前几天有位初学韩语的童鞋问了韩语菌一个问题“韩国人真的会提着苹果去道歉吗？”

闻言，韩语菌有点愣住了，这是什么问题？？?

原来啊，这位童鞋在看韩剧的时候出现了这样的一个场面：

某男士惹女朋友生气了，他的哥们笑着建议，赶紧送“苹果”去啊。

于是，童鞋就误以为韩国人去道歉是要带着水果的。

其实啊，这算是个小笑话，利用了韩语同音词的现象。

사과（苹果）和 사과하다（道歉）是同音异议词哦！

在韩语中有很多这样的同音异议词，有些韩国人也喜欢那这些词汇开些小玩笑，不了解韩语这种特点的人，可能会有些迷糊。

类似于사과\사과하다这样的词汇，我们再来了解一些吧：

1、가지\가지하다

가지:名词 茄子、纸条

例句：

밭에 고추와 가지가 자란다.

地里长着辣椒和茄子。

가지하다：佛教用语，指的是达到菩萨与众人合为一体的境界。也指借助菩萨的力量来躲避疾病、灾难等。

2、오이\오이하다

오이：名词 黄瓜

例句：

어머니는 오이를 썰어 고춧가루에 버무렸다.

妈妈切了黄瓜，跟辣椒面拌在了一起。

오이하다：动词 忠言逆耳

例句：

내 말이 오이하니? 

你觉得我的话忠言逆耳吗？

3、포도\포도하다

포도：名词 葡萄

例句：

어머니는 시장에 가서 포도 세 송이를 사왔다.

妈妈去市场买了三串葡萄。

포도하다：动词 抓小偷

例句：

경찰의 의무는 포도하는 것을 포함한 포괄적 치안 유지이다. 

警察的义务是全面维持治安，包括追捕小偷在内。

4、배\배하다

배추：名词 梨

例句：

나는 과일 중에서 배를 가장 좋아한다.

我最喜欢的水果是梨。

배하다：动词 指在位高权重的人面前恭顺地小步上前

5、무\무하다

무：名词 萝卜

例句：

어머니는 동치미를 담그려고 무를 사 오셨다.

妈妈买来萝卜准备腌制盐水萝卜辛奇。

무하다：动词，指为了卖出商品获得意义而提前在低价的时候东拼西凑买好商品

6、수박\수박하다

수박：名词 西瓜

例句：

나는 과일 중에서 수박을 가장 좋아한다.

我最喜欢的水果是西瓜。

수박하다：动词 拴住、束缚住

7、고추\고추하다

고추：名词 辣椒

例句：

어머니는 잘 익은 고추를 햇볕에 말리셨다.

妈妈把熟透的辣椒放到阳光下晾晒。

고추하다：动词 思考比较某件事是否符合事实

8、호박\호박하다

호박：名词 南瓜

例句：

호박을 썰어 부쳐 먹다.

把南瓜切片煎着吃。

호박하다：形容词  广阔博大

9、자몽\자몽하다

자몽：名词 西柚

例句：

자몽은 껍질을 벗기고 과육만 도려낸다.

西柚去皮只留下果肉。

자몽하다：动词 迷迷糊糊的状态

例句：

나 지금 자몽해

我现在有点懵

10、매실\매실매실하다

매실：名词 梅子

例句：

차에서 매실의 향이 났다.

茶散发出梅子的香气

매실매실하다：形容词 指人奸猾，令人生厌

好啦，今天的内容就到这里了~