서울랜드가 세계 4대 카니발인 뉴올리언즈 마디그라 축제를 서울랜드 스타일로 새롭게 해석한 '2022 서울랜드 마디그라' 할로윈 축제를 오는 11월 6일까지 진행한다고 밝혔다.
首尔乐园表示，借鉴世界四大狂欢节之一的新奥尔良狂欢节，将举办“2022首尔乐园马尔迪·格拉”万圣狂欢节，活动持续到11月6日。

이번에 선보이는 '2022 서울랜드 마디그라'는 K-스타일의 가면을 활용한 로드쇼와 라이브 음악, 압도적인 나이트 레이저쇼, 수제맥주와 푸드트럭의 맛있는 음식 등 즐길거리가 가득한 새로운 할로윈 축제다.
此次“2022首尔乐园马尔迪·格拉”万圣狂欢节活动非常丰富，有韩流风面具路演活动、现场音乐表演、绝美灯光秀，还有手工啤酒和美食等。

서울랜드의 랜드마크인 세계의 광장을 비롯한 주요 장소가 마디그라 축제존으로 꾸며질 예정이다. 지구별무대가 있는 세계의 광장 '마디그라 뉴올리언스존'으로, 수변무대와 루나힐이 있는 빨간풍차 지역은 '브루어리 마디그라존'으로 변신한다.
首尔乐园的地标建筑——世界广场等主要景点将装饰成马尔迪·格拉狂欢节区。展现世界各国风貌的世界广场变为“马尔迪·格拉新奥尔良区”，水边舞台和月球山所在的红色风车区将布置成“brewery马尔迪·格拉区”。

'마디그라 뉴올리언스존'에서는 이국적인 카니발 장식과 함께 가면을 활용한 카니발 로드쇼 '다함께 마디그라!'와 뮤지컬 공연인 '레디?! 액션'을 선보인다. '다함께 마디그라!'는 카니발의 상징인 가면을 하회탈, 각시탈 등 우리의 전통탈을 K-스타일로 디자인했으며, 이색적인 가면을 쓴 로드쇼 공연단은 서울랜드 전역을 무대로 화려한 음악과 춤으로 신나는 카니발 공연을 펼친다.
“马尔迪·格拉新奥尔良区”不仅被布置得极具异国风情，还有面具狂欢节路演《一起来到马尔迪·格拉》和音乐剧《准备好了？！开始》。韩国传统面具——河回面具、新娘面具被设计成现代韩流风格，戴着特色面具的《一起来到马尔迪·格拉》路演团队将在精彩的音乐和舞蹈中，为观众们献上欢快的嘉年华表演。

'브루어리 마디그라존'은 카니발의 맛을 느낄 수 있는 공간으로, 뉴올리언즈 마디그라가 맛있는 음식이 가득한 축제로 유명한 만큼 서울랜드 마디그라에서도 맛있는 음식을 즐길 수 있도록 했다. 2022 대한민국 주류대상 크래프트 맥주부문에서 수상한 크래머리 브루어리의 크래프트 맥주와 한강 야시장의 푸드트럭들이 참가한다. 관람객들은 버스킹과 밴드의 라이브 음악과 맛있는 맥주와 음식까지 즐길 수 있다.
在“brewery马尔迪·格拉区”可以享受美食。马尔迪·格拉狂欢节原本就因美食闻名，因此在首尔乐园版的马尔迪·格拉狂欢节也可以享受到美食。在2022大韩民国酒类大赏卡夫食品啤酒部门获奖的kraemerlee的卡夫啤酒和汉江夜市的餐车都将参与。游客们可以享受到街头表演、现场乐队表演、美酒和美食。

서울랜드에 어둠이 내리면 야간개장의 명물 ‘루나 레이저 판타지’가 펼쳐진다. 이번 루나 레이저 판타지는 국내 최초로 선보이는 최고 밝기인 100와트 풀 컬러 레이저 시스템을 도입해 압도적인 빛의 판타지를 선사할 예정이다. 우주의 별빛을 닮은 화려한 레이저와 웅장한 음악이 어우러진 이번 레이저쇼는 서울랜드에 내리는 별빛의 향연을 모티브로 별들로 떠나는 우주 여행의 기분을 느낄 수 있다. 레이저쇼는 쇼가 펼쳐지는 루나힐 외에도 서울랜드 전역 어디에서나 레이저쇼를 볼 수 있도록 구성된다.
等到夜幕降临后，首尔乐园的《Luna灯光幻想》秀即将开启。灯光秀中可以看到韩国首次引进的100瓦全彩色激光系统所展现出的绝美灯光效果。该表演以星光盛宴为主题，将类似宇宙星光的绝美灯光和雄伟的音乐相结合，让观众有一种前往宇宙旅行的感觉。除了Luna Hill之外，首尔乐园所有地方都能欣赏到灯光秀。

이 외에도 서울랜드에는 가족을 위한 다양한 공연도 마련되어 있다. 우선 누적관람객 2만명을 돌파하는 등 개막 후 관람객들의 필수 관람코스로 자리매김한 블록버스터 가족뮤지컬 ‘애니멀킹덤’과 서울랜드 인기 캐릭터인 머털이와 루나리프가 총출동하는 캐럭터 인형극 ‘떠나요, 동화의 숲’이 관람객들을 만난다. 또한 국내 최대 6m 슈퍼미러볼이 등장하는 화려함의 끝판왕 ‘루나 피에스타’, 로맨틱한 호숫가 수변무대의 음악공연 ‘루나버스킹’과 ‘루나밴드’ 등 촘촘한 공연이 준비되어 있다.
除此之外，首尔乐园还为了许多适合家人们一起观看的表演。累计观众突破2万人，一经公开就成为观众们必看的家庭音乐剧《动物王国》和首尔乐园高人气卡通人物Mutul和Luna Life合作的卡通人物木偶剧《离开，童话的森林》将与观众见面。另外，还准备了《Luna Fiesta》，其中可以看到韩国目前最大的6米超级玻璃球。还有浪漫的湖边音乐演出《Luna Busking》和《Luna Band》等。

今日词汇：

카니발（carnival）【名词】狂欢节 ，嘉年华会

로드쇼（road show）【名词】路演 , 巡回放映

풍차【名词】风车

이색적【名/冠词】特别 ，特殊

버스킹（busking）街头表演

어우러지다【自动词】协调 ，和谐

촘촘하다【形容词】密实 ，细密

句型语法：

-을/를 비롯해서

表示在诸多事物中包含着特定的事物。

가: 재활용할 수 있는 것에는 어떤 것들이 있습니까?
能回收利用的物品有哪些?

종이류를 비롯해서 캔류, 플라스틱류, 병류 등이 있습니다.
有包括纸张在内的易拉罐，塑料，瓶子等。

가: 선생님 병문안에 갈 사람은 누구누구입니까?
去看望老师的都有谁?

나: 저를 비롯해서 우리 반 학생들 모두 다 가려고 합니다.
包括我在内，我们班学生都想去。

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。

1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明：表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

相关阅读：

【有声】韩国旅游必打卡——朝鲜王陵

【有声】韩国词汇辨析：耳垂是“귓볼”还是“귓불”？

【有声】韩国大学生PPT发表秘诀，还不快来收藏！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载