미소포니아 증후군은 제 79회 2021년 11월 14일 토픽중급 듣기시험에서 출제 되었던 키워드입니다.
厌音症(misophonia)出现在2021年11月14日开考的第79届TOPIK中级听力部分。

다음 기사를 읽고 아래 질문에 대답하세요.
阅读下面新闻,回答相关问题。
1. 미소포니아 증후군은 무엇인가?
1、什么是厌音症(misophonia)?

2. 미소포니아 증후군은 어떻게 치료할 수 있나요?
2、厌音症(misophonia)该如何治疗?

관련기사 : https://www.thedailypost.kr/news/articleView.html?idxno=81719
新闻材料:https://www.thedailypost.kr/news/articleView.html?idxno=81719

유독 소리에 민감하게 반응하는 사람들이 있다. 가령 밥 먹을 때쩝쩝’ 거리는 소리, 껌을 씹는 소리, 거친 숨소리 등 특정한 소리에 강한 스트레스를 호소한다.
有些人对声音尤为敏感。吃饭时吧唧嘴的声音、嚼口香糖的声音、沉重的呼吸声等都会让他们倍感压力。

일반적으로 대수롭지 않게 넘길 소리를 소음으로 인식해 지나치게 예민하게 반응하는 것을 '미소포니아(misophonia)'라고 한다. '선택적 소음 과민 증후군' 혹은 '청각과민증'이라고도 불린다.
厌音症(misophonia)患者对于声音非常敏感,很普通的声音也会觉得是噪音。它也可以叫做“选择性声音敏感综合症”、“听觉过敏症”。

생활 속에서 나타나는 자연스러운 소음에 강한 부정적 감정과 분노, 불안을 느끼는 미소포니아는 일상생활에 어려움을 겪을 수 있다. 시끄러운 소음에 민감해 하는 것이 아닌, 보통 사람이라면 별다른 반응을 보이지 않는 소리에 반응하기 때문에 스스로를 부끄러워하고 주변인에게 숨기기도 한다. 
日常生活中常见的噪音也会触发厌音症患者强烈的负面情绪、愤怒和不安,这可能会影响他们的日常生活。这些声音不是嘈杂的噪音,大部分人听了以后也不会有什么反应,但是对于厌音症患者来说就是听着非常难受。这就导致了他们会觉得这件事很羞耻,甚至不会跟亲人、朋友透露这件事。

미소포니아에 대한 인지도는 높지 않으며 원인과 치료 관련 규명도 턱없이 부족하다. 연구자들은 뇌가 소리를 처리하는 과정에 문제가 있을 것이라고 추정해 왔지만 상세한 발생 메커니즘은 명확하지 않았다. 
目前医学界对该病症的了解并不多,而且对于病因以及治疗方法的研究也远远不够。科学家们推测可能是大脑在处理声音的过程出现了什么问题,但详细的触发机制尚不清楚。 

현재 치료법은 없지만 어떤 소리에 불안을 느끼는지 원인을 알아야 한다고 전문가들은 이야기한다.
专家们表示,虽然目前没有治疗方法,但需要探明患者会对特定声音感到不安的原因。

다음 기사를 읽고 아래 질문에 대답하세요.
阅读下面新闻,回答相关问题。

1. 미소포니아 증후군은 무엇인가?
1、什么是厌音症(misophonia)?

밥 먹을 때 ‘쩝쩝’ 거리는 소리, 껌을 씹는 소리, 거친 숨소리 등 특정한 소리를 소음으로 인식해 지나치게 예민하게 반응하는 것
认为吃饭时吧唧嘴的声音、嚼口香糖的声音、沉重的呼吸声等特定声音是噪音,且对这些声音特别敏感。

2. 미소포니아 증후군은 어떻게 치료할 수 있나요? 
2、厌音症(misophonia)该如何治疗? 

현재 치료법은 없지만 어떤 소리에 불안을 느끼는지 원인을 알아야 한다. (토픽시험에 출제됨)
虽然目前没有治疗方法,但需要探明患者会对特定声音感到不安的原因。(TOPIK考试真题)

今日词汇:

미소포니아(misophonia)【名词】厌音症

증후군【名词】症候群 ,综合征

유독【副词】唯独 ,只有

가령【副词】如果说 ,假如

쩝쩝【副词】咂嘴貌

호소하다【自动词】呼诉 ,诉苦

대수롭지 않다【形容词】没什么了不起 ,不重要

스스로【副词】自己 ,自行

턱없이【副词】无理地 ,荒诞无稽地

메커니즘(mechanism)【名词】机理 ,原理

句型语法:

-(으)ㄹ 때

1.一般性的事、习惯性的事发生时:

나는 집에 혼자 있을 때 책을 읽어요.
我一个人在家的时候就读书。

수업할 때 휴대폰을 꺼야 합니다.
上课的时候要把手机关掉。

엄마가 보고 싶을 때 전화합니다.
我想见妈妈的时候就打电话。

한국 사람은 식사를 할때 수저를 사용합니다.
韩国人用筷子和勺吃饭。

지하철을 타고 내릴 때 교통카드가 편리합니다.
做地铁上下车时,有交通卡比较方便。

2.过去的事发生的时候:这时"-(으)ㄹ 때"可替换成"-았/었을 때"。

저는 어릴 때 꿈이 의사였어요.
我儿时的梦想是当医生。

저번에 만날 때는 건강했었는데......
上次见面的时候还很健康......

한국어 공부를 시작할 때 한글 외우는 것이 어려웠어요.
刚学习韩国语的时候,背韩语字母很难。

김치를 처음 먹을 때 너무 매웠어요.
刚开始吃泡菜的时候觉得很辣。

3.未来的事发生的时候:

결혼할 때 연락하세요.
结婚的时候一定要告诉我一声。

이사할 때 도와 드릴게요.
搬家的时候我来帮您。

모르는 것이 있을 때 언제든지 물어 보세요.
有疑问的时候随时可以来问我。

필요할 때 사용하세요.
请在必要时使用。

서로 시간이 될 때 만납시다.
在双方时间允许的时候见面吧。

-을/ㄹ 수 있다

和谓词词干及体词谓词形连用,用来表示有做某事的能力或有某种可能性。

形态:当前面的词干有收音时,接“-을 수 있다”,当前面的词干没有收音时,接“-ㄹ 수 있다”。

*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式为“-을/ㄹ 수 없다“。

운전할 수 있어요?
会开车吗?

요즘 바빠서 만날 수 없어요.
最近比较忙,所以不能见面。

한국 요리가 아주 매워서 먹을 수 없어요.
韩国料理太辣了,吃不了。

相关阅读:

【有声】韩语俗语:与冬天有关的俗语合集

【有声】韩语分类词汇:十二生肖和十二时辰

【有声】韩国中秋节的礼盒是怎样的?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载