暻园大学和嘉泉医科大学这两所四年制大学将在2012年初合并，两所学校合并后，将成为首都圈内仅次于庆熙大学与汉阳大学的第三大规模的学校，打算到韩国留学的朋友们从此又多了一个不错的选择噢^^

4년제 대학인 경원대와 가천의과학대가 2012년 초 통합한다. 4년제 대학 간 통합은 드문 일이다.
暻园大学和嘉泉医科大学这两所四年制大学将在2012年初合并，这在四年制大学之间非常罕见。

이길여 경원대 총장과 송석구 가천의과학대 총장은 14일 경기도 성남의 경원대에서 대학 통합을 위한 양해각서(MOU)를 체결했다. 두 대학은 통합추진위원회를 구성해 2012년 2월까지 통합작업을 마무리할 계획이다. 이 총장은 “통합을 계기로 두 대학의 강점이 시너지 효과를 내면 국내 5대 사학으로 발돋움할 수 있을 것”이라고 말했다.
12月14日，暻园大学的校长李吉女与嘉泉医科大学的校长宋锡球在京畿道城南的暻园大学签订了合并学校的备忘录（MOU）。两所大学计划成立综合促进委员会，到2012年2月底完成并校的综合工作。李校长表示：“以此次并校为契机，两所大学将发挥各自优势的综合效果，为学校迈向韩国5大私立大学奠定根基。”

두 대학이 통합되면 입학정원이 4500명으로 늘어나 경희·한양대에 이어 수도권에서는 셋째로 큰 규모가 된다. 가천길재단(이사장 이길여)이 설립한 가천의과학대는 2006년 가천의과대와 2년제 가천길대학을 합쳐 만들었다. 현재 의학전문대학원과 약학대학, 뇌과학연구소, 암당뇨연구원 등 메디컬 인프라를 갖추고 생명·의료·보건 분야를 특성화하고 있다. 가천길재단이 1998년 인수한 경원대는 한의대와 바이오나노, 사회과학, 자연과학, 공학, 예술 등 13개 단과대학으로 구성된 종합대학이다. 앞서 두 대학의 운영재단인 가천학원과 경원학원은 지난해 말 교육과학기술부의 승인을 받아 가천경원학원으로 합쳤다.
两所学校合并后，入学人数的定额将增加到4500人，成为首都圈内仅次于庆熙大学与汉阳大学的第三大规模的学校。由嘉泉吉集团（理事长李吉女）创办的嘉泉医科大学是在2006年由嘉泉医科大学和2年制的嘉泉吉大学合并而成的。现在，该大学设置有医学专业研究生院、药学院、脑科学研究所、癌症糖尿病研究院等医学基础设施，在主生命、医疗和保健领导具有专业水平。嘉泉吉集团于1998年收购的暻园大学是由韩医大学和纳米生物、社会科学、自然科学、工学、艺术等 13个单科大学合并组成的综合大学。之前，经营两所大学的嘉泉学院和暻园学院已于去年年末得到教育科学技术部的批准，合并成了嘉泉暻园学院。

相关单词：

통합하다 合并
드물다  稀有、罕见
체결하다 签订（계약을 체결하다 签定合同）
마무리하다 收尾、完成
발돋움하다 踮着脚
규모 规模
승인 批准