1.宋仲基近况

송중기의 최강 '러블리샷'이 공개됐다.
宋仲基公开了最强“Lovely Shot”。

송중기는 최근 자신의 공식 인스타그램에 여러 장의 근황 사진을 올렸다. 공개된 사진에는 자신의 이름이 새겨진 파스텔색 풍선을 들고 두 눈을 감으며 밝게 웃는 송중기의 모습이 담겼다.
近日，宋仲基在自己的官方Instagram内上传了几张近况照片。照片中的宋仲基手持印有自己名字的彩色气球，闭上眼睛笑得十分灿烂。

청량미 넘친 미소로 특유의 소년미를 자랑한 그는 또 다른 사진에서 빨간색 하트 모양 풍선들에 둘러싸인 채 손가락 하트를 만들어 보이며 색다른 매력을 전하기도 했다. 완벽한 비주얼로 인해 '이래서 송중기 송중기 하는구나'란 소리가 절로 나온다.
宋仲基清凉美爆发的微笑展现了特有的少年美。在另一张照片中，他被红色爱心气球包围，向粉丝们手指比心，展现了与众不同的魅力。看到宋仲基完美的颜值，大家不由自主地纷纷赞叹“果然宋仲基就是宋仲基啊”。

   

2.影视双丰收

배우 송중기가 영화 '화란'으로 스크린 컴백할 전망이다.
演员宋仲基有望通过电影《祸乱》（音译）重返荧屏。

24일 송중기 소속사 하이스토리 측은 매일경제 스타투데이에 "영화 '화란' 출연을 제안 받고 긍정 검토 중"이라고 밝혔다.
本月24日，宋仲基所属公司Hi-Story向每日经济startoday称：“目前接到了电影《祸乱》的出演提案，正在积极探讨是否出演。”

'화란'은 지옥 같은 현실에서 벗어나기 위해 위험한 선택을 하는 위태로운 인물들을 담은 느와르 영화다. 사나이픽쳐스와 하이스토리가 공동 제작을 맡았다. 지난해 넷플릭스 영화 '승리호'를 선보였던 송중기. 또 한 번 연기 변신이 예고되는 작품 '화란'으로 과연 관객들을 만날지 뜨거운 관심이 쏠리고 있다.
《祸乱》是一部黑色电影，讲述了为了一群危险人物为摆脱地狱般的现实做出危险选择的故事，由Sanai Picture和Hi-Story联合出品。宋仲基在去年出演了Netflix电影《胜利号》，究竟是否会以《祸乱》演技变身与观众见面，备受大众关注。

최근 소속사 하이스토리디앤씨가 운영하는 송중기 공식 인스타그램에는 송중기 근황 사진이 게재됐다.
最近，所属公司Hi-Story D&C运营的宋仲基官方Instagram上传了宋仲基的近况照片。

사진 속 송중기는 블랙 정장을 입고 대본을 읽는 모습이다. 그는 하반기 방송 예정인 JTBC 새 드라마 '재벌집 막내아들' 주인공으로 캐스팅 돼 최근 촬여에 한창이다.
照片中，身穿黑色正装宋仲基正在研读剧本。下半年即将播出的JTBC新剧《财阀家的小儿子》中宋仲基将担任主角，最近正在进行该剧的拍摄。

배우 송중기가 물오른 비주얼을 뽐냈다.
演员宋仲基展现了清新外貌。

소속사 콘텐츠 촬영 중인 듯한 송중기는 블랙 슈트를 말끔하게 차려입고 의자에 앉아 카메라를 바라보며 환한 미소를 짓고 있다.
图中宋仲基好像在所属社拍摄内容。他身穿黑色西装，坐在椅子上看着镜头，露出了灿烂的微笑。

38세의 나이를 가늠할 수 없는 여전한 소년미와 물오른 비주얼로 팬들의 마음을 사로잡고 있다.
宋仲基以难以想象的38岁少年美与清新外貌俘获了粉丝们的心。

송중기는 현재 JTBC 드라마 '재벌집 막내아들' 촬영하고 있는 작품은 재벌 총수 일가의 오너 리스크 를 관리하는 비서가 재벌가의 막내아들로 회귀하여 인생 2회차를 사는 판타지 드라마이다. 이로써 송중기는 안방과 스크린을 오가며 바쁘게 활동을 이어나갈 것으로 보인다.
宋仲基目前正在拍摄JTBC电视剧《财阀家的小儿子》。该剧是一部讲述管理财阀总掌门人风险的秘书魂穿财阀家的小儿子回归，展开人生第二篇章的奇幻电视剧。因此下半年宋仲基预计将于家庭剧场大荧幕间来回穿梭，忙碌地开展演艺事业。

'재벌집 막내아들'은 2022년 하반기 방송 예정이다.
《财阀家的小儿子》将于2022年下半年播出。

重点词汇：

파스텔【名词】pastel，彩色蜡笔

손가락【名词】手指

오너【名词】owner，掌门人

가늠【名词】衡量，估算

카메라【名词】camera，照相机

운영【名词】运营

재벌【名词】财阀

느와르【名词】noir，黑色

重点语法：

-(으)ㄴ채(로)

-(으)ㄴ 채

①直接用在体词后，表示“按照原样全部”的意思。后面可加“로”。

고구마를 껍질채로 삶았다.
白薯连皮煮了。

②用在动词定语形“ㄴ(은)”后，表示“保持原状态，进行另一动作”的意思(这种做法往往与一般情况有所不同)。

아이들은 놀이감을 안은채 잠들었다.
孩子们抱着玩具睡着了。

그는 눈을 감은채 걸상에 앉아있다.
他闭着眼睛坐在凳子上。

산 채로 잡다. 
活捉。

옷을 입은 채로 물에 들어가다. 
穿着衣服跳进水。

相关推荐：

娜琏华丽回归，solo出道专辑预告惊艳众人！

李钟硕的颜值又回来了~新剧《巨口》剧照首公开！

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。