徐仁国新电影《狼狩猎》,场面血腥,看过的人直呼残忍!

1.尺度惊人 29禁都不足为过

배우 서인국 주연의 영화 '늑대사냥'의 리뷰가 온라인에서 화제를 모으고 있다.
徐仁国主演的电影《狼狩猎》受到韩网友热议。

지난 21일 영화 '늑대사냥' 개봉했다. 김홍선 감독이 메가폰을 잡았고 배우로는 서인국, 장동윤, 성동일, 박호산, 정소민, 고창석, 장영남 등이 출연한다.
电影《狼狩猎》已于21日上映。金洪善执导,由徐仁国、张东润、成东镒、朴浩山、郑素敏、高昌锡以及张荣男等一众实力演员共同出演。

개봉 직후 트위터에서는 영화 '늑대사냥' 후기가 확산되고 있다. 영화를 본 관객들은 장르가 액션이 아닌 '공포'라고 입을 모으고 있어 눈길을 끈다.
电影上映后,有关《狼狩猎》的观后感在推特上纷纷涌现。观众们一致认为,这部电影是打着动作题材旗号的恐怖片,引发人们的关注。

한 트위터 이용자는 "늑대사냥 봤다. 진심 경고하는 후긴데 계정주는 고어 좋아하고 잘 본다. 근데 늑대사냥은 미치도록 잔인하니까 성인들도 잘 생각하고 보러 가라. 이거 왜 액션이냐? 공포영화다. 마라 3단계? 아니다. 매운 고추들 내 눈이랑 입에 쑤셔넣는 장르다"라고 전했다.
一位推特用户说到,“我看完了《狼狩猎》。真心警告各位不要轻易尝试,虽然作为恐怖游戏玩家,我看得很过瘾,但是这部电影场面太残忍了,就算是成年人也要慎重观影。这怎么能是动作片?明明就是恐怖电影。这限制级可不止三级了。这个题材的尺度真的是火辣到我了。”

또 다른 누리꾼들은 "쏘우, 큐브 이런거는 진심 애기다. 고어 러버 아니면 잘 생각해라"라고 충고했다.
还有其他网友表达了自己的忠告,“哎呀,《Cube Escape》这种密室逃脱游戏跟它比完全是小儿科。如果不是恐怖游戏爱好者还是不要看了。”

2.冲击的尺度+演员演技美魅力+限制级好评题材

(1)题材好评

'늑대사냥'은 극악무도한 범죄자들을 태평양에서 한국까지 이송하는 바다 위 거대한 움직이는 교도소 내에서 잔혹한 반란이 시작되고 지금껏 보지 못한 극한의 생존 게임이 펼쳐지며 벌어지는 일을 그린 하드보일드 서바이벌 액션 영화다.
《狼狩猎》是一部残酷的生存动作片,它讲述了一群穷凶极恶的罪犯在横跨太平洋被引渡回韩国时,却在监狱中叛乱,从而展开了一场闻所未闻的极限生存游戏的故事。

영화 <늑대사냥> 출연진 등장인물 정보 소개입니다. 오는 9월 21일 개봉을 앞둔 이 작품은 제47회 토론토국제영화제에서 호평을 받으면서 기대를 모으고 있습니다. 청불등급인 이 작품은 정말 높은 수위를 보여줄 것으로 보여 잔혹한 액션을 좋아하는 분들이라면 만족을 느끼지 않을까 합니다. 요즘 이런 작품 보기가 힘들잖아요. 지난해 개봉했던 <모탈 컴뱃>과 같은 역할을 해줄 것으로 보입니다.
下文将介绍《狼狩猎》中的出场人物。这部电影将于9月21日上映,由于在第47届多伦多国际电影节上好评如潮,让人不禁期待起来。对于喜爱残酷动作戏的人来说,这部18禁级别的影片水准极高,能够通过观看而得到满足感。毕竟这种作品近来很少见。而它与去年上映的《真人快打》也极为相像。

(2)演员演技魅力

①종두 / 서인국
钟斗/徐仁国

필리핀으로 도망친 극악무도한 범죄자로 한국으로 범죄자들을 이송하는 대형 화물선 '프론티어 타이탄'에서의 탈출을 꿈꾸는 인물입니다. 배에 탑승한 범죄자들의 리더로 볼 수 있는 캐릭터 입니다. 종두라는 캐릭터가 참으로 잔악하고 무도합니다. 서인국은 온몸에 문신은 물론이고 과감한 노출연기도 선보입니다.
徐仁国饰演的是一位逃到菲律宾的凶恶罪犯,他一直想要从移送罪犯的货轮中成功出逃。也可以看作是这群罪犯们的头目。钟斗这个角色极其残忍无情。徐仁国为演绎好这个角色,不仅做了全身纹身,还果敢展现了最大尺度的裸露戏码。

서인국이 한때 대세배우였지만, 올해 드라마 <미남당>으로 하락세를 보여줬습니다. <늑대사냥>을 통해 반전을 보여줄 수 있지 않을까 생각했습니다.
虽然徐仁国曾经一度是大势演员,但在今年的剧集作品《美男堂》中却略显衰势。因此希望他通过这次的《狼狩猎》翻身,给大众展示出大势演技。

②도일 / 장동윤
道尔/张东润

장동윤이 맡은 도일 역시 잔악함으로 명성이 높은 범죄자 입니다. 설정을 보면 칼잡이에 귀공자 외모를 지닌 왕자님으로 나옵니다. 한마디로 곱상한 외모와 다르게 잔혹한 살인범 입니다. 헌데 도일이 추구하는 방향은 종두와 다릅니다. 종두는 배에서 탈출하려고 하는데 도일은 배를 타고 한국으로 돌아가고자 합니다. 한국에 가면 처벌이 기다리고 있다는 점에서 도일의 캐릭터에 의문을 품게 만들며 미스터리를 강화합니다.
张东润饰演的道尔,也是一名残忍到出了名的罪犯。从角色设定来看,他是个拥有着贵公子外形的剑客。一句话来说就是即帅气又残忍的杀人犯。不过道尔所追求的目标则与钟斗不同。钟斗希望从货轮中逃出去,而道尔则希望乘船回到韩国。然而要是回到韩国就难逃惩戒,从这点来看,让人对道日这个角色也充满疑问,强化了电影悬念。

③대웅 / 성동일
大雄/成东镒

성동일은 해안경비대 대장 대웅 역을 맡았습니다. 작품 속 프로젝트를 총괄하는 캐릭터로 거칠면서 독단적인 면을 보입니다. 성동일이 선한 얼굴과 악한 얼굴을 모두 지니고 있는 만큼 상당히 입체적인 캐릭터 입니다.
成东镒饰演海防部队队长大雄。作为电影中移送罪犯过程的总指挥,他展现了粗犷又独断的一面。成东镒在作品中是一个善恶兼备的人物,相当具有立体性。

④석우 / 박호산
锡祐/朴浩山

박호산은 범죄자들을 이송할 24명 형사들의 대장 석우 역을 맡았습니다. 이 캐릭터의 특징이 종두와 정말 악연으로 얽혀 있는 것으로 보입니다. 시작부터 아주 종두와 치고 박고 합니다. 오랜 강력반 경력에서 알 수 있듯 빠른 상황판단과 범죄자들을 향한 일말의 동정이 없는 마음, 동료들을 향한 의리가 강한 캐릭터 입니다. 박호산이 체격이 꽤 좋은 배우라 그런지 액션 장면에서 폼이 꽤 납니다.
朴浩山饰演24名刑警的队长锡祐,负责移送罪犯。这个角色与钟斗的孽缘纠葛从电影一开始就显露,电影开篇他就与钟斗打在了一起。锡祐是一位有着长期的重案组经历,是一名拥有快速判断力,对犯罪分子没有一丝同情心的人物。影片中,朴浩山身材强健,有范儿得展现了动作戏的场面。

(3)尺度冲击

간단하게 영화의 전반적인 느낌은 마녀와 사바하가 조금 섞인듯한 그런 느낌을 받았는데 초반에는 너무 잔인해서 정말 적응이 안되었고 피도 너무 많이 나오고 이래저래 참 잔인하게 죽이기도했습니다. 사람이 너무 많이 죽는데 처음에는 사람 죽는게 보기 끔찍했지만 죽어도 너무 많이 죽기에 또 죽나보다하며 감각이 무덤덤해지기도 했습니다. 피가 너무 많이 나오고 잔인한 장면이 많기는 했지만 저는 어느정도 취향에 맞는 영화였고 재미있게 봤습니다. 액션도 그런대로 볼만하고 특정인물이 쇼킹했고 주요인물들의 과거 이야기나 현재의 모습 모두 흥미로웠습니다.
简单来说,电影整体混合了《魔女》与《娑婆诃》的元素,前半部分场面非常残忍,到处都在杀人,血流成河,让人难以适应。不过可能是这样的场面太多了,一开始虽然感觉很可怕,但看着看着就逐渐麻木了。虽然残忍的流血场面很多,但不知不觉也开始符合个人取向,愉快地看完了。动作戏也还可以,特定人物具有冲击性,主要角色过去和现在的不同面貌也让人觉得兴致十足。

킬빌에서 피 솟구치는 장면 나오는데 본작도 칼로 목을 찌르면 목에 피가 줄줄 나오고 바닥도 피로 흥건해지고 팔다리도 잘리고 아킬레스건 칼로 그어버리고 죽은사람 계속 때려 머리 함몰시켜버리는 장면도 있습니다. 확실히 잔인한 영화이니 비위 약하시거나 잔인한거 잘 못보시는분들은 가급적 보지마시기 바랍니다. 저는 잔인하기는해도 나름 신선한 스토리여서 재미있게 잘 봤는데 그냥 마음 비우고 이거 실제 아니고 영화적 연출이다 생각하고 보니까 그나마 조금 견딜만 하더라구요.
其中,也有像《杀死比尔》中那样的喷血场面,比如用刀刺脖子后哗哗流血,地面上血迹斑斑,或者砍断手脚,挑断跟腱,再或者继续击打已经死亡的人,砸烂头部等等。这部电影极其血腥,所以建议脾胃弱者、身心承受力弱者尽可能不要观看。不过由于故事情节很新鲜有趣,所以我还是开心地看完了,只要放空心情,告诉自己这不是现实只是电影情节,也许就能够承受得住。

今日词汇:

입을 모으다【词组】异口同声,一致认为

눈길을 끌다【词组】收到关注,引人注目

극악무도하다【形容词】惨无人道,穷凶极恶

하락세【名词】下降趋势

곱상하다【形容词】美丽可爱

거칠다【形容词】粗糙,粗笨;荒芜,贫瘠

독단적【名词】独断,专行

얽히다【动词】纠缠

무덤덤하다【形容词】无动于衷

쇼킹하다【形容词】骇人听闻,冲击性的

句型语法:

-ㄹ까 하다:

1)表示说话人希望那样做,用于动词后

내일이 친구 생일이라서 선물을 좀 살까 해서 왔어요.

今天是朋友生日,想来买件礼物。

2)表示说话人推测可能会怎样,是后面行动的理由

너무 더워서 시원할까 하고 창문을 열었어요.

太热了,估计打开窗户能凉快点儿,于是就把窗户打开了。

-더라고요:

表示告诉听者自己过去亲自经历而初次得知的事实

쉬운 줄 알았는데 생각보다 어렵더라고요.

以为很简单,但比想象的要难。

相关阅读:

朴有天推翻隐退宣言,以电影《献给邪恶》再度回归韩演艺圈!

河正宇X张震中韩双阵容毒枭火拼片《苏里南》,高口碑来袭!

电影《犯罪城市2》受到残疾人团体的指责

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载!