【有声】韩语高频词汇“강남”的不同意思。
作者：沪江韩语干菜
2022-07-09 07:00
‘강남 갔던 제비가 돌아오고’, ‘친구 따라 강남 간다’라고 하는데, 우리말에 ‘강남(江南)’이 꽤 쓰이니 알아볼 일이다.
韩语里有“강남 갔던 제비가 돌아오고（飞往江南的燕子又飞回来了）”、“친구 따라 강남 간다（跟着朋友去江南）”这样的表达，从这里可以看出“강남（江南）”这个词在韩语里使用频率还是蛮高的。今天我们就来了解一下“강남（江南）”这个词。
‘강남’은 국어사전에 여러 뜻이 있지만, 관련해서는 ‘중국 양쯔강(揚子江)의 남쪽 지역을 이르는 말. 흔히 남쪽의 먼 곳’이라는 뜻을 살펴볼 수 있다. 따듯한 남쪽 먼 지역으로 떠났던 제비가 돌아오고, 옛날 사람들이 돈을 벌기 위해 친구 따라 많이들 간 곳이, 온화해서 수확할 것 많은 중국 남쪽이다.
查询韩国国语词典就会发现“강남”有很多意思，但是今天我们要讲的“강남”指的是“中国长江以南的地方。”燕子为了过冬飞往温暖的南方，如今它又飞回来了。以前人们为了赚钱，跟着朋友去的地方就是温暖、富饶的中国南方地区。
우리말에서 ‘강낭콩’은 원래 ‘강남콩’이었다. 이때의 ‘강남’도 중국의 남쪽 지역을 말하며, 이 지역에서 들여온 콩에 붙여진 이름이다. 그러다 언어를 실제 사용하는 우리 언중들이 ‘강남에서 들여온 콩’이라는 어원을 인식하지 않고 받침의 소리가 변화한 대로 발음하면서, 이러한 언어 현실을 그대로 반영하여 ‘강낭콩’으로 쓰게 한 것이 발음 변화에 따른 표준어 규정이다.
韩语里的芸豆（강낭콩），原本叫做“江南豆（강남콩）”。这里的江南指的也是中国的南方地区。因为芸豆是从中国南方传入韩国的，所以取了“江南豆（강남콩）”这个名字。但是韩国人并没有意识到这一点，并且按照音变规则发成了“강낭콩”。因为说的人多，所以芸豆就从“강남콩”变成了“강낭콩”。
우리가 사용하는 어휘들은 시간의 흐름에 따라 자음과 모음의 발음이 달라지고 변화를 겪게 된다. 발음 변화의 정도가 심하거나 발음이 변한 지 오래되어, 대부분의 사람들이 바뀐 발음으로 어휘를 사용하게 되면 표준어를 새로이 정하게 된다. ‘강낭콩(←강남콩)’이나 ‘사글세(←삭월세)’ 같은 경우가 이에 해당한다. 어원이 분명하지만 현실적인 언중들의 발음에 따라 표준어를 정하는 유연한 원리이다.
随着时间流逝，一些单词的读音发生变化，导致拼写也有了改变。如果发音变化过大或过早，而且大部分人都是这么发音的话，就会按照变化后的发音进行拼写。比如，“강남콩”变成了“강낭콩”，“삭월세”变成了“사글세”。虽说这些词的词源都非常明确，但是由于现实中这么发的人太多了，所以就还是按照发音来拼写。
곧 따듯한 봄이 시작되는 3월이다. 삼짇날은 강남 갔던 제비가 돌아오는 날이라고 하니, 아마도 완연한 봄이 금세 시작될 것으로 기대된다. 강남 갔던 제비가 물고 온 강낭콩도 싹을 잘 틔우도록, 우리에게도 다시 희망찬 봄이 다가오길. 그동안 감사했습니다.
3月，温暖的春天就要到了。据说，三月初三是燕子回来的日子，暖春应该离我们也不远了。希望燕子带回来的的芸豆能够发芽，我们也能迎来充满希望的春天。这段时间很感谢。
今日词汇：
제비【名词】燕子
온화하다【形容词】(气候)温和 ，温暖
들여오다【他动词】拿进来 ，带进来
표준어【名词】标准语 ，规范语
완연하다【形容词】完美 ，完好
싹을 틔우다【词组】发芽
句型语法：
-(으)니
和动词、形容词、“이다”动词搭配使用。不能用未来时。表示未来时时，要用“(ㅇ)ㄹ 테니까”。
表示原因、根据、理由。大体上可以与“(으)니까”相互替换。
일이 끝났으니 이제 나갑시다.
事情都结束了，现在出去吧。
사진을 보니 어머니 생각이 난다.
看着照片想起了妈妈。
-게 되다
跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.
오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天开始给大家教韩国语。
그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情变得非常难办了。
운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以说认识那个女孩是命运的安排。
이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
这个地方土地肥沃,收成很好。
제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那里,就一定去拜见。
진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?
이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
现在不同于往年,交通非常便利。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
