撞到别人时，韩国人为什么不习惯说道歉类的话呢？

作者：沪江韩语molly 来源：한국인들은 왜 누군가와 부딪혔을 때 말로 사과하지 않을까 2022-04-28 06:30

双语中文韩语

누군가와 부딪혔을 때 "실례합니다" 또는 "죄송합니다"라고 말하지 않는다.

撞到别人时，韩国人不会说“不好意思“和“对不起”。

한국인들은 자신의 감정을 남에게 말로 표현하는 것에 익숙하지 않다. 그래서 감정을 전달할 때 표정이나 제스처를 많이 쓴다. 하지만 다른 문화권에서 온 사람들은 필요한 경우에 말로 사과하거나 용서를 구한다. 이는 기본적인 예의로 여겨진다. 반면, 일부 한국 사람들은 누군가와 부닺혔을 때 "실례합니다"나 "죄송합니다"라는 말을 거의 하지 않는다. 눈으로 사과를 전달하려고는 하지만, 몇몇 외국인들이 알아차리기에는 너무 미묘할 수도 있다.

韩国人并不善于向他人表达感情，韩国人并不善于向他人表达感情。但在其他文化圈，必要时他人道歉或是请求原谅是一项基本的礼仪。相反，韩国人和日本人在撞到别人时，几乎不会说“不好意思”和“对不起”。即使他们会用眼神传达歉意，但在很多外国人看来，这是件非常难以理解的事情。

不善于表达自己的感情，看起来对周边事物漠不关心，一提到这样的韩国人，会让我们联想到当今韩国社会的现象级小说《杏仁》主人公鲜允载。患有“述情障碍的”鲜允载从小被当作另类，对所有情绪的感知都存在障碍。然而，釜山大学心理学院研究员李东勋在分析报告《韩国人的感情表达特征：情感单词与面部表情分析》(<한국인의 감정표현 특징: 감정단어 및 얼굴표정 분석>)中指出，当前有不少韩国人被诊断为“述情障碍”。

최근 연구에 따르면, 한국인을 포함한 동양인의 감정표현불능 수준은 미국이나 유럽인들 에 비해 상당히 높은 것으로 보고된다.

同时，据最近的研究报告显示，韩国人等东方人诊断为“述情障碍“的概率明显高于美国人与欧洲人。

감정을 인식하거나 언어적으로 표현하는 데 어려움을 보이는 상태를 일컫는 심리학 용어이다. 감정을 알아차리거나 표현하는 데 있어서의 어려움과 공감 능력의 부족은 감정표현불능증을 가지고 있는 개인들이 타인과 친밀한 관계를 맺는 데 장애요인으로 작용한다. 따라서 이들의 대인관계는 피상적인 양상을 보이며, 이는 삶에 대한 낮은 만족도와 행복감으로 연결되기도 한다.

所谓“述情障碍”，是一种心理学用语，特指一种在感情认知或语言表达上出现障碍的情况。由于述情障碍患者难以察觉与表达感情，并缺乏与他人共鸣的能力，因此很难与他人建立起亲密关系。同时，由于对生活始终保持较低的满足感与幸福感，他们的人际关系会停留在较为肤浅的状态。

일면 이들은 현실적이고 논리적인 사고체계를 가지는 것으로 비춰질 수 있으나, 경직된 행동양식과 단조로운 서술 방식은 이들의 인지 처리 과정이 제한되어 있음을 반영한다. 국내의 많은 심리학자들은 감정표현불능증 뿐만 아니라,많은 한국의 성인, 청소년들이 감정표현에 관한 심리적 장애를 겪고 있음을 보고하고 있다.

虽然他们看起来具有现实且逻辑的思考体系，但僵硬的行为方式与单一的叙述方式，反映出他们的认知处理过程其实受到极大的限制。韩国众多心理学家报告称，很多韩国成年、青少年除了“述情障碍”外，也患有感情表达的相关心理障碍。

重点词汇

부딪히다【动词】被撞，被碰；面对，直面

제스처 【名词】手势，表情，姿势，姿态，表态，舞台动作，肢体语言

여겨지다 【动词】(被)认为，视为，看成，当成，看

알아차리다 【动词】意识到，看出来，觉出来

감정표현불능증 【名词】述情障碍

공감 【名词】共鸣，同感

피상적 【冠词】表面的，虚浮的，皮相的，外表的，肤浅的，浮浅的，肤泛的

비추다 【动词】照，照射，映照

重点语法

-의 경우에, -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 경우에