韩国组合AOA的前成员珉娥6日在自己的INS上上传长文。此前自爆曾经被组长智珉长期欺凌的她这次又再爆大料,公开了手腕上的伤疤照片,再次狙击了前经纪公司FNC娱乐公司和智珉。权珉娥透露了目前的状况,并表示“现在还很辛苦”。

권민아가 또 한 번 불안했다.
珉娥又不安了。

AOA 출신 배우 권민아가 6일 새벽 글들을 자신의 SNS를 통해 남겼다. 먼저 그는 "진리야 보고싶다"는 글과 함께 자신의 모습이 담긴 사진을 게재했다.
AOA出身的演员珉娥6日凌晨通过自己的SNS留下了一篇文。首先她上传了“真理啊,想你”的文字和自己的照片。

이는 설리(본명 진리)에 대한 그리움으로도 해석됐으나, 극단적 시도를 하는 것이 아니냐는 걱정을 증폭시키기도 했다. 특히 당초 권민아는 "또 시작이네"라는 멘트를 덧붙인 채 해당 사진을 게재했으나 수정했던 터라 더 큰 걱정과 불안함이 함께했다.
这可以当成是对雪莉(真理)的思念,但也让人十分担心她是否想要自杀。特别是当初珉娥曾在上传该照片的时候写了“又开始了呢”的话语,虽然之后改掉了,但是还是令人担忧和不安。

 6일 오전 자신의 SNS를 통해 또 다시 장문의 글을 게재하며 최근 극단적 시도를 했던 정황을 밝혔다. 다행이 당시 소속사 매니저 동생이 SNS를 보고 달려와 극단적 시도 후 쓰러져 있는 권민아를 발견, 병원으로 이송했다.
6日早晨,她通过自己的SNS再次上传了长文,表明了她最近曾试图自杀的情况。万幸的是当时所属公司经纪人弟弟看到她的SNS后马上赶过来,发现了试图自杀后晕过去的珉娥,将她送到了医院。

권민아는 다시 상처가 생겨 꼬맨 손목 사진을 공개하며 장문의 글을 적어 내려갔다. 그는 "그냥 털어놓을께요"라며 팬과 대중에게 걱정하지 말라고도 당부했다.
珉娥再次公开了受伤而被缝合的手腕照片,写下长文。她说 :“就这么说了吧",并请粉丝和大众不要担心。

이어 "이 사진은 최근 FNC 관계자 측이랑 카톡하고 벌어진 일이었다. 빌었다는 그 상대방 언니의 입장문에 관계자분께 빌었다니요? 거짓말은 하지 말아야죠. 보냈다가 확인해볼께 했다가 한참 뒤에 자기 눈에는 그렇게 보였다고 하더라구요"라고 불만이었던 점을 이야기 했다.
接着,她说了自己的不满:“说求情过了的那位姐姐的立场文里居然说向相关人员求情了?我发了"不应该说谎的",对方之后说要确认一下,过了好久之后才说在她自己眼里看起来是那样的”。

그러면서 AOA에서 지금은 탈퇴한 지민과 사건이 있었던 그날을 회상하며 "빌려고 온 사람이 눈을 그렇게 뜨고 칼을 찾고 그 말투에 기억이 안난다에 눈은 똑바로 쳐다보고 기억이 안 나는게 뭐 사과를 받겠어요, 포기지"라고 적기도.
然后她回想了现在已经退出AOA的智珉发生争端的那天,写道:“来求情的人睁大眼睛找刀子,用那种语气说自己记不清了,眼睛却直直地盯着我。都记不清了还怎么接受她的道歉呀,我当然就放弃了”。

또 권민아는 "아무튼 정말 FNC 관계자분 카톡 보고 진짜 황당해서 또 극단적 시도 했다가 지금 소속사 매니저 동생이 일찍 달려와서 대학병원에 실려갔었어요. 하도 많이 그어서 이제는 신경선이 다 끊겨서 마취도 안 먹히고"라며 "참 의사선생님들 힘들게 만든다. 죄책감 들고 내가 뭐가 좋다고 전 매니저 언니는 계속 보호자로 곁에 있어주고"라며 극단적 시도 당시 상황을 전했다.
并且,珉娥说:“反正看了FNC相关人士的Kakaotalk后感觉真的很荒唐,所以我又试图自杀,现在所属社的经纪人弟弟早早地跑过来,把我送进了大学医院。因为划了太多刀连神经线都割断了,连麻醉都不起作用”,“真是让医生们也跟着受累啊...带着负罪感,到底喜欢我哪儿了呢,前经纪人姐姐一直作为监护人陪在我身边...”说明了试图自杀当时的情况。

특히 권민아는 앞선 지민의 사과문에 처음엔 '민아에개'라고 적혀 있었다고. 그러다가 '민아에게'로 수정했다면서 "연예계 활동 중단이라는 말이 있던데 잠잠해지만 돌아온다는 건가요. 저는 그 꼴 못봐요"라고 경고도 했다.
特别是珉娥说智珉之前的道歉文开头写着“珉娥的狗”,然后据说之后改成了“给珉娥”,她还发出了警告:“说要中断演艺活动,这是如果以后情况平息了的话就要回归的意思吗,我见不得那样”。

그러면서 "(지민이) 소설이라는 말도 올렸다가 매니저가 내리라고 해서 내렸고, 약 먹고 잠도 잘 주무시고"라고 꼬집으며 "FNC 회사는 끝에 그 사람 때문에 힘들다고 했더니 처음엔 정신과 선생님을 붙여주셔서 절 정말 생각해주시나 했어요. 근데 그 선생님 저한테 다른 친구 이야기하고.. 정신과 선생님들 다른 인물의 내용을 말하면 불법 아닌가요? 누군가에게는 제 이야기를 했을 수도 있겠다는 생각이 드네요"라고 의문을 표했다.
然后珉娥指出:“(智珉)'小说'这句话也是上传之后经纪人让她删所以删掉了,吃了药后,觉也睡得很香”,同时,她还表露了自己的疑惑:“最后FNC公司在我说:‘因为那个人而很辛苦’时,开始还特意为我找来了精神科医生,所以当时我觉得公司真为我着想。但是那位医生向我说了其他朋友的故事,嗯,精神科医生说其他患者的故事难道不是非法的吗? 这就让我产生了这种想法,说不定他对其他的某人也曾说过我的事”。

또 지민은 FNC에 대한 불만을 적어 내려갔다. 그는 "저 연습생 빚, 내역 계약서 문제, 정산 문제에 대해서 한번도 불만 토론한 적 없어요. 시키는 대사 있으면 그것만 했었고 정작 시킨 사람은 솔로 이야기 하던데.. 부모님 불러서 우리 딸 뭐 시켜달라 이런 말? 우리 부모님은 처음에 왔어야 할때 말고는 오신 적도 없고 저도, 부모님도 다른 사람들과 달리 불만 토론 한 번 한적 없어요"라고 또 다른 멤버에 대해 폭로하기도 했다.
并且还写下了智珉对FNC的不满。她说:“我一次都不曾提过关于练习生债务、明细,合同问题和清算问题。如果有什么要我说的,那就只是那些,但真正被指示的人说的却是自己solo的事... 叫来父母,说让我女儿怎么怎么样 这种话? 我父母除了刚开始应该来的时候来了,之后就没有来过,我父母也和别人不一样,从来没有吐露过不满”,曝光了另一名成员的事情。

권민아는 무척 노력하고 있다며 "근데 FNC라는 회사도 그렇고 그 상대방 언니도 그렇고 진심어린 사과 한마디가 그렇게 어려웠던가요? 저 원래 생각도 없었고 밝았고 긍정적이였고 우울증약, 수면제약, 대인기피증, 사회불안증 없었어요. 하루에 15시간 자던애가 이제는 한 시간이면 깨요"라고 계속해서 토로했다.
珉娥说自己正非常努力,继续吐露道:“但是FNC这个公司这样,那位姐姐也是如此,真心诚意地说一句道歉的话就有那么难吗? 我以前没有什么想法,开朗积极,本来是不需要忧郁症药、安眠药、没有社交恐惧症、社会不安症这些东西的。原本每天睡15个小时的孩子现在睡1个小时就会醒”。

이어 "모두들 잘 지내시죠? 큰 회사에 저 하나 뭐 신경쓰이시겠어요. 신경쓰이셨으면 연락 한 번이라도 오셨었겠죠. 저 또라이, 저 미친X 이렇게 생각하실까봐 두려워요. 진심어린 사과 타이밍은 어차피 놓쳤고, 이제 저같은 사람 안나오게 연습생들, 소속 가수들, 배우들 선배님들 한분 한분 진심으로 생각해주시고 챙겨주세요"라며 FNC에 대한 쓴소리를 솔직하게 밝혔다.
接着她还对FNC直言道:“大家都过得很好吧? 大公司里怎么会为我一个人而费心思呢。如果有费心思的话,至少也会和我联系吧。那个疯子,那个疯X,我害怕他们会这么想。 反正已经错过了真诚道歉的时机,为了不再出现我这样的人,从现在开始请真心地为练习生们、所属歌手们、演员们和前辈们考虑,好好照顾他们吧”。

특히 그 과정에서 FNC 회사이 "재계약금은 너의 정신적 비용으로 주는게 아니잖니?"라고 말했다고 폭로한 권민아는 "옳아요. 그래서 그건 다 드렸고 저는 아직도 사실 많이 힘들어요. 그런데 응원해주시는 분들도 많구요. 지금 소속사 식구분들은 저를 사람으로써 먼저 생각해주시거든요. 그래서 많이 힘이 되요"라고 전했다.
特别是在那个过程中,珉娥曝光FNC公司曾说过“这不就是给你的精神损失费吗?”这样的话,珉娥说:“很正确。所以把那些钱全部都送了上去,我其实现在还非常累。 但是支持我的人也有很多。现在所属公司的人们会先把我当成人来为我考虑,所以成为了支持着我的重要能量”。

끝으로 권민아는 "관심 받고 싶으면 자해로도 끝낼 수 있어요. 근데 전 정말 죽으려고 몇 번이나 시도 했어요. 이러면 안되는데 절 살려주러온 사람들이 원망스러울 정도로 힘들고 죽고 싶었어요. 우리 가족들이 이제 무섭대요. 울어요. 우리 가족은 무슨 죄야.. 정말 억울하고 화가 나고 잠도 못자고 왜 제가 피해를 계속 보고 있는지 누구에게 털어놔야 하는지 누구에게 이 망가진 나를 보상받아야 하는지 그리고 앞으로 저 같은 사람이 없었으면 좋겠어요"라고 토로하며 글을 마무리 했다.
最后,珉娥说:“ 如果想要被关注的话就想死,用自残也是可以结束的。但是我真的为了死而尝试过好几次。虽然这样做是不行的,但我真的非常累非常想死,甚至到了怨恨来救我的人们的程度。我的家人们说现在很害怕。他们会哭。我被抬走,浑身是血地晕倒,手腕是裂开着,我的家人们有什么罪.... 真的很冤枉很生气,睡不着觉,为什么我一直在受害,得向谁倾诉,我这个被毁掉的人到底该向谁索取补偿,还有希望以后没有像我这样的人就好了”,以此结束了全文。

앞서 권민아는 AOA 연습생과 활동 시절 리더 지민에게 10여 년간 괴롭힘을 당했다고 폭로하며 우울증과 극단적 시도를 한 상처 등을 공개했다. 이후 그는 지민의 사과와 사과문에 상처받아 폭로를 이어갔고, 결국 지민은 AOA에서 탈퇴하고 연예 활동을 중단했다.
此前,珉娥自爆自己在AOA练习生和活动期间曾遭受领队智珉长达10来年的欺压,公开了自己患上忧郁症和尝试自杀后留下的伤痕等。之后她因智珉的道歉和道歉文而受到伤害,继续曝光,结果智珉退出AOA,中断了演艺活动。


▼ 다음은 권민아 SNS 글 전문이다.
▼下面是珉娥SNS长文全部内容。

그냥 털어놓을께요. 아 그전에 팬분들 대중분들 걱정하지마세요. 저 제가 정말 좋아하는 화보 촬영도 했구요.
就这么说了吧。啊,在此之前,各位粉丝和大众们请别担心。我还去拍了我真的很喜欢的画报。

이 사진은 최근 FNC관계자 측이랑 카톡하고 벌어진 일이였어요. 빌었다는 그 상대방 언니의 입장문에 관계자분께 빌었다니요? 거짓말은 하지 말아야죠 보냈다가 확인해볼께 했다가 한참 뒤에 자기 눈에는 그렇게 보였다고 하더라구요. 빌려고 온 사람이 눈을 그렇게 뜨고 칼을 찾고 그 말투에 기억이 안 난다에 눈은 똑바로 쳐다보고 기억이 안 나는게 뭐 사과를 받겠어요, 포기지.
这照片是最近与FNC相关人士用KakaoTalk交流后发生的事情。说求情过了的那位姐姐的立场文里居然说向相关人员求情了?我发了"不应该说谎的",对方之后说要确认一下,过了好久之后才说在她自己眼里看起来是那样的。来求情的人睁大眼睛找刀子,用那种语气说自己记不清了,眼睛却直直地盯着我。都记不清了还怎么接受她的道歉呀,我当然就放弃了。

아무튼 정말 FNC 관계자 분 카톡보고 진짜 황당해서 또 자살시도 했다가 지금 소속사 매니저 동생이 일찍 달려와서 대학병원에 실려갔었어요. 하도 많이 그어서 이제는 신경선이 다 끊겨서 마취도 안먹히고 실, 바늘 꿰매는 고통 다 겪으면서 진통제를 넣어주시는데 참 의사선생님들 힘들게 만든다.. 죄책감 들고 내가 뭐가 좋다고 전 매니저 언니는 계속 보호자로 곁에 있어주고..
反正看了FNC相关人士的Kakaotalk后感觉真的很荒唐,所以我又试图自杀,现在所属社的经纪人弟弟早早地跑过来,把我送进了大学医院。因为划了太多刀连神经线都割断了,连麻醉都不起作用,经历了缝针的痛苦。医生还给了打了镇痛,真是让医生们也跟着受累啊...带着负罪感,到底喜欢我哪儿了呢,前经纪人姐姐一直作为监护人陪在我身边...

그리고 그 언니 입장문 끝에는 누가 시켰는지 모르겠지만 '민아에개'라고 했다가 '민아에게'라고 사과로 수정을 했더라구요. 우리 집 개한데는 왜 사과를 했더래. 연예계 활동 중단이라는 말이 있던데 잠잠해지면 돌아온다는 건가요. 저는 그 꼴 못봐요. 나는 11년동안 그것보다 넘게 고통 받았잖아요. 그 와중에 인스타그램 유튜브 다 있던데..
还有那个姐姐的立场文最后,虽然不知道是谁指使的,但一开始打成了"珉娥的狗(민아에개)",后来又改成"向珉娥(민아에게)"。干嘛要向我们家狗道歉呢。说要中断演艺活动,这是如果以后情况平息了的话就要回归的意思吗,我见不得那样。我在11年里承受了比那还要多的痛苦呀。而且Instagram和YouTube她都有…

아 저는 있는데 왜 그 소리 하냐구요.. 저는 적어도 그 언니한테는 거짓말도 내가 받은 고통 절대 아니 뭔지도 모를거에요. 떳떳해요. 소설이라는 말도 올렸다가 매니저가 내리라고 해서 내렸고, 약 먹고 잠도 잘 주무시고 FNC 회사는 끝에 그 사람 때문에 힘들다고 했더니 처음엔 정신과 선생님을 붙여주셔서 절 정말 생각해주시나 했어요. 근데 그 선생님 저한데 다른 친구 이야기 하고 음 정신과 선생님들 다른 인물의 내용을 말하면 불법 아닌가요? 누군가에게는 제 이야기를 했을수도 있겠다는 생각이 드네요. 저 연습생 빚, 내역, 계약서 문제, 정산 문제에 대해서 한 번도 불만 토론한 적 없어요. 시키는 대사 있으면 그것만 했었고 정작 시킨 사람은 솔로 이야기 하던데.. 부모님 불러서 우리 딸 뭐 시켜달라 이런 말? 우리 부모님은 처음에 왔어야 할 때 말고는 오신 적도 없고 저도 부모님도 다른 사람들과 달리 불만 토로 한 번 한 적 없어요.
啊,要问我为什么说那种话...至少我对那个姐姐从没说过谎话,我受过的痛苦绝对,不,她根本都不会知道那是什么。我理直气壮。'小说'这句话也是上传之后经纪人让她删所以删掉了,吃了药后,觉也睡得很香,最后FNC公司在我说:“因为那个人而很辛苦"时,开始还特意为我找来了精神科医生,所以当时我觉得公司真为我着想。但是那位医生向我说了其他朋友的故事,嗯,精神科医生说其他患者的故事难道不是非法的吗? 这就让我产生了这种想法,说不定他对其他的某人也曾说过我的事。我一次都不曾提过关于练习生债务、明细,合同问题和清算问题。如果有什么要我说的,那就只是那些,但真正被指示的人说的却是自己solo的事... 叫来父母,说让我女儿怎么怎么样 这种话? 我父母除了刚开始应该来的时候来了,之后就没有来过,我父母也和别人不一样,从来没有吐露过不满。

스트레스로 수십 번 쓰러지고 아직도 쓰러져요. 근데 나을꺼에요. 악착같이 나아서 앞만 보고 살려고 노력할거에요. 노력하고 있고 근데 FNC라는 회사도 그렇고 그 상대방 언니도 그렇고 진심어린 사과 한마디가 그렇게 어려웠던가여? 저 원래 생각도 없었고 밝았고 긍정적이였고 우울증약, 수면제약, 대인기피증, 사회불안증 없었어요. 하루에 15시간 자던 애가 이제는 한 시간이면 깨요. 모두들 잘 지내시죠? 큰 회사에 저 하나 뭐 신경쓰이시겠어요. 신경쓰이셨으면 연락 한 번이라도 오셨었겠죠. 저 또라이, 저 미친X 이렇게 생각하실까봐 두려워요. 진심 어린 사과 타이밍은 어차피 놓쳤고, 이제 저같은 사람 안나오게 연습생들 소속 가수들, 배우들, 선배님들 한분 한분 진심으로 생각해주시고 챙겨주세요.
我曾经因为压力晕倒过几十次,现在也还会晕倒。但我会好起来的。我会努力好起来,只朝前看地努力生活。我正在努力,但是FNC这个公司这样,那位姐姐也是如此,真心诚意地说一句道歉的话就有那么难吗? 我以前没有什么想法,开朗积极,本来是不需要忧郁症药、安眠药、没有社交恐惧症、社会不安症这些东西的。原本每天睡15个小时的孩子现在睡1个小时就会醒。大家都过得很好吧? 大公司里怎么会为我一个人而费心思呢。如果有费心思的话,至少也会和我联系吧。那个疯子,那个疯X,我害怕他们会这么想。 反正已经错过了真诚道歉的时机,为了不再出现我这样的人,从现在开始请真心地为练习生们、所属歌手们、演员们和前辈们考虑,好好照顾他们吧。

누구 때문에 재계약 못한다고 했을 때 먼저 뭐가 어떤 상황이고 얼마나 힘든지를 먼저 물어봐주세요. 다음 행사와 광고 때문에 ㅇㅇㄱ 얘기 먼저 하시지 마시구, 재계약금은 "너의 정신적 비용으로 주는게 아니잖니?" 라는 회장님 말 맞아요. 옳아요. 그래서 그건 다 드렸고 저는 아직도 사실 많이 힘들어요. 그런데 응원해주시는 분들도 많구요 지금 소속사 식구분들은 저를 사람으로써 먼저 생각해주시거든요. 그래서 많이 힘이 되요.
如果因为谁而不能续约的话,请先问问是怎么回事,是什么情况,有多累吧。 不要因为下一个活动和广告而先说违约金的事情,说续约金“这不就是给你的精神损失费吗?"的会长说的话没错,很正确。所以把那些钱全部都送了上去,我其实现在还非常累。 但是支持我的人也有很多。现在所属公司的人们会先把我当成人来为我考虑,所以成为了支持着我的重要能量。

유튜브에서 어떤 분이 제 팔목을 보고 민아에게는 관심이 필요한 것 같다. 관심을 받고 싶어한다는 것 같다는 식으로 말씀하신 분이 있는데 제 3자가 보시면 충분히 그러실 수 있어요. 얼마나 이상한 아이 같겠어요. 하지만 전 정말 아주 작은 일부분만 얘기한 거구요. 11년째 친한 친구한데도 가족한테도 제대로 물론 지금까지도 말 못 했던 거 세상에 말하게 된 거는 관심 받고 싶어서. 아 물론 관종 맞아요. 하지만 이번 일로 뭐 관심? 아뇨. 뭐 하나 말해드릴까요. 관심받고 싶으면 죽고싶다 자해로도 끝낼 수 있어요. 근데 전 정말 죽으려고 몇번이나 시도 했어요. 이러면 안되는데 절 살려주러 온 사람들이 원망스러울 정도로 힘들고 죽고싶었어요. 우리 가족들이 이제 무섭대요. 울어요. 제가 실려가고 피투성이로 기절돼있고 손목은 갈라져있지 우리 가족은 무슨 죄야.. 정말 억울하고 화가나고 잠도 못자고 왜 제가 피해를 계속 보고 있는지 누구에게 털어놔야 하는지 누구에게 이 망가진 나를 보상받아야 하는지 그리고 앞으로 저 같은 사람이 없었으면 좋겠어요.
在YouTube里看到过有人看见我的手腕之后说珉娥好像需要关注,好像想要获得关注这样的话。以第三者来看完全有可能会那样想。该是个多么奇怪的人啊。但我真的只说了非常小的一部分故事。11年来一直没法对好朋友和家人们说出口,当然到现在也没能说出的事情向世界说出来就是因为想得到关注。啊 当然是关种没错。 但以这次事情想要什么关心呢? 不,要我告诉你们些什么吗。 如果想要被关注的话就想死,用自残也是可以结束的。但是我真的为了死而尝试过好几次。虽然这样做是不行的,但我真的非常累非常想死,甚至到了怨恨来救我的人们的程度。我的家人们说现在很害怕。他们会哭。我被抬走,浑身是血地晕倒,手腕是裂开着,我的家人们有什么罪.... 真的很冤枉很生气,睡不着觉,为什么我一直在受害,得向谁倾诉,我这个被毁掉的人到底该向谁索取补偿,还有希望以后没有像我这样的人就好了。

重点词汇

회상하다 :(动词)回想      回思

똑바로 :(副词)径直   直,如实

쳐다보다 :(动词)仰望 仰视

먹히다 :(动词)먹다被动形, 行得通,起作用

쓴소리 :(名词) 直言 逆耳忠言

重点语法

1.-더라

★ 意义:表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。接到动词词干、形容词词干、"이다/아니다"、"있다/없다"、“-았/었/였-”后。

내가 그 곳에 가 봤는데 정말 심각하(严重)더라.

我去过那地方,真的很严重。

그렇게 만류했는데도 끝까지 고집을 피우고 가더라.

尽管我这样挽留他还是固执地走了。

내가 생각했던 것과는 다른 판이더라.

和我想象的是不同的状况。

2. -더니

1、连接词尾。用于“이다”或谓词词干之后,表示前一事的结果成为后一事的原因或条件。

먹장구름이 모여들더니 소낙비가 쏟아진다. 

乌云密布,接着就下起了阵雨。

운동을 하였더니 땀이 난다. 

运动了一会儿就出汗了。

2、表示转折。

전에는 황무지이더니 지금은 옥답이 되었다. 

以前是荒地,现在成了良田。

3、表示连续发生、递进。

그 애는 눈동자를 굴리더니 생각을 해내었다. 

那个孩子眼珠子一转就想出办法来了。

4、终结词尾。用于“이다”或谓词词干之后,表示自言自语的回述、感想。

예전에는 그리도 곱더니. 

以前是那样漂亮。

시장에는 사람이 많더니. 

市场上人可真多啊。

相关阅读:

AOA前成员珉娥长文自爆曾被组员霸凌

成为童颜美女的秘诀

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载