하이브, JYP엔터테인먼트, YG엔터테인먼트와 함께 SM엔터테인먼트는 '대한민국 4대 기획사'로 꼽히고 있다.
Hybe，JYP，YG，SM并成为“韩国四大娱乐经纪公司”。

SM엔터테인먼트는 대형 기획사 답게 수많은 아이돌 그룹을 보유하고 있다.
SM作为大型经纪公司，拥有众多偶像组合。

동방신기, 슈퍼주니어,소녀시대,샤이니, 엑소, 레드벨벳, NCT, 에스파 등 그 면면은 화려하다.
包括东方神起、Super Junior、少女时代、SHINee、EXO、Red Velvet、NCT、AESPA等组合，十分华丽。

각 아이돌 그룹에는 당연히 막내가 존재하는데, 세대 별로 'SM엔터테인먼트 막내' 하면 떠올리는 사람이 다르다.
当然，每个组合内都有“忙内”（老幺，饭圈俗称忙内）。不过一提起SM忙内，不同时代的人会想起不同的忙内。

우선 1980년대생부터 1990년대생들은 주로 동방신기 최강창민, 슈퍼주니어 규현, 소녀시대 서현, 샤이니 태민 등의 이름을 말한다.
首先，如果你出生于1980年-1990年，那可能会想起东方神起的最强昌珉、Super Junior圭贤、少女时代徐贤、SHINee泰民等。

동방신기, 슈퍼주니어,소녀시대,샤이니 등이 각각 데뷔한 2004년, 2005년, 2007년, 2008년이 이들의 학창 시절과 맞물리기 때문이다.
这是因为东方神起、Super Junior、少女时代、SHINee分别在2004年、2005年、2007年、2008年出道，伴随了他们的学生时代。

1990~2000년대에 태어난 사람들은 엑소 세훈, 레드벨벳 예리, NCT 지성 등을 언급한다.
在1990年~2000年出生的人会提到EXO的世勋，Red Velvet的YERI，NCT的志晟等等。

이들의 사춘기 시절이 엑소, 레드벨벳, NCT의 데뷔 연도 2012년, 2014년, 2016년과 겹치기 때문이다.
这是因为EXO、Red Velvet、NCT分别于2012年、2014年、2016年出道，是他们花样青春的回忆。

같은 이유로 2000년대생 이후부터는 2020년에 데뷔한 에스파 닝닝을 떠올리기도 한다.
同样，2000年后出生的千禧世代一定会先想起2020年出道的AESPA宁宁。

누리꾼은 이같이 'SM엔터테인먼트 막내 하면 나이별로 다른 아이돌을 이야기기 하는 것에 매우 신기해 했다.
不同时代人眼里竟有不同的SM忙内，网友们对此表示十分神奇。

重点词汇：

학창【名词】学校，校园

맞물리다【动词】配合，衔接

데뷔【名词】出道

사춘기【名词】思春期，青春

重点语法：

기 때문이다

用于谓词（或谓词形）后，表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。

이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.
这次考试成绩优秀的原因，是因为学生们都自觉努力。

그럼 나 때문에 일부러 나온 거군?
那么，是因为我才特意出来的吧？

相关推荐：

【有声】NAVER“做五休二”成为历史，开启新型选择

导演是枝裕和透露电影《掮客》选角故事

wavve，讨论推出男同恋爱节目？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载