LE SSERAFIM成员金佳蓝涉嫌校暴事件

作者：沪江韩语-Molly 来源：르세라핌 김가람 활동 중단 데뷔18일만에 학폭으로 2022-05-25 06:15

双语中文韩语

르세라핌은 김가람의 데뷔 초 불거졌던 학폭 논란으로 데뷔 18일 만에 위기를 맞았다.그룹 활동에도 당분간 먹구름이 드리워졌다.

LE SSERAFIM金佳蓝出道后陷入校园暴力争议，在出道第18天面临空前危机，组合活动举步维艰。

걸그룹 르세라핌이 멤버 김가람의 학교폭력 가해 논란으로 예정된 일정을 취소하는 등 활동에 차질을 빚고 있다.

女团LE SSERAFIM因成员金佳蓝校暴事件取消了预定日程，组合活动暂时受限。

소속사 쏘스뮤직은 20일 팬 커뮤니티 위버스를 통해 "르세라핌이 이날 예정된 KBS 2TV '뮤직뱅크'와 영상통화 팬사인회에 참여하지 않기로 했다"고 공지했다.

本月20日，所属公司SourceMusic在粉丝社区Weverse发布公告称：“LE SSERAFIM决定不出演原定于当日的KBS 2TV节目《音乐银行》，暂停线上签售。”

그러면서 "'뮤직뱅크' 사전녹화에 당첨되신 분들께는 양해 부탁드린다"며 "영상통화 팬사인회는 별도의 일정을 마련하여 진행할 계획"이라고 설명했다.

同时说道：“请抽中《音乐银行》事前录制的粉丝们多多谅解，当日的线上签售会另期举行。”

1、事件

앞서 쏘스뮤직은 김가람의 학폭 가해 의혹에 대해 '악의적 음해'라며 부인하며 법적 대응을 시사했다. 그러나 전날 피해자 A씨가 법무법인을 통해 '학교폭력대책자치위원회 결과 통보서' 전문을 공개할 것을 예고하면서 진실공방이 가열되고 있다.

此前，SourceMusic否认了金佳蓝的校暴嫌疑，称这是一场人为的“恶意阴谋”，表示会依法采取措施应对。然而在昨日，受害者A某表示将通过法务法人公开了《学院暴力对策自治委员会结果通告》，揭开真相的面纱。

쏘스뮤직은 "르세라핌 멤버 의혹 제기에 대한 당사의 입장은 검토가 완료되는 대로 빠른 시간 내에 밝히도록 하겠다"는 입장이다.

SourceMusic表示：“近日围绕LE SSERAFIM成员存在不少争议，我们内部将进行紧急讨论，尽快发表公司立场。”

그런데 오늘(19일), 데뷔 17일만에 김가람에게 학교 폭력을 당했다고 주장하는 A씨가 법률대리인을 통해 경고장을 날렸다. A씨 측은 김가람 소속사 하이브에 내용증명을 발송했고 A씨를 음해한 루머 유포자들을 상대로 형사 고소를 진행했다. 더불어 하이브 측에 "2차 가해를 멈추라"고 입장을 전했다.

然而在本月19日，也就是出道的第17天，金佳蓝校暴受害者A某通过法律代理人发布了律师函，声称已向金佳蓝的所属公司HYBE Music发送了证明材料，并对陷害A某的不实流言进行刑事诉讼，向HYBE表明自身立场：“请停止2次加害。”

①加害者方：金佳蓝&所属公司

하이브는 19일 입장을 내고 “법무법인 대륜(A양의 변호인)이 실제로 발생한 사안 일부 내용을 자신들에게 유리하게 정리해 발표했기 때문에 빠른 시간 내 입장을 정리해 발표할 것”이라며 “이번 논란은 데뷔가 임박한 멤버에 대한 허위사실이 유포되면서 시작됐다는 점을 말씀드린다”고 밝혔다.

HYBE在本月19日发布立场称：“法务法人大伦（音译，A某的律师）整理并曝光的内容，是向自身有利的方向进行过‘包装’的不实情况，我司会尽快整理并发表立场。此次争论始于对我司即将出道成员的虚假造谣，散布的流言并非事实，望周知。”

이날 A양이 변호인을 선임하고 입장을 내면서 하이브의 반박도 나온 것이다.

当日A某委托律师表明立场，HYBE对此也进行了反驳。

하이브는 “허위사실 유포 행위가 악의적이라고 판단해 당사는 법적조치에 착수했다”며 “온라인 익명성 뒤 숨은 악의적 공격에 대해 적극적으로 해명하지 않았던 이유는 다수 또래 친구들이 관련돼 있고 이들이 여전히 미성년자이기 때문”이라고 했다.

HYBE表示：“我们判定A某恶意散布虚假信息，公司已采取法律予以应对。我们此前之所以并未对网络上的匿名恶意攻击及时发表声明，是因为这大多涉及金佳蓝的同龄朋友，她们依旧是未成年人。”

②受害者方：被金佳蓝霸凌者

대륜은 A양이 김가람의 지인, 그리고 소속사인 하이브로부터 2차 가해를 당하고 있다고 주장했다. A양은 이로 인해 극단적 선택 시도를 했고, 자퇴 의사를 밝히며 학업까지 포기하자 A양의 부모님이 대륜을 변호인으로 선임해 하이브에 해명과 2차 가해 중단을 요구하는 내용증명을 보낸 것으로 전해졌다.

大伦主张称，A某受到了金佳蓝的朋友，以及所属公司HYBE的二次加害。受此影响的A某曾做出极端选择，表明退学意向，甚至放弃了学业。因此A某的父母聘用大伦作为A某的律师向HYBE发送了内容证明，要求公司发表声明，并停止对受害者的二次加害。

또한 대륜은 최근 온라인상에 확산된 김가람이 학폭 가해 학생으로 적시된 학교폭력대책자치위원회 결과 통보서는 모두 사실이라고도 설명했다.

另外大伦解释道，最近在网络上发酵的实锤金佳蓝为校暴加害者的书面证据——《校园暴力对策自治委员会结果通告》并非伪造，均为事实。

끝으로 A씨 측은 "(하이브가) 입장을 유지한다면 미성년자인 피해자를 보호하기 위하여 사안개요서를 포함한 학교폭력대책자치위원회 결과통보서 전문을 공개하고, 사안개요서에는 다 담기지 아니한 당시 끔찍했던 학교폭력의 실상에 대한 피해자의 자세한 진술 및 집단가해현장으로 피해자를 불러내기 위한 욕설 등이 담긴 메시지 전문을 공개할 것을 검토 중이다"라며 하이브 및 그 산하 쏘스뮤직의 무분별한 김가람 감싸기를 지적했다.

最后，A某方面表示：“如果HYBE依旧坚定立场，那出于对未成年受害者的保护，我们将公开包括案件概要在内的《校园暴力对策自治委员会结果通告》全文。案件概要中，并未详实记录惊人的校暴行为中受害者的详细陈述，以及将受害人叫至集体加害现场时对受害人的辱骂信息，我们正在讨论是否要公开信息全文。”同时，对HYBE及SourceMusic盲目包庇金佳蓝对行为进行强烈谴责。

附：팬爆料全文翻译：

（同学）LE SSERAFIM金佳蓝爆料

我和金佳蓝一起上了三年初中。

她非常出名，甚至连附近的学校都没有人不知道她的肮脏人品。

金佳蓝和她那帮小团体曾在精神上给了我很大的压力，我有段时间真的严重厌学，差不多有一年左右。

上初中的时候，一般学校里发生了大事件或者校暴传闻，几乎和金佳蓝脱不了干系。

不知道她喝不喝酒抽不抽烟，但只要她看谁不顺眼，就会拉着她的小团体把你包围起来，一起骂你、侮辱你，甚至在Facebook上公开羞辱你。她经常在公共场合挑一个折磨，对你冷嘲热讽让你出糗，一张嘴都是脏话和问候爹娘…而且她真的是我见过最爱讲黄段子的人。

我就是校园暴力的被害者本人。朋友们，不是只有拳打脚踢才算真正的暴力。

说巧不巧，言语暴力很难留下实锤的证据，看起来也不像什么大事，是个挺容易翻篇的问题。但像我一样的被害者真的非常冤枉。而且相关的帖子正在一条条被删掉，好像有人在掩盖事实。

啊…真是郁闷，这都是3-4年前的事情了，现在更找不到证据。

说实话，当时第一次听说她要出道的时候，我们学校和附近的学校的受害人们都纷纷怀疑为什么小混混也能出道？但除了无力的爆料，又拿不出实打实的证据。可只要是一个学校的同学，大家都知道的！

现在冒出来的洗白贴都是她那时候的朋友们。哈，不愧是物以类聚人以群分。小混混会胳膊肘往外拐吗？金佳蓝肯定对她们不薄啊…