카카오톡에 대부분의 사람들이 모르는 기능이 숨겨져 있다는 사실을 알고 있는가.
你知道吗？其实Kakao Talk里有很多不为人知的隐藏小功能噢。

너무 편리해 모르면 손해인 '카카오톡 실험실'의 신기능에 대해서 알아보자.
这些实用小功能你要是不知道的话可是“吃大亏了”。下面就跟着小编来看看“Kakao Talk实验室”的新功能吧。

1. 톡 음성모드
1.语音功能

말 한마디로 모든 것을 제어 할 수 있는 AI 시대에 발맞춰 카카오톡에서도 이제 음성 모드를 지원한다.
为迎合如今这个一句话就能控制一切的人工智能时代，Kakao Talk也上线了语音功能。

손까딱하지 않아도 "헤이 카카오" 한마디로 카톡을 보내고 읽을 수 있다.
只要一句“hey,kakao”就能发消息还能给你读消息。

설정은 간단하다. 카카오톡 실험실에 들어가 '톡 음성모드 사용하기'를 체크해주기만 하면 된다.
方法很简单。进入kakao talk实验室，选择“使用语音功能”即可。

'톡 음성모드 사용하기'가 설정되면 "헤이 카카오"라는 명령어 혹은 채팅 목록창에 생긴 마이크를 누르고 원하는 기능을 말하기만 하면 그 기능이 실행된다.
设置好后，只要说“hey,kakao”或是点击主界面的麦克风，说出指令即可执行操作。

2. 쉐이크 기능
2.摇一摇功能

최근 본인인증, 결제 등 다양한 용도로 QR코드를 사용해야 하는 경우가 많다.
最近很多时候都需要用到二维码，比如说本人认证、付款等等。

QR코드를 사용할 때마다 일일히 어플에 들어가 QR코드 인식창을 열어야 하는 번거로움에 지쳤다면 이제 카카오톡 '쉐이크 기능'을 이용해보자.
如果你正因为每次都要重新打开扫描二维码页面而烦躁的话，那么就快来试试Kakao Talk的“摇一摇功能”吧。

사용방법은 매우 간단하다 '카카오 실험실'에서 '쉐이크 기능'을 활성화 한 후 카카오톡을 실행한 상태에서 핸드폰을 2번만 흔들어주면 된다.
操作方法非常简单。先在“kakao实验室”开启摇一摇功能，然后每次只要打开kakao talk摇2次。

그러면 바로 QR코드를 스캔 할 수 있는 창이 뜨는 것을 볼 수 있다.
就会出现扫描页面了。

'쉐이크 기능'을 사용하면 이제 번거롭게 따로 QR코드 어플을 설치할 필요가 없다.
有了这个功能，就不必再另外安装二维码扫描APP了。

3. 오픈 채팅 목록 분리
3. 私聊、群聊分离

카카오톡 ID나 전화번호가 필요가 없어 익명성이 보장되는 오픈 채팅 기능.
群聊不需要Kakao ID或手机号，保护了大家的隐私。

종종 참여중인 오픈 채팅이 너무 많아서 채팅 목록이 지저분해 보여 정리하고 싶을 때가 있을 테다.
聊天群太多了导致主界面看上去乱糟糟的，所以有时候会想整理一下。

이럴 경우 '오픈 채팅 목록 분리' 기능을 이용해 보자.
这时候让我们来试试“私聊、群聊分离”功能吧。

'카카오톡 실험실'에서 오픈 채팅 목록 분리를 켜기만 하면 일반 채팅과 오픈 카톡 목록이 서로 분리돼 나타나 깔끔하게 정리가 가능하다.
在“kakao talk实验室”启用“私聊、群聊分离”功能后，会自动生成一个群聊目录，主界面瞬间恢复整洁。

4. 앱 아이콘 변경
4. 更改应用程序图标

노란색은 카카오톡의 상징이다.
黄色是kakao talk的象征。

익숙해져 있는 이 카카오톡의 앱 아이콘은 좀 더 색다르게 바꿀 수는 없을까.
我们如此熟悉的kakao talk图标能不能换掉呢？

이제 카카오톡 아이콘도 변경이 가능하다.
现在可以了。

'카카오톡 실험실'에서 앱아이콘 변경을 설정하기만 하면 이제 테마에 따라 카카오톡 아이콘을 바꿀 수 있다.
只要在“kakao talk实验室”启用“更改应用程序图标”功能，就可以根据主题更换图标了。

今日词汇：

손해【名词】损害，损失

제어【名词】控制 ，操纵

발맞추다【自动词】步调一致

번거롭다【形容词】讨厌 ，厌烦

지치다【自动词】疲倦 ，疲惫

뜨다【自动词】漂 ，显示

지저분하다【形容词】杂乱无章 ，乱七八糟

句型语法：

-다면

对发生可能性很小的事情的假定、希望、期盼。

1.对不确定事情的假定：不用于一般性的、普遍性的事情。

복권에 당첨된다면 차를 사겠어요.
中了彩票就买车。

회사에서 승진한다면 한턱낼게요.
在公司升职的话就请客。

책을 다 읽는다면 좀 빌려 주세요.
书全读完的话请借给我。

2.希望、期盼：“-다면 좋겠다”比“-면 좋겠다”实现的可能性更小。

ㄱ:自己的希望

이번 방학 때 여행간다면 좋겠어요.
这次放假能去旅行就好了。

내년에 취직한다면 좋겠어.
明年能工作就好了。

ㄴ:希望别人做的事情：与实现的可能性无关，常常以“다면 좋겠다”的形式出现。其理由是比起“-(으)면좋겠다”来“-(으)다면 좋겠다”更能使听者不产生过分的负担而委婉地表达出说话者的意思和想法。

자주 연락해 주신다면 좋겠습니다.
最好能经常联系。

음식을 남기지 않고 다 드신다면 좋겠어요.
食品不要剩下全吃掉最好。

친구와 사이좋게 지낸다면 좋겠군요.
能和朋友处好关系最好。

-을/ㄹ 수 있다

和谓词词干及体词谓词形连用，用来表示有做某事的能力或有某种可能性。

形态：当前面的词干有收音时，接“-을 수 있다”，当前面的词干没有收音时，接“-ㄹ 수 있다”。

*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式为“-을/ㄹ 수 없다“。

운전할 수 있어요?
会开车吗？

요즘 바빠서 만날 수 없어요.
最近比较忙，所以不能见面。

한국 요리가 아주 매워서 먹을 수 없어요.
韩国料理太辣了，吃不了。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载