‘비의도적 연애담’에 공찬과 차서원이 출연을 확정했다.
孔灿和车瑞元确定出演《非故意恋爱事故》。

피비작가의 동명의 인기 만화를 원작으로 한 ‘비의도적 연애담’(연출 장의순·극본 신지안(신유)·제작 ㈜넘버쓰리픽쳐스)은 ‘시작은 비도의적, 하지만 연애는 비의도적!’ 거짓말로 시작된 관계에서 진짜 사랑이 된 두 사람의 이야기를 그린 심장쫄깃 신뢰회복 로맨스이다.
该剧改编自Pheobe的人《非故意恋爱事故》(张义顺编剧申志安(申宥)、制作Numberthree Pictures),如同slogan始不讲道理恋爱不是故意!”所示,述了一对因谎言建立关系,最终“假戏真做”成为正爱人的男男恋爱故事,是一部逐步建立信赖、令人心跳加速的曼史。

원작인 피비작가의 ‘비의도적 연애담’은 대원씨아이(주)에서 발행한 만화로, 코어 팬층의 높은 충성도는 물론 다양한 세대의 뜨거운 사랑을 받으며 온, 오프라인을 휩쓴 작품이다. 리디북스 2021 BL 코믹 어워드 E북 대상 수상, 2021 알라디너의 BL 결산전 올해의 BL 만화 1위, 미스터블루 2021 BL어워드 COMIC 부문 인생작 수상 등. 또 국내 최초 BL드라마 ‘너의 시선이 머무는 곳에’를 집필한 신지안 작가와 ‘피치 오브 타임’의 장의순 감독이 의기투합했다.
原作漫画Pheobe《非故意恋爱事故》由dwci发行,不仅拥有高忠诚度的核心粉丝群体还深受不同年龄段读者的强烈,是一部人气风靡线上+线下的热门作品。该作品曾RedyBooks 2021 BL Comic Award 「E-book奖」、2021阿拉丁BL集合展「年度BL漫第一名」、Mr.Blue 2021 BL Award COMIC元「人生作品」等奖项。此次漫改剧将由韩国首位BL电视剧视线停留的地方》编剧申智安,与《光之桃》导演张义顺携手合作

이런 가운데 ‘비의도적 연애담’에서 ‘사랑 이야기’를 그릴 두 주인공이 공개됐다. 2022년 가장 주목받는 배우 차서원(윤태준 역)과 가수에 이어 배우로서도 존재감을 입증한 공찬(지원영 분)이다.
近日,制作组公布了《非故意恋爱事故》中携手“浪漫邂逅”的位主人公。他们分别是2022年最受目的青年演员车瑞元(饰尹泰俊),以及歌手演员事业两开花的前B1A4成员(饰池元英)。

먼저 차서원은 세상에서 삭제되듯이 사라져 버린 천재 도예가 윤태준 역을 맡았다. 윤태준은 말수가 적어 언뜻 까칠해 보이지만 마음속에 다정함을 품고 있는 인물. 동시에 불쑥 튀어나오는 터프함까지 갖춘, 반전 매력남이다.
瑞元演了存在感为零的天才陶家尹泰俊。尹泰俊平日默寡言,看起来外表刻薄,心却柔善良。同时他兼备意外的霸气感,拥有十足的反魅力。

드라마, 뮤지컬, 연극, 영화 등 다양한 장르에서 활약한 차서원은 KBS2 ‘왜그래 풍상씨’, tvN ‘청일전자 미쓰리’, MBC ‘두 번째 남편’ 등 드라마에 연이어 주연으로 출연, 큰 사랑을 받았다. 또한 MBC ‘나 혼자 산다’에서는 꾸밈없고 매력적인 일상을 공개, ‘낭도’라는 애칭까지 얻으며 화제를 모았다. 최근에는 뮤지컬 '차미'에서 뛰어난 외모와 실력을 겸비한 인물 '오진혁' 역으로도 활발한 활동을 보여주고 있다. 차서원이 폭넓은 연기 스펙트럼으로 ‘비의도적 연애담’ 속 사랑 이야기를 그려낼 것으로 기대된다.
瑞元活跃于电视剧、乐剧、话剧、影等各个领域,主演了KBS2《何那,奉先生》、tvN《子李小姐》、MBC《第二任丈夫》等电视剧,受到大。他在MBC综艺《我自生活》中展现了又魅力爆棚的日常生活,甚至得了“浪漫疯子”的爱称,引起广泛讨论。最近他在音乐剧尾》中演兼备外貌与力兼吴镇赫”一角,活跃于大众视野。期待瑞元能发挥演技影响力,完美演绎《非故意恋爱事故》的情故事。

이어 공찬은 복직을 위해 회장님의 최애 아티스트 윤태준의 마음을 얻어야 하는 대기업 총무과 직원 지원영으로 분한다. 지원영은 천성이 밝고 누군가를 돕기 좋아해 주변에 늘 사람들이 끊이지 않는 ‘핵인싸’이다. 그런 그가 갑작스럽게 퇴사 위기에 처하면서, 윤태준과 마주하게 된다.
灿在剧中饰复职想要得到会长“心头爱”——尹泰俊芳心的大企业总务职员池元英。池元英生性朗,喜欢帮人,身边不缺朋友,是“超级社牛”。这样可爱的他却突然面临辞职危机,不得不对尹泰俊“下手”。

2011년 B1A4로 데뷔한 공찬은 국내는 물론 해외에서도 폭발적인 팬덤을 이끌며 한류 아이돌로 자리매김했다. 2015년 웹드라마 ‘맛있는 연애’, ‘나의 이름에게’ 등에 출연하며 배우로서 필모그래피를 쌓아온 공찬은 2019년 MBC에브리원 ‘연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어’에서 매력적인 보디가드 역을 완벽 소화해 주목받았다. 만찢남 비주얼부터 성장하는 연기력까지 입증한 공찬이 ‘비의도적 연애담’에서 한층 깊이 있는 캐릭터 소화력을 보여줄 것으로 보인다.
灿于2011年以B1A4出道,不韩国,在海外也有爆发性支持,是知名流偶像。2015年曾出演网剧《美味的恋爱》、《致我的名字》等作品夯实员基础在2019年参演MBC Everyone电视剧《然恋爱但更讨厌》,在其中完美消化了魅力保一角,受到广泛注。攻灿已男门面长为公认“演技派”演员,期待他在《非故意恋爱事故》为我们带来更棒的角色代入感。

탄탄한 원작에 ‘믿고 볼 수밖에 없는’ 제작진이 뭉쳤다. 여기에 안정적인 연기력은 물론 극과 극 매력을 지닌 배우들도 합류했다. 또 단순히 BL 장르로 한정 지을 수 없는, 이를 뛰어넘는 재미와 감동의 진짜 사랑 이야기를 예고했다. 웰메이드 BL 드라마 탄생이 기대되는 이유이다. ‘비의도적 연애담’은 2022년 하반기 방송 예정이다.
优秀原著+“信看”制作团队+定演技+极致魅力演员的多重buff强力加持,万众所归的《非故意恋爱事故》是一部超越BL材、传递趣味与感真爱故事,大众对这部制作精良的BL电视剧也是期待满满。《非故意恋爱事故预计将于2022年下半年播出。

重点词汇:

비도의적이다【名词】不道义的

비의도적이다【名词】非故意的

로맨스【名词】romance,浪漫史

발행【名词】发行,刊行

코어【名词】core,核心

의기투합【名词】意气相投,合作

삭제【名词】删除

불쑥【副词】突然,一下子

꾸밈【名词】装饰,修饰

필모그래피【名词】filmography,影片集

重点语法:

-은/는 물론

表示不仅是前面的内容如此,而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。

노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?

不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢?

우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.

我们的老师不止在教育界有名,而且在医学界也是听有影响力的一位。

그가 어디에 있는지 친구는 물론 가족들도 전혀 모르고 있다.

至于他在哪里,不止朋友,家人们也都完全不知道。

相关推荐:

金范&吴涟序公开恋爱10个月即曝分手

金希澈购买江南区50多亿豪宅,内置豪华设施引网友羡慕

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载