 밝혔다.
此前本月所属公司Blockberry Creative在本月25日表示:“本公司决定将旗下艺人chuu(本名金智雨)除名组合本月少女(LOONA),望各位粉丝悉知。”

소속사 측은 츄를 퇴출한 이유에 대해 "최근 당사 스태프들을 향한 츄의 폭언 등 갑질 관련 제보가 있어 조사한 바 사실이 소명돼 회사 대표자가 스태프들에 사과하고 위로하는 중이며, 이에 당사가 책임을 지고 이달의 소녀에서 츄를 퇴출시키기로 결정했다"고 설명했다.
对于chuu退团的原因,公司解释道:“最近我们收到了公司工作人员的举报,称chuu对工作人员曾施加语言暴力。我们现已查清事实真相,公司代表已向相关工作人员致歉慰问,并承担此事的全权责任,决定将chuu除名本月少女。”

하지만 그냥 퇴출이 아닌 누가 봐도 츄의 이름에 똥칠을 하겠다고 작심한 소속사의 행보가 한심하기만 한데요.
虽然名义上是公司开除了chuu,但大家都懂得这是公司要抹黑chuu个人名誉的寒心之举。

안그래도 이승기가 음원 정산을 18년 동안 못받은 문제로 계속 시끄러운데 말이죠.
毕竟,南韩最近正因为李昇基出道18年得不到音源收入的问题闹得沸沸扬扬。

소속사에 내용 증명을 보냈더니 소속사 대표가 이승기 죽이겠다고 했던게 오버랩되네요.
结果向所属公司提交证据的李昇基被公司代表威胁,扬言要杀掉李昇基。与此次Blockberry Creative的除名之举可谓一丘之貉。

3.舆论反转,“霸凌说”纯属无稽之谈

역시 같이 일해본 사람들이 더 잘알겠죠?
一起工作过的人肯定最了解chuu。

소속사의 츄 갑질 퇴출 공지 이후에도 오히려 이달소 멤버와 스태프들의 츄에 대한 격려와 지지가 이어지고 있습니다.
在所属公司宣布开除chuu后,本月成员与工作人员反而给予了chuu鼓励与支持。

①츄를 지지했던 이달소 멤버 현진
①支持chuu的本月成员 贤真

츄의 퇴출 소식이 알려지고 이달의 소녀 현진은 팬들과 소통하는 과정에서 "누구보다 지금 가슴 아픈 건 츄 언니일 거다. 츄 언니 많이 응원해주고 사랑해주세요"라며 츄를 옹호했다. 이에 팬들이 "언니 혼나는 거 아냐?"라고 현진을 걱정하자 현진은 "왜 혼나. 내가 잘못했어?"라고 반문했다.
chuu退团消息传开后,本月成员贤真曾与粉丝们表示“现在chuu姐姐一定是最难过的。请大家多支持和喜爱chuu吧”,站在了chuu的一边。随后贤真对粉丝们“姐姐会不会挨骂”的担心回应道“为什么我要挨骂?我又没做错什么”,硬气反问。

②이달소 프로듀서의 폭로
②本月少女制作人爆料

③츄가 출연하는 웹예능 '지켜츄'의 작가
③chuu网综《守护chuu》作家发言

④宣美

가수 선미가 걸그룹 이달의 소녀에서 퇴출된 츄를 공개 지지했다. 선미는 지난 27일 자신의 인스타그램 스토리에 스마일 하트 이모티콘과 함께 한 장의 사진을 게재했다.
歌手宣美也公开支持了本月退团成员chuu。宣美于本月27日在自己的ins上上传了一张与chuu的合照,附贴了一个爱心笑脸的emoji。

공개된 사진에는 선미와 츄의 다정한 투샷이 담겼다. 최근 츄가 그룹, 소속사 퇴출로 힘든 시간을 보내고 있는 가운데 선미는 츄와 함께 찍은 셀카를 게재하는 것으로 지지의 뜻을 전했다.
照片中宣美与chuu互动十分亲密。最近chuu因被组合、公司除名身受争议,宣美通过上传与chuu的合照,表达了对chuu的支持。

4.韩网舆论方向:支持chuu

츄가 갑질과 폭언을 했다면 당한 사람들의 증언과 녹취록이 먼저 나와야 하는거 아니겠어요? 오히려 꺼꾸로 된 형국입니다.
如果chuu真的施加了语言暴力,那岂不是应当公开受害人的证词与录音?如今风向与事情发展截然相反。

항상 연예인과 재벌 걱정은 하는게 아니라고 주위에 말해왔는데요. 그리고 연예인의 말은 거의 믿지도 않는 편이구요.
我一直坚信,艺人与财阀不需要同情,不要相信艺人的话。

하지만 츄 같은 '정산 한푼 받지 못한 신인급'을 죽이겠다고 달려드는 엔터기업과 미디어들은 아주 큰 문제라고 생각이 듭니다.
但想要扼杀chuu一样“一分钱收入都没拿到的新人”的黑心娱乐公司与媒体,是一个更为严峻的问题。

소속사에 대한 여론이 안좋다는걸 알았는지 오늘 다시 츄의 전 소속사에서 2차 공지를 올렸습니다.
可能是因为大众舆论与公司期望背道而驰,chuu的前所属公司发布了第二次公告。

갑질과 폭언을 누가 하고 있는지는 대중들이 더 잘 아는거 같네요.
没错,大众雪亮的眼睛能够辨别,究竟是谁在施加暴力。

갑질하는 기업들은 다 망했으면 앞으로 츄와 이달소 나머지 멤버들이 상처 덜받고 해결되는 방향으로 잘 수습되었으면 합니다.
希望作恶多端的企业通通倒闭,chuu与本月剩下的成员少受伤害,此次事件能得到妥善解决。

힘내라~ 츄!! (이승기도!)
加油~chuu!!(李昇基也是!)

重点词汇:

제명【名词】除名

갑질【名词】为富不仁的行径

승소【名词】胜诉

결의【名词】决意,决心

격려【名词】鼓励,激励

가슴【名词】胸口

투샷【名词】twoshot,合照

이모티콘【名词】emoticon,表情包

셀카【名词】selcam,自拍

미디어【名词】media,媒体

重点语法:

-기에

表示基准

지금 남의 집에 전하를 하기에 너무 늦은 시간입니다.
现在给别人家打电话也太晚了。

집에서 학교까지는 걷기에 좀 먼 거리입니다.
从家走到学校的话,有点远。

相关推荐:

第42届韩国影评奖举行颁奖典礼,汤唯获最佳女主角! 

韩国有妇之夫顶流明星,疑似出轨曝光!与日本女郎公然出游? 

大邱新天地举办10万人大型规模宗教活动,韩民众纷纷反对! 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。