AOA智珉被迫退队两年后，以《第二个世界》重返荧幕！

作者：沪江韩语 2022-09-13 15:02

双语中文韩语

신지민은 지난 30일 첫 방송된 JTBC '두 번째 세계'에 출연하며 본격적인 연예계 복귀를 알렸다. 해당 프로그램에서 신지민은 원더걸스 출신 유빈·마마무 문별·오마이걸 미미·우주소녀 엑시·모모랜드 주이·빌리 문수아·클라씨 김선유와 보컬 서바이벌에 나섰다.

申智珉宣布出演于8月30日首播的JTBC综艺《第二个世界》正式重返荧幕。该节目是由AOA智珉、Wonder Girls宥斌、MAMAMOO玟星、OH MY GIRL Mimi、宇宙少女EXY、MOMOLAND Jooe、Billlie文秀雅以及CLASS:y金璇猷共同出演的女爱豆rapper竞演综艺。

이날 신지민은 보컬 대결에 앞서 본업 모먼트로 돌아가 랩 무대를 선보였다.

当天申智珉在歌唱对决中展示了回归本职的rap舞台。

1. 霸凌争议再度复出

1. 괴롭힘 노란, 다시 복귀

이날 신지민의 등장이 더욱 화제를 모은 이유는 그가 2년 전 팀 내 괴롭힘 논란으로 AOA를 탈퇴한 이후 처음으로 방송에 출연했기 때문이었다. 그 역시 자신을 둘러싼 논란과 시선을 의식한 듯 그간의 심경을 먼저 밝혔다.

当天申智珉的登场备受热议，这是她自两年前因队内霸凌退出AOA后的首次亮相。她本人貌似也是感受到了此番再次出道的争议性，因此也在节目中表露了自己的心境。

신지민은 "집에서 불도 안 켜고 멍하니 있다가 아무것도 못 하기도 하고 잠도 잘 못 잤다. 그래서 언니가 옆에서 같이 자줬다"며 "그냥 시간이 흘렀다. 살이 엄청 빠져서 39kg까지 찍었다. 사람도 안 만나고 인터넷 없이 몇 달을 살았다"고 논란 이후 힘들었던 속내를 털어놨다.

“我每天就在黑灯漆火的家里发着呆什么也不干，连觉也睡不着，所以姐姐会在旁边陪我一起睡。”“我每天都在虚度，还突然暴瘦到39kg，不出去见人也不上网，就这么过了好几个月。”申智珉吐露了自己在争议后饱受煎熬的心声。

그럼에도 연예계 활동 재개를 택한 그는 "뚫고 나가야 하는 일이니까. 앞으로 노래를 하긴 할 거고, 계속 주저앉아 있을 수만은 없으니까 해야 한다고 생각했다"면서도 "사람들이 다시 날 받아줄지에 대한 두려움과 걱정이 너무 크다"는 걱정을 밝히기도 했다.

即便是在这种情况下，她还是选择了复出。一方面她认为：“总要突破自己吧，以后还要继续唱歌呢，总不能一直这样虚度下去，所以觉得一定要参加才行。”但另一方面她又表达了自己的担忧：“很担心又很害怕大家不会接纳我。”

앞서 지민이 AOA를 탈퇴하면서 그의 연예계 활동은 잠정 중단 됐던 상황. 이 가운데 다시 복귀에 나선 그를 향한 여론을 타개하는 것 역시 쉽지 않았다. 이에 대해 신지민의 언니는 "그렇게 말한 건 아니지만, 마치 가수 활동 안 하는 것처럼 돼 있었는데 어떻게 보면 사람들한테는 네가 그 말을 뒤집고 다시 나온 것 같이 느껴질 수 있다"고 말했고, 신지민은 "나도 그걸 어떻게 얘기해야 할지 모르겠는데 그냥 열심히 하는 거 밖에는 할 수 있는 일이 없는 거 같다"고 담담히 말했다.

前面也提到了智珉在退出AOA之后就中断了所有活动，对她而言，克服大众对其复出的种种言论绝不是件易事。对此申智珉的姐姐说道：“虽然事实并非如此，但大家可能会认为你出尔反尔，明明已经说好要隐退了，现在又突然说要复出。”申智珉对此则淡然回应道：“我不知道该如何向大众解释，我能做的只有更努力地去把我的本职工作做到最好。”

이후 신지민은 인터뷰를 통해 "언니는 내가 가수라는 직업을 불명예스럽게 끝냈다는 것에 굉장히 마음을 썼다. 언제가 마지막이 될지는 모르겠지만 (팬분들에게) 좋은 모습 보여드리고 싶다. 그래서 잘해야 한다"며 눈물을 흘렸다.

申智珉在幕后的采访中谈此也流着泪说道：“姐姐因为我因霸凌事件狼狈地结束歌手生涯这件事一直很操心，虽然不知道我何时会不再当歌手，但我想要（给粉丝们）展现最好的一面，所以我一定要做好。”

2. 舞台上感慨

2. 무대 위의 감개

신지민은 대결에 임하는 포부가 담긴 ‘VVWD’ 무대를 펼쳤다. 검은색 망토를 벗어 던지고 등장한 신지민은 파워풀한 랩으로 무대를 압도했다. 특히 눈을 감은 채 진심이 담긴 가사들을 전하며 몰입도를 높였고 매력적인 음색과 랩으로 무대를 가득 채우며 남다른 클래스를 보여줬다.

申智珉在对决中带来了一决高下的《VVWD》舞台。脱掉黑色斗篷登场的申智珉以充满力量的rap征服了舞台。特别是她闭着眼睛传达饱含真心的歌词的场面，使得观众沉浸其中，她那富有魅力的音色和rap填满了舞台，展现了与众不同的rap级别。

그의 긴장이 무색하게 이날 첫 경연 무대인 'VVWD'는 성공적으로 끝났다. 관객들은 무대 위에 등장한 신지민에게 환호와 응원을 보냈고, 그는 "그 말을 듣는 순간 너무 감사하고 이래도 되나 싶을 정도로 행복했다. 그냥 감사했다"는 소감과 함께 끝내 눈물을 터트렸다.

与她先前的紧张不同，当天的首个竞演舞台《VVWD》圆满结束。观众们向舞台上的申智珉投去了欢呼与应援，舞台结束后，申智珉在发表自己的感想时终于忍不住潸然泪下：“在听到应援那一刻，我十分感激，心想‘我真的可以这么幸福吗’。”

무대를 마친 신지민은 “너무 오랜만에 봬서 지금 너무 긴장되고 떨린다. 제 무대 오늘 어떠셨나요”라며 눈물을 글썽였다. 이후 관객들의 뜨거운 호응이 쏟아지자 신지민은 감격의 눈물을 터뜨리며 무대를 향한 애정을 드러냈다.

此外，申智珉噙着泪水问道：“因为太久没跟大家见面了，我现在超级紧张超级激动，大家觉得我今天的表现还好吗？” 而在观众们向其投向热烈的欢呼声后，申智珉流下了感激的眼泪，由此可以看出她对舞台的热爱。

이후 인터뷰에서 신지민은 “‘보고 싶었다’는 말을 듣는 순간 너무 감사했다. 이래도 되나 싶을 정도로 행복했다”라고 진심을 전해 앞으로 보여줄 무대에 대한 기대감을 높였다.

在之后的采访中，申智珉传递了自己的真心：“在听到‘想你了’这句话那一刻，我十分感激，心想‘我真的可以这么幸福吗’”拉高了对今后的舞台的期待值。

신지민이 출연하는 ‘두 번째 세계’는 랩은 물론이고, 보컬 실력까지 갖춘 대한민국 대표 걸그룹 래퍼들이 치열한 노래 대결을 펼치는 서바이벌 프로그램이다.

申智珉出演的《第二个世界》是rap与歌唱能力出众的韩国代表女团rapper们进行激烈的歌唱对决的竞演综艺。

한편, 신지민은 보컬, 랩, 프로듀싱까지 다방면에서 탄탄한 역량을 지닌 ‘올라운드 아티스트’로서 ‘두 번째 세계’를 통해 새로운 활동의 시작을 알리고 다양한 무대를 선보일 예정이다.

另外，申智珉作为vocal、rap、producing各方面实力出众的“全能艺人”，将以《第二个世界》作为复出的新起点，为大众带来更加多样的舞台。

今日词汇：